Greutatea cuvintelor Pascal Mercier filosofează despre limbă - cultură - cărți
Cel puțin de la bestseller-ul său „Trenul de noapte spre Lisabona”, Pascal Mercier a fost cunoscut drept autorul romanelor filosofice. Născut în 1944 sub numele de Peter Bieri la Berna, s-a făcut pentru prima dată un nume în lumea academică ca filosof înainte de a începe să scrie - destul de târziu la vârsta de 51.
Protagonistul din noul său roman „Greutatea cuvintelor” a luat, de asemenea, inițial o altă cale în viață, atunci când o experiență fatidică i-a trezit dorința unei noi direcții: în loc să traducă cuvintele altora, acum vrea să-și găsească propriile sale.
Ai ajutat întotdeauna pe alții să își spună cuvântul în limba ta. Le-ai împrumutat vocea limbii tale și le-ai dat propria lor voce în limba ta. Cum sună propria voce în această limbă? Cum sună tu? Citirea eșantionului
Simon Leyland continuă să se gândească la aceste cuvinte din scrisoarea de rămas bun de la unchiul său, recent decedatul profesor de studii orientale Warren Shawn. După ce a trăit în Trieste în ultimii douăzeci și patru de ani, Leyland s-a întors în patria sa pentru a-și ordona moșia și a prelua moștenirea - o casă impunătoare din Londra-Hampstead.
„Greutatea cuvintelor”: o fascinație pentru alte limbi
În timp ce explorează casa goală, își amintește anii adolescenței de aici, în special momentul cheie care a dat vieții sale direcția decisivă.
Într-o zi, în camera de zi era o hartă mare a Mediteranei. El ar dori să cunoască limbile tuturor țărilor care se învecinează cu Marea Mediterană, spusese brusc Leyland. Fusese un gând spontan care se surprinsese pe sine, un gând care i se păru ulterior care rezuma tot ce era important pentru el. Warren Shawn râse, se uită la hartă, apoi se uită la el o vreme. "Nu este imposibil. Aș avea încredere în tine. Începeți imediat. Nu uitați de malteză!" Citirea eșantionului
Nu ar trebui să rămână doar în limbile mediteraneene: în insacia sa de foame de cuvinte noi, Leyland învață - printre altele - rusa, ebraica și albaneză. A devenit un traducător căutat și a lucrat pentru diferiți editori până când soția sa Livia a moștenit unul dintre ei și cuplul s-a mutat la Trieste.
Punct de cotitură fatal în viața lui Leyland
Pentru o lungă perioadă de timp, Leyland se simte plin de grijă de lucrările altor autori, până când o experiență teribilă îl aruncă complet pe calea ferată: suferă o criză, o rigiditate interioară care îi răpește controlul asupra tuturor limbilor.
Simți că te sufoci. Așa cum s-ar putea spune despre dificultăți de respirație că nu mai putem progresa cu sine în ceea ce privește fizicul, este acum sentimentul că nu mai progresăm cu sine în spiritual, deoarece limbajul spiritului se usucă. Când va veni momentul, nu voi mai putea să-mi exprim niciun gând intern și nu voi mai putea gândi în sensul că aș fi dispus să spun o propoziție clară sau chiar să fiu de acord cu ea. Voi fi gol în interior, nemișcat și mut. Citirea eșantionului
Dar se dovedește diferit: diagnosticul pripit al unei tumori cerebrale fatale se dovedește a fi o greșeală crudă care aproape o rupe pe Leyland. Pentru că, cu siguranța aparentă a morții sale iminente, și-a rezolvat toate treburile și acum nu mai rămâne cu nimic.
Nou început ca scriitor
Doar treptat reușește să adune forța pentru un nou început radical. Având în vedere cuvintele încurajatoare ale unchiului său, începe să scrie prima poveste la biroul său din casa din Londra - o întreprindere dificilă, din moment ce cunoaște vocea traducătorului până acum.
Cum pot folosi cuvintele pe care trebuia să le folosesc pentru a spune lucruri străine, pentru a spune ceea ce vreau să spun în numele meu? Deci, ce înseamnă că pot fi propriile tale cuvinte atunci când apar din experiența a mii de cuvinte străine? Vocea mea, cum o voi recunoaște? Citirea eșantionului
Flerul lui Pascal Mercier pentru subtilitățile lingvistice
Cu atenție, precauție, Pascal Mercier își lasă protagonistul să-și descopere potențialul literar. Procedând astfel, își demonstrează sentimentul impresionant pentru nuanțele lingvistice - de exemplu, când Leyland cântărește semnificațiile diferitelor expresii și abordează treptat o descriere cu adevărat adecvată.
Nu mai puțin precisă este vocea narativă a autorului, care însoțește diferitele faze ale aprecierii pe care le experimentează Leyland și familia sa după diagnosticul decisiv cu mare sensibilitate.
Ambii factori fac din „Greutatea cuvintelor” un roman extrem de reflexiv, care nu numai că spune povestea unui autor care se trezește, ci și a unei persoane care s-a reinventat complet.
Markus Hoffmann îl citește pe Pascal Mercier
Romanul lui Pascal Mercier „Greutatea cuvintelor” se învârte în jurul unor mari întrebări: Cât de liberi suntem în deciziile noastre? Și ce libertate promite literatura? Mai Mult