Guest-Hoagascht găzduiește chat la masa obișnuită
MAGAZINUL REGIONAL Oaspeții Hoagascht Gazdele discută la masa obișnuitilor Degetele de pește Un clasic în test Navetist transfrontalier Moartea face parte din viață Noiembrie 2009 Gratuit pentru 29.000 de gospodării din Pinzgau. Österreichische Post AG/Taxă poștală plătită în numerar. Editura oficiul poștal 5700 Zell am See, RM 02A033424
impalawolfmitbiss Lemnul nostru asigură respect. HOLZBAU MAIER GmbH & Co KG Gewerbestrasse 171 5733 Bramberg Austria Tel. +43/(0) 6566/72 64 www.maier.at
Mittersill Tel. 06562 58580 Orele de deschidere: MON-VIN 8.30 a.m. până la 12.00 p.m. și de la 2.00 p.m. până la 6.00 p.m. SAT 8.30 a.m. până la 12.00 p.m. NEW GENERATION Fete și băieți numai pentru tine Îmbrăcăminte de schi pentru copii din mărimea 98 de culori ale sezonului
TENDINȚELE MODEI TOAMNĂ/IARNA 2009/10 NOUA COLECȚIE MODĂ PENTRU FEMEI ȘI BĂRBAȚI Jacob Cohen, Furla, Hackett London Airfield, Cambio, Diane v. Fürstenberg Marccain, Guess, St. Emile, Ralph Lauren Steffen Schraut, Ed Hardy, Hugo Boss D&G, La Martina, Aeronautica, Jaggy True Religion, Bikkembergs, UGG-Boots Williams Wilson, Seven, Frauenschuh Stuart Weitzman. Bazele de iarnă realizate din cele mai fine mătase, cașmir și blănuri. pentru aspectul perfect de iarnă 2009/10. MOREAU Fashion Outlet 2x în centru Tel +43 6547-8715 www.moreau.at Kaprun AUSTRIA
SKI FASHION WINTER 2009/10 TO SHOTS SMASH OF SKI STYLE Bogner, Descente, Goldwin Frauenschuh, ghete Mountain Force UGG, Jetset, Moncler North Face, Hell is for Heroes Sportalm, Toni Sailer, Spyder Zero RH +, Sch ffel. Inspirat în timp și viață. destinat magazinului de moda MOREAU 2x în centru Tel +43 6547-8715 www.moreau.at Kaprun AUSTRIA
În test: degete de pește! Degetul de pește este de 50! Motiv suficient pentru ca câinele de top să arunce o privire mai atentă asupra mâncării congelate de lungă durată! În timpul unei degustări oarbe pe MS Schmittenhöhe! Unde altundeva? 12/13 câine de top
timp de masă în Centrul MBE partenerul dvs. de încredere - felicitări de Crăciun proiectate în funcție de dorințele dvs. - corespondențe, inclusiv post-producție - livrare de cadouri la nivel mondial - serviciu de ambalare rapidă. Flexibil. Competent. MBE - O facem! Cutii poștale etc. - Markus Latzer Saalfelden, Färberstraße 8 Tel.: 06582/71414 - [email protected] - www.mbe.at
CLUBURI INTERNAȚIONALE DE SPORT ȘI BUNĂSTANȚĂ A sda er i r kenfitness a h W train a f N Ni ea. Acum nou la INJOY: Verificați inima pentru o cauză bună! Kaprun Studio cu saună și piscină interioară. Telefon 06547/8778 www.injoy-kaprun.at Saalfelden Studioul cu saună și Ritzensee. Telefon 06582/70358 www.injoy-saalfelden.at
www.allstarcard.at Folosiți BONUSUL DE CUMPĂRĂTOR PÂNĂ PÂNĂ până la 4 decembrie 2009! Prevânzare abonament până pe 4 decembrie 2009 510,00 408,00 255,00 Vânzări normale din 5 decembrie 2009 570,00 456,00 285,00 6 zile All Star Card Adulți Tinerii Copiii pot fi folosiți într-un singur sezon 222,00 177,00 00 Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang Zell am See-Kaprun Kitzbühel Alpbachtal Hochtal Wildschönau Schneewinkel SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental COMANDĂ UȘOARĂ ONLINE SALZBURG SUPER SKI CARD SKI ALPIN CARD și informații despre ALTE SEZONII www.chicktorn skicircus.at Taxă de depozit pentru KeyCards 2, copii mici: născuți în 2004 și mai mici = GRATUIT! Copii: născuți în 1994 2003 Tinerii: născuți în 1991 1993 Prețuri pentru rezervarea în avans a abonamentelor până la 4 decembrie 2009 inclusiv. Prețurile în euro pot fi modificate!
Toată lumea este o aducătoare, iubito! Design: www.nill.at 2009 Foto: Klaus Bauer bonus pentru schiuri și ghete vechi Cel mai tare club de când a existat zăpada: Adu-ne schiurile, ghetele de schi, snowboard-urile și ghetele vechi. Și veți obține până la = C 50, pentru ghete/ghete de schi și până la = C 80, pentru schiuri/snowboard ca voucher bonus *. Intersport Bründl 5710 Kaprun Nikolaus-Gassner-Straße 4 Telefon 06547/8388, Fax 06547/8388-31 [email protected] Orele de deschidere: de luni până vineri de la 8 a.m. la 6:30 p.m., sâmbătă, duminică și sărbătorile legale de la 8 a.m.: 00:00 - 18:00. * Returnarea schiurilor vechi, a cizmelor de schi, a snowboard-urilor și a cizmelor nu este restricționată. Un singur voucher bonus poate fi valorificat pentru fiecare achiziție. Nu este posibilă răscumpărarea în numerar.
În cele din urmă s-a întors! Cu cele mai bune oferte ale iernii 2009/10. Dacă cineva a smuls broșura cuponului de iarnă 2009/10, o puteți solicita gratuit de la Intersport Bründl. Este mai ușor dacă veniți direct la Intersport Bründl în Kaprun. Intersport Bründl 5710 Kaprun Nikolaus-Gassner-Straße 4 Telefon 06547/8388, Fax 06547/8388-31 [email protected] Program: de luni până vineri de la 8:00 la 18:30, sâmbătă, duminică și de sărbătorile legale de la 8:00 a.m. până la ora 18:00. Deschis 24 de ore: www.bruendl.at sau www.servicenetwork.at Broșura cuponului pentru a scoate bonus pentru magazinul vechi de schi și pantofi de snowboard Kaprun
live & love Gătit tamaris duo tex 99,90 2. PÂINE CU GRÂNE INTRE 4. LAPTE tamaris duo tex 59,90 3. JAMON 5. BRANZĂ tamaris duo tex 59,90 olang tex 119,90 SCHUHHAUS BAUER MAISHOFEN TELEFON: 06542/68274 ORE DE DESCHIDERE: LUN -FR: 8-12 14:30 - 18:00, SAT: 20-12 - unde visele de pantofi se împlinesc! olang tex 124.90 olang tex 99.90 1 ouă caserolă roșie integrală cu șuncă și ingrediente mmentale (pentru 2 porții): 260 g pâine integrală, 100 g șuncă fiartă, 100 g Emmentaler, 3 ouă, 1/8 l lapte, puțin unt, Sare, piper, nucșoară Mod de preparare: Tăiați pâinea integrală și șunca în cuburi mici; Radeți-l grosolan pe Emmentaler. Separați ouăle, bateți albușurile în albușuri. Se amestecă gălbenușul de ou și laptele și se condimentează cu sare, piper și nucșoară. Ungeți vasul de copt cu unt și presărați cu făină. Se amestecă jumătate din pâine și șuncă cu amestecul de lapte. Apoi, pliați albușurile bătute și turnați în vasul uns. Se întinde deasupra restul de pâine și șuncă, se presară cu brânză. Coaceți la 180 C timp de aproximativ 15 până la 18 minute (în funcție de cuptor). n Text: Silke Burgsteiner Fotografii: Platzhirsch SFATUL BERNHARD STEINER: Dacă aveți pătrunjel și/sau praz acasă, îl puteți amesteca. Asta dă un gust minunat! Puteți folosi, desigur, și alte tipuri de pâine sau brânză pentru felul de mâncare! salomon waterproof 100.00 salomon gore tex 150.00 salomon gore tex 150.00 38/39 top deer
www.kerzenwelt.at Wohlfühl- MESSE gr eer Wohlfühl- Messe in Zell a day N e er tr tt fre fr ere e ch ef ge e te er et ec ee er che e che ee ornelia erger aprun rn ration advice n the nf elements, nita asenauer ell am ee oros op nal se, laudia ader t artin body care products, positi e nergy ell am ee eo ae elle against tro n, lisa et i ler aprun t eris e le, lisa et and omas illauer eogang ipl nerget i er, ner i ase, ori ont ell am ee ttdorf u es en, ern ard oni a iesendorf ur eda, i toria rat ell am ee an eitli es nstitut assagen mer t erapie, oren l ert ul dorf euts land ipl e ensenergie erater, ersiedene nergiear eit, nita lunger aalfelden eng ui eratung, udrun arin au ofer aalfelden ar stra l the raft of egen ogen, ngeli a urner aalfelden ristall and ufstiegsenergien, ee or ridor ell am ee ee affee, es in ram erg telier otus, ulpturen ilder, aar o aprun ipps and rends around s aar eder e er l a lf l Sitte s nitt fill, aus eneiden and on 1 o em er 2009 ur ol f l în anghila cea mare a irts afts ammer ell am ee cu inele " ame dresse loc. telefon.
ramseidenzwei.com Toată lumea la picioarele tale. www.schmitten.at
Noua clădire bancară Odată cu noua sucursală din Stuhlfelden, Raiffeisenbank Mittersill-Hollersbach-Stuhlfelden oferă un impuls puternic economiei locale. După opt luni de construcție, o clădire bancară contemporană este acum disponibilă pentru clienți și angajați. În zona de autoservire, pot fi efectuate transferuri, extrase de cont pot fi tipărite și numerar poate fi retras de la bancomat. Acest foaier modern echipat este accesibil zilnic clienților băncii de la 6 dimineața până la miezul nopții. În zona de ghișeu concepută cu generozitate, serviciile bancare pot fi făcute în mod convenabil. Raiffeisen este mai mult decât o bancă. Suntem responsabili în comun pentru dezvoltarea economică, socială și societală din comunitate. Sucursala din Stuhlfelden a efectuat lucrările de demolare și construcție a zonei exterioare. Vă mulțumim pentru comanda 5724 STUHLFELDEN 159 TELEFON: 06562/4276 Executarea lucrărilor de placare. 58/59 câine de top
Micile urme ale lui Romy se transformă în urme uriașe de elefanți în nisipul dunelor pudrate. Himba Drumul către Opuwo, în nordul țării, ne conduce prin Kaokoveld, zona de așezare tradițională a Himba. Exact la ora 15:00 ne prezentăm ghidului nostru la hotel pentru un tur Himba. Himba este un popor nomad. Caracteristicile lor cele mai vizibile sunt îmbrăcămintea, bijuteriile și vopseaua roșie a pielii. Acordăm o atenție deosebită locului în care punem picioarele cu talpă de sandală pe pământ. Peste tot sunt balegă de vacă și spini mici. Himba nu este interesat de nimic din acest lucru, ei mărșăluiesc desculți peste tot. Șeful satului stă pe un scaun. Doar bărbații au scaune, femeile stau pe podea. Îl salut, dau mâna și spun Moro! În mod uimitor, Romy imită ritualul. Șeful pune întrebări: Câte soții ai? Câte vaci ai? Câți copii ai? Clatină din cap, neîncrezător. Doar un bărbat, doar un copil și fără vaci? Când ni se cere de unde venim, trebuie doar să indicăm direcția aproximativă. Nu are idee unde sunt Europa sau America. Nici măcar nu știe ce înseamnă o sută de kilometri.O femeie îmbrăcată în mod tradițional Himba.
www.kitzsteinhorn.at Teste gratuite de schi Începere abonament 7 noiembrie 2009 Verificări de fitness gratuite Relaxați-vă cu muzică live Aprés Ski Party Pinzgauer călătorește mai ieftin! Bucurați-vă de Kitzsteinhorn la prețuri reduse ale biletelor de o zi cu cardul de autorizare bonus Pinzgau: adulți 28,50 tineri. 21.50 Copii 14, NNNNNN e er eeafetaa er ette ert e steptt re ehe ch h he eh he e er ee ag e ara e cht orele de deschidere patinoar: zilnic de la 3:00 a.m. la 12:00 a.m. în fiecare marți de la miezul nopții la .00 patinarea seara. În plus, din decembrie, de asemenea, joi, bowling, întâlnire și bucurându-se de seară. De acum în fiecare zi, începând cu miezul nopții, în pista de bowling Zeller cu televizor sportiv www.zellerkegelbahn.at Contact: Freges Zell am See Steinergasse 3 - elefon 0 www.freizeitzentrum.at
re te gera e nat a ar e tr a N er a hr prelegere II. În vidul timpului, Thomas Huber, unul dintre cei mai buni alpiniști ai lumii în prezent, susține noua sa prelegere în Centrul Parcului Național. Început: 8:00 pm Lectura I. & II. Vânzări anticipate 20, box office 25, 5, fiecare bilet va fi donat unei cauze caritabile Tel. 06562/40939 [email protected] www.nationalparkzentrum.at Lectura I. începând cu ora 18:30: a noastră Tur de schi la Muztagata Siegfried Karl, Christian Steger, Walter Hofer, Georg Leitner și Alfred Schroll - 5 Oberpinzgauer la prima lor expediție în China. fr a e ath r ch e er 2 f r 1 ein f r die a i nal ar el s Cu această secțiune veți primi 2 bilete de intrare la 8 în loc de 16, ofertă valabilă până la 20 decembrie 2009! Nu este posibilă răscumpărarea în numerar. PROGRAMUL ÎNTREGUL VREMETRU PENTRU ÎNTREGUA FAMILIE DESCHIS ZILNIC DE LA 9 AM LA 18 PM " National Park Worlds 5730 Mittersill www.nationalparkzentrum.at Tel: 06562/40939 [email protected]
Fotografii: Hirschbichler Construirea unui turn de observație înalt de 14 metri în parcul tematic de la Saalfelden Biberg. De aici puteți vedea Wilder Kaiser și Großglockner. ȚINTEȘTE SUS! t Executarea structurilor din lemn la Tauern Spa World Kaprun în colaborare cu tâmplăria Scherer/Niedernsill. A-5760 Saalfelden Pfaffing 31 Tel. 06582/72240 Fax 06582/72240-4 E-mail: [email protected] www.hirschbichler.at www.knaufinsulation.com
HOFLADEN STEUER NG B E R AT U big music small bar and ai e un ill oee un esst a e ell a ee Aust ia ie a entu nill at nill at
. și ca întotdeauna, cine este înăuntru! papara Pinzgauer instantanee de scenă Măriți viața de noapte locală. 84/85 câine de top
zzi Mai multe poze paparazzi pe www.platzhirsch.at Trimite-ne poza ta! 1 oră de parcare GRATUITĂ Fotografii: Platzhirsch, Frank Deisenberger Curs special de Crăciun! Înregistrează-te acum! * (* nu în Mittersill!)
1 Taler, 1000 de idei Talerul Saalfeldner este valabil și în centrul comercial INTERSPAR Pumpkin Carving Sâmbătă, 31 octombrie, un festival de Halloween cu sculptură în dovleac va avea loc în centrul comercial INTERSPAR din Saalfelden între orele 11:00 - 16:00. Toți copiii care participă sunt recompensați cu dulciuri. Participarea este gratuită! Pâine fluture La INTERSPAR Fresh Bakery puteți obține pâine fluture cu doar 1 euro până la sfârșitul anului. Veniturile din vânzare vor aduce beneficii copiilor fluture, care suferă de o boală rară a pielii. Ajută-ne! P centru comercial GRATUIT Saalfelden ORAR DE DESCHIDERE: hypermarket INTERSPAR Luni Vineri: 7.30 a.m. 19.30 p.m. Sâmbătă: 7.30 a.m. 6 p.m.