Hanko ștampile japoneze de nume JAPANDIGEST

Oricine locuiește de mult timp în Japonia nu va fi putut să o evite: o ștampilă de nume personal care este utilizată în locul unei semnături. Vă explicăm totul despre hanko japonez și la ce ar trebui să acordați atenție atunci când alegeți personajele!

Ce sunt hanko?

Așa-numitul hanko (判子) sau inkan (印鑑) sunt ștampile mici, în mare parte alungite, la sfârșitul cărora numele - fie întregul sau singurul prenume - al unei persoane este gravat în Kanji (caractere chinezești). În Japonia, acestea au aceeași funcție și sens ca o semnătură. Persoanele private și companiile le folosesc în scopuri oficiale și neoficiale, cum ar fi pentru orice fel de încheiere de contract, achiziții, deschideri de conturi sau ca simplă semnătură pentru a lua act de documente și a accepta corespondența. Aceasta înseamnă că aproape fiecare cetățean japonez sau străin care locuiește în Japonia pentru muncă sau studiu va deține o astfel de ștampilă.

Sigiliile la îndemână sunt apăsate într-un tampon cu cerneală roșie și apăsate ușor pe o zonă desemnată a documentului (aceasta apare adesea ca un cerc cu simbolul 印 în mijloc). Pentru a vă stoca hanko-ul personal, utilizați o cutie specială, disponibilă în toate formele, desenele și culorile posibile. De altfel, termenii inkan și hanko pot fi folosiți sinonim, chiar dacă primul este mai formal și folosit într-un context oficial, în timp ce hanko reprezintă ștampila în general.

Istoria hanko

Originile ștampilei de nume datează din anul 57 d.Hr., când un conducător chinez din dinastia Han a dat unui convoi japonez un sigiliu de aur, imperial. Este considerat a fi una dintre primele dovezi ale culturii scrise japoneze și a fost folosit inițial exclusiv de Tennō, împăratul japonez și de alți nobili. Multe secole mai târziu, clericii și samuraii au folosit-o. Samuraiul a făcut, de asemenea, utilizarea generală a cernelii roșii atunci când își ștampila numele: această culoare a fost rezervată exclusiv clasei războinicilor. Hanko nu s-a răspândit la populația generală până la Restaurarea Meiji din 1868, când toți cetățenii au trebuit acum să adopte un nume și prenume, iar țara a introdus un sistem de înregistrare și certificare a oamenilor.

Tipuri diferite

În funcție de momentul și locul în care trebuie să puneți ștampila, există diferite tipuri de hanko:

Jitsuin (実印)

Tradus ca „adevărat sigiliu”, jitsuinul este ștampila oficială și cea mai importantă și trebuie înregistrată oficial în primăria locului de reședință. Există cerințe stricte pentru un jitsuin în ceea ce privește lungimea, diametrul și forma și puteți înregistra doar un sigiliu per persoană. Jitsuin este utilizat pentru toate procesele oficiale, cum ar fi Contracte de vânzare. După înregistrarea în primărie, veți primi un card de înregistrare, care, la rândul său, vă dă dreptul să primiți o certificare de sigiliu. Această certificare trebuie prezentată întotdeauna la încheierea unui contract, astfel încât autenticitatea sigiliului să poată fi dovedită celeilalte părți. Prin urmare, este esențial să vă păstrați jitsuin-ul în siguranță și protejat de abuz. Similar unui pașaport, dacă îl pierzi, trebuie să mergi la primărie, să raportezi pierderea și să înregistrezi o nouă ștampilă.

Ginkōin (銀行印)

„Sigiliul bancar” este utilizat numai la deschiderea și închiderea unui cont bancar (sau la retragerea unor sume mari de bani). Acesta este utilizat pentru a identifica clientul și acest sigiliu trebuie înregistrat în prealabil la banca sa de acasă.

Mitomein (認め印)

Un mitomein sau „sigiliu privat” este ștampila de nume neoficială care poate fi cumpărată practic de oriunde și care nu trebuie înregistrată nicăieri. Este folosit pentru lucruri mai puțin formale, cum ar fi acceptarea coletelor. Aceste ștampile sunt adesea realizate din materiale mai ieftine, cum ar fi cauciucul sau plasticul și sunt produse în masă. Deoarece acestea sunt de obicei destinate uzului personal, este suficient să se utilizeze pur și simplu prima, prenumele sau chiar porecla, în timp ce numai numele complet este acceptat pentru jitsuin și ginkōin - și, prin urmare, nu există mitomein pentru contractele oficiale. Aici puteți deveni destul de creativi și mulți folosesc, de asemenea, ștampila pentru a-și exprima propria personalitate. Forma, culoarea, designul sau chiar și motivele suplimentare gravate pot fi selectate în mod liber, nu există limite.

Toate cele trei tipuri de ștampile ar trebui să fie diferențiate vizual și clar unele de altele de Kanji selectat, ținând seama de regulile aplicabile, pentru a face abuzul mai dificil și pentru a le putea ține la distanță.

Un sistem învechit?

Sistemul de timbre are o tradiție îndelungată, dar într-o societate din ce în ce mai digitalizată se pune întrebarea cât de utilă și de încredere este încă această formă de identificare. Câteva voci îl descriu pe Hanko ca fiind pur și simplu depășit, iar sectorul financiar japonez în special încearcă, printre altele, pentru a digitaliza din ce în ce mai mult din motive de cost și pentru a reduce gestionarea greoaie a hârtiei. Desigur, industria hanko nu are niciun interes în acest sens, dar chiar și ei nu pot justifica utilizarea unui hanko ca măsură sigură dacă este destul de probabil în Japonia că două sau mai multe persoane să aibă același nume exact și puteți obține ștampila peste tot pentru puțini bani poate cumpara. Aceste evoluții duc la faptul că ambarcațiunea dispare din ce în ce mai mult, iar guvernul a căutat în trecut în mod repetat măsuri pentru a minimiza sau elimina nevoia de timbre (Japonia Times (engleză) a publicat un articol interesant despre aceasta).

Selecție largă

Cu toate acestea, deoarece timbrele mici de nume sunt o parte importantă a vieții sociale din Japonia, nu este surprinzător faptul că așa-numitele hanko-ya, magazinele de timbre, sunt practic peste tot. Acolo poți cumpăra o ștampilă personală sau chiar să o faci gravată direct. Aveți la dispoziție diferite culori sau materiale, plasticul și lemnul fiind foarte frecvente. În funcție de numărul de Kanji și de materialul dorit, o astfel de ștampilă poate costa până la 30 EUR. De asemenea, puteți alege între diferite tipuri de fonturi sau grosimea liniilor. Datorită dimensiunii ștampilelor, spațiul pentru Kanji este desigur limitat - de obicei capetele rotunde sau pătrate au un diametru de 8-25 mm. În loc de Kanji, acum puteți avea și hiragana, katakana sau litere ale alfabetului gravate.

Dacă aveți un nume de familie japonez comun, merită - cel puțin pentru un mitomein - să mergeți la un magazin de 100 de yeni. De obicei, există un raft întreg plin de ștampile de nume și alte accesorii de ștampilare pentru puțin sub 1 € fiecare. Magazine precum marele discontract Don Quijote sau magazinul de papetărie Tokyu Hands au uneori propriile distribuitoare automate de unde puteți obține propriul ștampil personal de la 5 € în sus. Cele mai ieftine variante sunt de obicei din plastic, dar acest lucru le face și mai predispuse la deteriorare și uzură. Hanko-ul fabricat manual este mai robust și mai durabil, mai ales dacă este fabricat din lemn special sau alte materiale de înaltă calitate. Există chiar și oferte extravagante din fildeș sau titan: Prețul poate ajunge la sute sau mii de euro.

Ce semne ar trebui să iau?

Dacă aveți un nume japonez, coreean sau chinezesc, alegerea unuia este ușoară. Ca european, devine mai complicat, până la urmă, numele germane nu se bazează pe o silabă și un alfabet de caractere, în spatele căruia există un sens care poate fi atribuit unui Kanji.
Dacă sunteți în căutarea unui hanko de dragul hanko, adică fără un scop oficial, atunci nu există limite pentru propria creativitate atunci când alegeți simbolurile. Mulți străini se pronunță după pronunțarea numelui lor și caută personaje care îi sunt cele mai apropiate sau care au semnificații atrăgătoare. Din punct de vedere japonez, totuși, acest lucru poate duce la combinații de caractere ciudate sau complet nenaturale - în cel mai rău caz, rezultă traduceri negative sau chiar „murdare”. La fel, persoanele cu nume lungi sunt lăsate în urmă cu această metodă, deoarece de obicei există doar spațiu pentru până la patru kanji. Deci, se recomandă prudență și cel mai bine este să obțineți ajutorul unui prieten japonez.

Dacă aveți un nume similar cu japonezul, puteți utiliza caracterele comune pentru aceste prenume. Uneori, numele sau prenumele pot fi traduse direct în japoneză: cineva cu numele de familie „Negru” ar putea folosi Kanji corresponding (kuro) corespunzător. Transcrierea propriului nume în silaba Katakana (așa cum este obișnuit pentru numele străine în Japonia) este cu siguranță cea mai simplă, deși cea mai nespectaculară variantă.

Între timp, există diverse hanko-ya online în Japonia, în special în locuri foarte vizitate de turiști, care sunt specializați în hanko pentru străini și oferă sfaturi cu privire la care kanji sunt cei mai buni. Așadar, nu ratați ocazia de a vă aduce propriul ștampilă de nume personal ca suvenir pentru dvs. sau pentru cei dragi în următoarea dvs. călătorie în Japonia.
Și nu vă faceți griji pentru cei care locuiesc în Japonia sau care intenționează să o facă la un moment dat: multe birouri și poștași acceptă acum și semnătura clasică. Un hanko este încă recomandat, nu numai pentru un anumit sentiment de apartenență la noua dvs. casă, ci și pentru a vă salva acest mic "tratament suplimentar".