Harry vorbește cu o limbă dublă - berlinezul Morgenpost
Nu este un loc rău pentru a păstra un secret, dacă nu chiar Gringotts, banca vrăjitorului. Patina este pur și simplu diferită: un contor prăfuit dedesubt; la etaj, în studioul de înregistrări, un persan pensionar.
Doi tineri stau la birou - un inginer de sunet și regizorul. Numai actorul din spatele panoului lăptos poate fi greu recunoscut. Cu toate acestea, textul pe care îl înregistrează în prezent este cu atât mai ușor de recunoscut, deoarece în prezent este probabil cea mai faimoasă poveste din lume. „Am luat această baghetă de la Draco Malfoy cu forța”, spune Harry, dar spre deosebire de obicei, Rufus Beck nu citește best-seller-ul Joanne K. Rowling „Harry Potter”. În schimb, actorul Felix von Manteuffel stă în standul vorbitorului spartan.
Manteuffel și regizorul de cărți audio Sven Stricker au venit în acest studio de înregistrări din Munchen, fără decor, de nu mai puțin de cinci ani, pentru a înregistra saga Potter: unul sau două volume pe an, toate 4.346 de pagini - și totul este secret. Chiar și la Hörverlag din München, doar șefii de departamente știau de ani de zile, în departamentul de contabilitate un proiect major numit „Musil” a fost considerat ca fiind sigur. Incredibil, potrivit lui Manteuffel, că „inițiații chiar și-au ținut gura închisă”.
Cod secret „Musil”
Secretul a fost chiar convenit prin contract. Pentru că fiecare mesaj mic de la Potterverse merită un titlu și pune în mișcare hoarde de fani. Rufus Beck a citit volumele Potter incognito și a fost rezervat într-un alt studio de înregistrări din München sub diferite pseudonime. De exemplu, „Wolfstanz” era pe liste când Beck a citit în volumul numărul patru. Acesta a fost 2003, anul în care Manteuffel a început volumul unu. Dacă angajamentul său ar fi fost făcut public atunci, Hörverlag ar fi trebuit să pună întrebări neplăcute. Ca și cum nu mai crede în interpretarea lui Potter, atât de laudată, a lui Beck.
Felix von Manteuffel nu era prea interesat de nimic. El citește „și pentru adulți și pentru tineri”, spune el. Potrivit propriei sale declarații, nici măcar nu știe lectura lui Beck, a ascultat-o pe Frey, dar o face „destul de diferit” față de el. Conceptual, însă, există o anumită apropiere: Manteuffel îi are pe Thomas Mann, Heimito von Doderer, Elias Canetti și E.T.A. Hoffmann și, la fel ca ocazional romancierul Stephen Fry, este suficient de literar pentru a nu depăși aura unui text scris, ci pentru a-l celebra: „Vreau să atrag pe cineva în lumea în care mă aflu când citesc”.
Lui Manteuffel îi plac versurile, puteți auzi asta. Dar închinarea lui nu este oarbă. Are o neîncredere firească în listele bestsellerurilor - când editorul i-a oferit Potterul, nici măcar nu știa cărțile. Și nici acum nu se oprește la critici. „Există deficiențe lingvistice în primele volume”, spune el. Și când se tot spunea: „Harry se învârtea în jur”, „uneori trebuia să râdem când înregistram”.
Potter este un clasic? Numai generația următoare poate judeca acest lucru, spune Manteuffel. Dar, în felul său, lucrează cu el când interpretează textul pentru a doua oară. "Gândiți-vă la câte producții există de" Hamlet "! Mii și mii! Și totul se face diferit din nou și din nou. Așa ar trebui înțeles aici." Decizia Hörverlag creează spațiu pentru o mulțime de jocuri de gândire: Poate că va exista o a treia carte audio Potter la un moment dat? Citit de o femeie?
Noua înregistrare va fi disponibilă din martie
Ziua aceea se încheie la pagina 510. Epuizat, Manteuffel se îndreaptă spre casă. Până când a citit volumul complet al șaptelea și ultimul „Alles war gut”, va fi Crăciunul. Cartea audio terminată va apărea în martie. Nu o va înlocui pe cea a lui Beck (care va rămâne disponibilă). Rufus Becks Potter s-a vândut de 3,2 milioane de ori, devenind astfel un mare succes al cărții audio germane. La Hörverlag sunt suficient de realiste pentru a nu se aștepta la același lucru de la versiunea Manteuffel cu orice preț. Unul își asumă în mod conștient un risc: folosind exemplul celei mai reușite cărți din lume, cartea audio ar trebui să se dovedească a fi un mediu independent.