Igor Saveliev în Rusia, cenzura economisește încă muzică și literatură
Autor și critic literar rus, Igor Saveliev s-a născut în 1983 la Ufa. Două dintre cărțile sale au fost publicate în Franța: La ville blême. O poveste de autostop (Ed. Lettres russes 2010 reluată în 2013 de edițiile de l'Aube, traducere de Claude Frioux și Irène Sokologorsky) și Les Russes à la conquête de Mars (Ed. De l'Aube, traducere de Marie-Noëlle Pane) . A fost finalist la Premiul de debut pentru literatura tânără.
29/01/2020 la 08:57 de partener
0 Reacții | 0 Acțiuni
29.01.2020 la 08:57
Igor Saveliev - credite Editions de l'Aube
Interviul a fost realizat în cadrul Zilelor cărții rusești și difuzat în parteneriat cu ActuaLItté.
Locuiești în provincii. Ce influență are acest lucru asupra muncii tale ?
Igor Saveliev: Până la 36 de ani, am trăit și am trăit în provincii. M-am mutat la Moscova cu familia mea acum doar câteva luni. Această decizie ne-a fost impusă din mai multe motive.
Una dintre ele este economică (.) Diferențele salariale între Moscova și provincie, fie pentru jurnaliști (care este profesia mea actuală), fie pentru alte categorii profesionale, sunt importante: adesea mai mult decât dublu. (.)
Au intrat în joc și alte motive, inclusiv conflictul dintre mine și autoritățile locale cu privire la sprijinul meu public pentru o anchetă asupra familiei guvernatorului regiunii. Chiar în ziua în care un reprezentant al administrației locale a declarat presei că pentru un scriitor a cărui operă a fost recunoscută de regiune (Premiul de Stat pentru Literatură din Bashkortostan) am susținut totuși „provocări și acțiuni împotriva executivului său”, mi-am pierdut slujba. Două luni mai târziu, am plecat la Moscova.
Cu toate acestea, principalul motiv al mutării noastre este literar. Mai precis, se referă la aspecte legate de publicarea și distribuirea cărților. Lumea editorială funcționează în așa fel încât prezența scriitorului joacă un rol important în soarta operei sale: intervenții publice, interviuri, participare la evenimente majore. Rusia este hipercentralizată: toate evenimentele legate de carte au loc fie la Moscova, fie la Sankt Petersburg.
În 2015-2016, edițiile Eksmo au publicat câteva dintre cărțile mele. A trebuit să zbor la Moscova de mai multe ori pentru a ajunge la prezentări, ceea ce a fost atât complicat, cât și costisitor. La sfârșitul anului 2015, când s-a născut fiul meu, am luat o poză în aceste călătorii promoționale. Ulterior, am analizat soarta cărților mele și am înțeles că circulația redusă a ultimei dintre ele, absența unei campanii promoționale și inacțiunea editorului meu s-au datorat absenței mele fizice din Moscova și, cel puțin, mobilității mele.
Acum, în ajunul lansării noii mele cărți, după o pauză de patru ani (romanul meu va fi lansat în februarie la AST, sub îndrumarea literară a Elenei Choubina), nu voi face aceste greșeli și intenționez să particip pe cât posibil pentru promovarea ei. (.)
După părerea mea, locul de reședință nu are nicio influență asupra muncii creative. Mă consider un scriitor de oraș, o ființă cosmopolită. Eroii mei trăiesc în megalopoluri care au unele trăsături tipice, dar nu contează dacă locuiesc în Kazan sau Novosibirsk. În afara câmpului pur creativ, pentru un scriitor cunoscut, locuirea în provincii are aspecte pozitive și negative.
Aspecte pozitive prin faptul că devine foarte repede o figură locală a orașului sau chiar a regiunii, o personalitate influentă recunoscută de populație. Aspecte negative, deoarece provincia nu are o comunitate literară sau o infrastructură legată de cărți sau literatură. Regret, pentru că îi lipsește dezvoltarea scriitorului.