În limbi
Documente
Acest document este rezultatul unui proces lung aprobat de juriul apărării și pus la dispoziția întregii comunități universitare extinse. Este supus proprietății intelectuale a autorului. Acest lucru implică o obligație de citare și referință atunci când utilizați acest document. Pe de altă parte, orice contrafacere, plagiat, reproducere ilegală atrage urmărirea penală. Contact: [email protected]
LINKS Codul proprietății intelectuale. articolele L 122. 4 Codul proprietății intelectuale. articole L 335.2- L 335.10 http://www.cfcopies.com/V2/leg/leg_droi.php http://www.culture.gouv.fr/culture/infos-pratiques/droits/protection.htm
Școala doctorală UNIVERSIT de Lorraine LTS
pentru a obține rangul de
LORRAINE LUNIVERSIT DOCTOR
prezentat și susținut public de
18 octombrie 2012
Analiza lexical-semantică comparativă
cuvintele și conceptul tat/gosudarstvo
în limbile franceză și rusă
Director de cercetare:
Profesorul Antoine NIVIERE
Membrii juriului:
Dna Christine BRACQUENIER Profesor la Universitatea Charles-de-Gaulle Lille 3
Dna Isabelle DESPRES Profesor la Universitatea din Stendhal Grenoble 3
Domnul Vladimir BELIAKOV Profesor la Universitatea din Toulouse II-Mirail
Domnul Stanislaw FISZER Maestru de conferințe calificat să conducă
Cercetări la Universitatea din Lorena
M. Antoine NIVIERE Profesor la Universitatea din Lorena
Mixail Marenko, Teorija gosudarstva i prava
Andrej Parin, unul dintre istoricii care a studiat statul la începutul secolului al XX-lea, a exclamat: Ce este statul? Iată întrebarea care rămâne universală pentru omenire.
Sunt sincer recunoscător profesorului Antoine Nivire
să fi acceptat să dirijez această lucrare, să mă fi ajutat și să-mi fi adus o
sprijin considerabil în realizarea sa. Sfaturile sale, remarcile sale prețioase
Extrem de folositor.
Aș dori să mulțumesc foarte mult doamnei Christine Bracquenier, doamnei Isabelle Desprs,
Domnul Vladimir Beliakov, domnul Stanislaw Fiszer care, în ciuda angajării lor
timp ocupat, au fost de acord să participe la juriul acestei teze.
Le mulțumesc tuturor colegilor mei de la Universitatea din Lorena, precum și
de la Universitatea Stendhal din Grenoble și de la laboratorul meu CERCLE, care
permis să lucreze în cele mai bune condiții. În special, vreau
mulțumesc doamnei Ludmila Kastler (Stendhal-Grenoble 3) și doamnei Lucie
Kempf (Universitatea din Lorena).
Un mare mulțumire credinciosului meu prieten Claude-Nolle Vaison și soțului meu Lionel
Caillat, care încurajează întotdeauna și a dedicat mult timp acestui
corectura tezei mele. Mulțumesc părinților mei care au oferit o mulțime de
Surse rusești, care nu sunt ușor accesibile în Franța. Mulțumesc și prietenilor mei și
în special Kira Bobrov, Rodika Brighidin și Marina Pantchichkine, din
să mă sprijine cu adevărat.
Capitolul 1: Analiza comparativă a definițiilor cuvintelor
tat/gosudarstvo în dicționare. 46
Capitolul 2: Percepția stării/gosudarstvo din
metafore în discursul politic. 96
Capitolul 3: Asociații legate de cuvintele tat/gosudarstvo
în dicționarele standardelor asociative
Rusă și franceză. 180
Capitolul 4: Câmpurile lexico-semantice ale cuvintelor
Capitolul 5: Familiile cuvintelor tat/gosudarstvo. 310
Tabel de anexe. 427
Cuprins. 481