În RDC, nostalgie pentru limbile pierdute

Autor (i): De AFP

"În 62 de ani de viață în Kinshasa, din lipsă de vorbitori, nu mai vorbeam limba mea maternă, kilokele. Cei nouă copii ai mei nu o vorbesc", regretă Charles Tongohala, temându-se de dispariția acestei limbi din Republica Democrată Congo odată cu dispariția generației sale.

Retras de la compania publică de transport fluvial, domnul Tongohala spune că și-a părăsit satul din nord-estul RDC când era tânăr, unde toată lumea vorbea limba lokelilor, pescuit de pe țărmurile Congo-ului de mijloc.

Un alt locuitor din Kinshasa, capitala congoleză de 10 milioane de locuitori în continuă expansiune, Daniel Mukebayi, funcționar public pensionar, spune că și-a educat împreună cu soția zece copii în Tshiluba, limba luba, vorbită în centrul RDC - în principal în regiunea Kasai.

În 1974, acest bărbat de 60 de ani își amintește, fiul său „Michel vorbea perfect Tshiluba când avea doar 4 ani”. „De când s-a căsătorit și și-a întemeiat propria familie, el nu mai vorbește limba maternă și copiii săi vorbesc doar franceza și lingala”, se plânge el.

Cazurile familiilor Tongohala și Mukebayi sunt departe de a fi izolate în RDC, un stat în care există aproximativ 450 de limbi vii, majoritatea nescrise, sau aproximativ 9% din cele aproape 5.000 de limbi folosite pe planetă.

După independența sa în 1960, fostul Congo Belgian a ales franceza ca limbă oficială, deși este departe de a fi înțeleasă de întreaga populație (astăzi peste 71 de milioane de locuitori).

Într-o perioadă de „recurs la autenticitate”, autoritățile au promovat apoi patru așa-numitele limbi „naționale” în care poate fi asigurat învățământul primar: lingala (limba armatei, vorbită în Kinshasa și în nord-vest), Kikongo (vest), Tshiluba (centru) și swahili (est).

Aceste limbi au, de asemenea, dreptul de a fi citate în instanțe, în funcție de regiune, și coexistă cu franceza în mass-media, dar astăzi, lingala și swahili (vorbite și în țările vecine) au câștigat în mod clar stăpânirea asupra doi. altele.

Deja în 2000, într-o carte de avertizare împotriva „morții limbilor”, lingvistul francez Claude Hagège a remarcat „presiunea politică” exercitată în Africa de limbile regionale asupra „limbilor mici”. „Promovarea unei limbi africane, fiind considerată de putere ca un act de afirmare națională, pune în pericol limbile minoritare, care nu sunt în măsură să concureze cu aceasta, deoarece primește întărirea măsurilor școlare și a presei”, a scris el.

Printre Mukebayi, soția lui Michel, Cocotte Kolo, un membru ca el al grupului etnic Luba, regretă că nu vorbește Tshiluba și, prin urmare, că nu a putut să o transmită copiilor ei, chiar dacă „stăpânește Swahili, Kinyarwanda. și în estul Congo, nota editorului], lingala și franceza ": paradox al Congo, unde multilingvismul este o realitate cotidiană, dar unde se poate ignora sau uita limba maternă.