În Rusia eram german
Herdecke. Asowo, Friedland, Herdecke - traseul familiei de imigranți ruși Ufelmann, care și-a găsit casa pe Ruhr de la mijlocul anului 2002. .
. Sunt germani ruși și vorbesc rusește în propriile patru pereți, „astfel încât copiii să nu-și piardă limba maternă și să-și înțeleagă bunica la telefon”. De Heike Adelberger "În Rusia eram german. Iată-mă rus." Spune Evgenij Ufelmann, care are un nume german. În Azovo, fost sat german din regiunea Omsk (Siberia), el și soția sa Tatiana nu au învățat nicio germană, chiar dacă părinții lui Tatyana știau germana. Dar Evgenij poate vorbi engleza. Tatjana a urmat două cursuri de limbă în Germania, soțul ei a învățat limba germană prin munca sa la compania tehnică din Herdecke și prin colegii săi de la pompierii voluntari, pentru care lucrează.
Arina, cea mai mare fiică, a început școala în Herdecke în 2002. Și atâtea lacrimi au curs la început, pentru că Arina nu a înțeles nimic la început. La acea vreme, avea patru ani și de multă vreme vorbea perfect în ambele limbi. Melissa, sora ei de doi ani, crește și ea bilingv - un bonus imens pentru viața ei.
Tatjana, un bucătar instruit, a servit „Plov”, un preparat din orez caucazian cu ceapă, morcovi și carne de porc pentru interviu. „Puteți obține toate ingredientele aici, fără probleme”, spune ea râzând. În caz contrar, există supermarketuri rusești aici pentru una sau alta specialitate.
"Ne place mult Germania, cu siguranță. Cei care realizează ceva sunt recompensați aici - în schimb, în Rusia este dificil să găsești un loc de muncă bun. Avem deja prieteni germani", spune tânărul de 30 de ani, care este foarte fericit este despre meseria sa în oraș.
În Rusia există fie săraci, fie bogați, lipsesc rețelele sociale, alocațiile pentru copii sunt suficiente doar pentru trei perechi de șosete pe lună. Tatjana cunoaște în principal femeile rusești - pe terenul de joacă. „Mulți ruși trăiesc pe gât”, spune ea.
Visul ei: propria ei casă. Ufelmannii economisesc pentru asta, chiar dacă este dificil să pui ceva deoparte cu un salariu și doi copii.
Din când în când, primesc vizita părinților lor din Azovo, de exemplu la Crăciun, un festival pe care familia îl iubește foarte mult. Copiii și mama lor sunt evanghelici, Evgenij este ortodox rus - „este aproape la fel”, râde el și spune că uneori merg împreună la biserică.
Ultima dată când au fost acasă, în Azovo, a fost acum trei ani. "Da, mi-e dor de părinți și rude. Și uneori îmi este dor de casă și sun. Apoi discutăm o jumătate de oră și apoi mă voi simți din nou bine", spune Evgenij. Rudele soției sale au câștigat cu toții un punct de sprijin în Herdecke. Și totuși Tatjana tânjește uneori, de exemplu pentru zăpadă. Săptămâna viitoare puteți citi despre Marie-Helène Klinkenberg din Franța în WR.