În Rusia sovietică revoluția cărții pentru copii; The Carreau de la BULAC
de Benjamin Guichard Publicat 31 august 2017 Actualizat 21 decembrie 2020
Existența unui mic colecție de literatură pentru copii sovietici ilustrată în colecțiile BULAC este un fapt care este adesea trecut cu vederea. Prezența sa este rezultatul unei politici de schimburi și donații primite de instituție, achiziții de colecții private sau atenție acordată publicațiilor educaționale.
În același timp, specialiștii în istoria cărților rusești nu cunosc uneori existența bogatei colecții sovietice construite prin cumpărare în anii 1990 în Fondul de patrimoniu pentru tineret L’Heure Joyeuse, păstrată de mediateca comunală Françoise-Sagan din Paris. BULAC și media Library Françoise Sagan au ales astfel să creeze o expoziție încrucișată în două părți, între 5 septembrie și 15 noiembrie, pentru a prezenta aceste fonduri publicului lor reciproc cu ocazia centenarului revoluțiilor ruse din 1917.
Ilustrație de V.P. Kiselev pentru povestea lui Neverov „Revoluția” (detaliu), n.d.
Cărțile pentru copii din anii 1920, care formează inima dublei expoziții, reflectă prioritățile politice care decurg din revoluție, transformările societății rusești, precum și inovațiile grafice și literare ale avangardei.
La BULAC: patru puncte de vedere asupra cărții ilustrate sovietice din anii 1920 (5 septembrie-6 octombrie)
La nivelul grădinii BULAC, accesibil de luni până sâmbătă între orele 10.00 și 20.00, în perioada 5 septembrie - 6 octombrie, patru selecții tematice oferă o imagine de ansamblu asupra diversității ilustrației sovietice din anii 1920. O mare parte din aceste documente vor fi apoi prezentat la Media Library Françoise-Sagan, în perioada 7 octombrie - 15 noiembrie (vezi mai jos).
Lucrările expuse la BULAC sunt prezentate aici în detaliu.
Inovații grafice
Ilustrațiile din lucrările sovietice din anii 1920 ecou experimentele avangardiste în artele vizuale. Artiști de frunte contribuie la ilustrația tinerilor, într-un climat în care toate mijloacele artei de masă sunt puse în slujba Revoluției. Departamentul de Tineret al Editurii de Stat (Gosizdat), condus de celebrul ilustrator Vladimir V. Lebedev și autorul Samuil Maršak, este un jucător major în aceste experimente grafice.
Un prim exemplu este oferit de albumul lui Nikolaj Smirnov, Realizarea unui ziar spus copiilor (1924), ilustrat de Galina (1886-1956) și Olʹga D. Čičagova (1891-1966).
surori Čičagova provin dintr-o familie de arhitecți și istorici de artă moscoviți. Instruiți la VHUTEMAS, o nouă instituție de educație tehnică și artistică care servește drept melting pot pentru mișcarea constructivistă, ei sunt aproape de Alexandre Rodchtenko.
Cartea povestește despre realizarea unui ziar, cotidianul Izvestiâ, de la activitatea reporterului până la citirea acestuia. Face parte dintr-o serie de titluri „productiviste” dedicate celebrării vieții economice și dezvoltărilor tehnice, în conformitate cu materialismul și ideologia progresului noului regim. Inovația este văzută și în asocierea strânsă dintre text și imagine, tipografia participând simultan la povestire și ilustrare.
Următoarea lucrare se îndepărtează de limbajul constructivist și constituie un caz puțin cunoscut, cel al operei ilustratorului V. P. Kisilev (1895-1984) pentru un colecție de povești de la Neverov.
Aleksandr Neverov este un scriitor ruralist care semnează multe cărți pentru tineri. Înfățișează privirea copiilor asupra noii realități sovietice, uneori cu negru - care este perfect surprinsă de ilustrațiile severe și ironice ale V. P. Kiselev, designer grafic cunoscut mai ales pentru munca sa de decorator și costumist în slujba avangardei teatrale.
Fiecare poveste este construită pe același principiu: eroul, un băiat tânăr, descoperă un nou cuvânt din vocabularul contemporan („revoluție”, „electricitate”, „comunitate” etc.) și pleacă, în compania tatălui său, la descoperă ce înseamnă. Povestea nu ezită să introducă decalaje comice evidențiind interpretările naive și eronate ale băiatului.
Poveștile de ieri și revoluția
Povestea este un gen privilegiat al literaturii pentru copii. După 1917, folclorul și iconografia tiparului popular rusesc (lubok) sunt folosite în poveștile didactice și epice, puternic marcate de discursul politic sovietic.
Aceste trei cărți au fost publicate de Raduga (L’Arc-en-ciel). Această editură specializată în publicații pentru copii a fost înființată în 1922 la Petrograd/Leningrad în temeiul legislației de publicare privată introdusă de NEP. A rămas activ până în 1930. Prestigiul său a fost de așa natură încât marca a fost reînviată în 1982 de edițiile de stat.
Mihajl Andreev, Храбрый лапоть [Sandala curajoasă]. Leningrad, Raduga, 1925. Ilustrator: Mstislav S. Paŝenko (1901-1958)