În Tarentaise Tignes și vecinii săi

Reymond José. În Tarentaise: Tignes și vecinii săi. Sobriquets, proverbe, capete de rimă, povești și cântece. În: Le Monde alpin et rhodanien. Revizuirea regională a etnologiei, nr. 3-4/1988. Bătaie de joc. Ziceri și practici, sub îndrumarea lui Christian Abry și Jean-Noël Pelen. pp. 21-40.

vecinii

În Tarentaise: Tignes și vecinii săi

Sobriquets, proverbe, fraze rimate, povești și cântece

Pasajele pe care le prezentăm sunt extrase simple dintr-o lucrare mai importantă pe care Autorul o pregătește asupra satului său natal, Tignes. În contextul acestui număr, am păstrat doar părțile stemei populare, porecle, rimate, cântece, și alte așa-numite derizorii.

Pornind de la Tignes și Val d'Isère, vom coborî pe Tarentaise, lăsând „Sainte-Terre” (valea înaltă) pentru a opri în interconectarea batjocoritoare din jurul Aimé, fără a uita că batjocura nu-i cruță nici pe vecinii din Valea Aosta, nici cele din Maurienne sau valea Bozel.

Tignes

Poveștile, zicalele sau proverbele spuse aici despre Tignes (Tigné) * datează toate înainte ca satul să fie înecat de apele barajului (2 \ Tignes era atunci un sat înfloritor.

Oamenii din Val d'Isère îi numesc pe Tignards, lu Tignéreïn. Oamenii din vale (Sainte-Foy, Villaroger, Séez, Montvalezan) spun lu Tignars. Nu cred că locuitorii orașelor învecinate au avut o poreclă comună pentru a-i descrie pe Tignards. Uneori au fost numiți Terrachu, din cauza argoului special pe care îl foloseau pentru traficul lor sau pentru secretul contrabandei lor.