Înfiorătorul Señor Trump NZZ

Comportamentul noului președinte american lasă America Latină în pierdere. Donald Trump seamănă cu propriii săi politicieni, care aduc fără descurcare membrii familiei în guvern și amestecă întreprinderile private și cele de stat.

(Ilustrație: Peter Gut)

America Latină este una dintre puținele părți ale lumii în care concursurile de frumusețe au încă o anumită semnificație. Aici nu sunt considerați jenanți sau ridicoli, ci mai degrabă un spectacol, ceva de genul boxului, coridelor sau rodeelor. În niciun caz, toți nu o văd pentru ceea ce sunt - o transformare disprețuitoare a corpului femeii în marfă, care măsoară frumusețea și valoarea unei persoane pe baza anumitor forme, dimensiuni, costume de baie, tocuri înalte și proceduri chirurgicale. Donald Trump a obținut faima în America Latină pentru că a organizat cea mai importantă dintre aceste concursuri de frumusețe, competiția Miss Univers și pentru că au câștigat-o mai multe femei din America Latină.

(Ilustrație: Peter Gut)

America Latină este una dintre puținele părți ale lumii în care concursurile de frumusețe au încă o anumită semnificație. Aici nu sunt considerați jenanți sau ridicoli, ci mai degrabă un spectacol, ceva de genul boxului, coridelor sau rodeelor. În niciun caz, toți nu o văd pentru ceea ce sunt - o transformare disprețuitoare a corpului femeii în marfă, care măsoară frumusețea și valoarea unei persoane pe baza anumitor forme, dimensiuni, costume de baie, tocuri înalte și proceduri chirurgicale. Donald Trump a obținut faima în America Latină pentru că a organizat cel mai important dintre aceste concursuri de frumusețe, Concursul Miss Univers și pentru că au câștigat-o mai multe femei din America Latină.

„Literatura are nevoie de mistificare”

Prima care a câștigat-o sub egida lui Donald Trump a fost venezueleana Alicia Machado. Asta se întâmpla în 1996 și avea atunci 19 ani. Odată cu acest succes, cerul părea destul de aproape de atingere - cu sprijinul lui Trump, ea a reușit să câștige mulți bani ca model în anul următor, iar ușile i s-au deschis peste tot. Dar acest paradis s-a transformat într-un iad. Alicia a câștigat câteva kilograme și Señor Trump a început să o numească „Miss Piggy”, „The Eater Machine” și „The Housekeeper”.

Excludere și dispreț

Apoi, în fața unui grup de jurnaliști, a forțat-o să se alăture unei săli de sport din New York și să urmeze o dietă cu fier. Acesta a fost începutul a cinci ani de tulburări de alimentație, cu faze alternante de supraalimentare și anorexie, din care Alicia aproape că nu și-a mai revenit. Plinătatea ei feminină, care l-a deranjat atât de tare pe burticul lui Trump, a salvat-o probabil pe Alicia de soarta altor Misses Univers, pe care Trump, în sentimentul invulnerabilității sale ca șef al afacerii de frumusețe, l-a abordat în mod necorespunzător.

Trump reduce politica Obama în Cuba

Cazinourile sunt o afacere chiar mai slabă decât concursurile de frumusețe. Acestea sunt legale în majoritatea orașelor din America Latină, dar au o reputație extrem de îndoielnică. Jocurile de noroc pot fi în cele din urmă dependente, precum cocaina, sau pot priva o familie de toate bunurile lor într-o singură zi, așa cum se face adesea pentru spălarea banilor.

Răsplata pentru gestul de supunere a lui Peña Nieto a fost, așa cum se întâmplă adesea când cineva îngenunchează de bunăvoie în fața celuilalt, disprețul.

Trump a fost, de asemenea, renumit ca operator de cazinou de lux în America Latină înainte de a deveni președinte. Toate acestea, precum și numeroasele stațiuni de golf operate de Trump, l-au făcut un antreprenor admirat, nu în ochii marilor magnati industriali sau al șefilor companiilor de noi tehnologii, ci mulți milionari din al doilea rând care se plictisesc de lucruri la fel de banale ca Luptați împotriva concursurilor de frumusețe, jocurilor de noroc, masajelor și sporturilor care nu necesită prea mult, cum ar fi golful, unde se știe că cineva îi place să se miște într-un cărucior de la una dintre cele 18 găuri care trebuie jucate.

Zidul lui Trump și ceea ce vorbește împotriva lui

Când jumătate dintre alegătorii celei mai puternice țări din lume au decis că această figură ar trebui să fie președintele lor, majoritatea latin-americanilor au rămas fără cuvinte - așa procedați dacă vreți să veniți la putere? Nu cu discursuri grijulii și coerente, nu cu evocarea visului de mai multă dreptate și mai puține inegalități, ci cu tweet-uri furioase și fără sens și simple sloganuri patriotice? Nu cu o educație bună, ci cu boorishness? Nu prin solidaritate cu cei slabi - imigranți, refugiați, minorități etnice sau sexuale - ci prin excludere? Prin sperietoare împotriva străinilor și teroriștilor, prin naționalism și protecționism, ignorarea științei, ridiculizarea ecologiei și schimbările climatice?

Cu excepția Mexicului, cu lunga și - fie ea legală sau ilegală - granița din lume și Cuba, cu valoarea sa simbolică de la Războiul Rece, America Latină nu a avut niciodată o mare importanță pentru marea putere a nordului. Președintele mexican Peña Nieto, unul dintre cei mai inepți și slab pregătiți șefi de stat din America, a făcut greșeala gravă de a-l primi pe Trump la sfârșitul campaniei electorale de parcă ar fi făcut altceva decât să-i umilească pe latini. Răsplata pentru acest gest de supunere a fost, așa cum se întâmplă adesea când cineva îngenunchează voluntar în fața celuilalt, disprețul.

Trump transformă SUA într-o cetate

În ceea ce privește Cuba, relația este modelată de obsesia lui Trump de a anula tot ceea ce a făcut Obama, apoi a reface-o prost și a rămâne blocată la jumătatea drumului - la urma urmei, Trump habar nu are ce ar putea fi o alternativă mai bună ar putea.

Aproape ca o plantă de casă

Dezghețul în raport cu Cuba a avut deja efecte bune sub forma deschiderii economice și a micilor progrese în domeniul antreprenoriatului și libertății de informare. Pentru un regim la fel de rigid și sfidător ca cel al Cubei, blocada economică de un deceniu a servit drept scuză ideală pentru tot ce a mers prost - embargoul comercial imperialist a fost întotdeauna de vină. Deschiderea inițiată de Obama și vizita a peste 600.000 de turiști americani au ridicat mulți mici antreprenori privați cubanezi în milioane de dolari.

Uneori, Trump folosește un discurs anti-establishment care se apropie destul de mult de cel al stângii.

Mulți dintre ei au început să vorbească mai deschis și mai liber despre reformă. Pentru a nu-l deranja pe noul prieten, guvernul cubanez nu a îndrăznit să încarce prea mulți disidenți. Măsurile lui Trump ar putea inversa această tendință, chiar dacă noul președinte american nu a reușit să întrerupă din nou relațiile, deoarece știe că 75% dintre concetățenii săi sunt în favoarea normalizării. Cu toate acestea, guvernul cubanez ar putea să strângă din nou șuruburile și să se prezinte încă o dată ca „victimă a imperialismului” pentru a-l justifica.

Bietul Mexic - atât de aproape de Trump

Relațiile cu guvernele corupte de „stânga radicală” din America Centrală și de Sud, precum Venezuela și Nicaragua, nu sunt în niciun caz atât de rele pe cât ne-am putea aștepta. Pentru extrema stânga, toți președinții SUA sunt la fel - nu aveau nicio admirație pentru Obama, iar Hillary Clinton li se părea cel puțin la fel de rău, dacă nu chiar mai rău, decât Trump.

Într-un fel, Trump seamănă cu un peronist precum Kirchner sau cu un politician precum Ortega, care își angajează întreaga familie în guvern și amestecă afaceri private și de stat. Simpatia pe care o au susținătorii lui Maduro și Chaves față de lideri precum Putin sau Erdogan nu prezintă imprevizibilul Trump într-o lumină atât de proastă, întrucât în unele zile folosește un discurs anti-establishment destul de apropiat de al lor.

Uită-te în Europa

Este cel mai problematic pentru țările moderate, care încearcă să urmeze modele economice și politice care respectă liberul schimb și democrația. Trebuie să vă temeți de discuțiile protecționiste ale lui Trump despre anularea sau renegocierea acordurilor de liber schimb? Ar trebui candidații de la următoarele alegeri să încerce să apară mai mult ca întreprinzători privați populisti și să folosească retorica naționalistă incendiară? Sau este mai bine să privim spre Europa, unde oamenii apelează acum - în special prin coaliția anti-Trump a Merkel și Macron - la simțul comun al liberalismului educat, ecologic, care urmărește o linie pragmatică în problemele economice și naționalismul crește împreună preferă Uniunea?

Niciodată înainte un președinte american nu a făcut atâtea argumente solide pentru anti-americanism într-o perioadă atât de scurtă de timp.

Antipatia reciprocă dintre Trump și cei doi politicieni europeni se extinde și la sfera personală - conducerea feminină a Merkel se bazează pe educație și simplitate, nu pe glamour și bani, iar Macron nu a ales o regină a frumuseții ca soție, ci este cu o femeie mult mai în vârstă, căsătorită cu o femeie foarte educată.

Cheia stă în electoratul tânăr, dezamăgit din punct de vedere politic, care fie nu va vota deloc, fie nu va încrede totul, dar acum își dă seama probabil că Obama și Trump nu sunt același lucru, că nu a fost o idee atât de bună atunci când s-a decis Brexit-ul să nu voteze și că politica are un rol în probleme precum schimbările climatice.

America își taie propria carne

Poate că preocuparea de mediu, care este mai pronunțată în rândul tinerei generații, ar putea fi de fapt esențială pentru succesul candidaților care seamănă mai mult cu Macron și Merkel decât Trump. În țări precum Columbia, Chile, Peru, Argentina, Uruguay și Brazilia, există o conștientizare din ce în ce mai mare asupra păcatelor de mediu catastrofale ale unei industrii căreia nu îi pasă de emisiile de CO2 pe care le provoacă sau ale companiilor miniere care nu afectează apa sau jungla încă arată considerație pentru peisaj.

Creierele împotriva lipsei de cap

Există și tot mai multe mișcări civile care se opun îmbogățirii în detrimentul mediului natural și social. La fel de multă simpatie și admirație față de Obama și de deciziile pe care le-a luat în majoritatea latin-americanilor, sunt îngroziți de numeroasele greșeli și deturnări ale lui Trump. Niciodată până acum un președinte american nu a oferit într-un timp atât de scurt în sudul continentului atâtea argumente solide pentru anti-americanism - astfel încât cu greu mai știm cum, din cauza admirației proprii pentru multe elemente ale culturii americane americane, este încă apărătorul lor pot aparea.

Dacă opoziția politică, justiția, mediul academic, cultura și universitățile din această țară admirabilă nu reușesc să țină sub control întreprinderile fără minte ale unui președinte în mod evident copleșit, SUA s-ar putea confrunta cu un declin care nu afectează doar America în ansamblu, dar ar fi periculos și destabilizator pentru întreaga lume.

Hector Abad, Născut la Medellín în 1958, este scriitor și jurnalist. Cel mai recent, Berenberg a publicat „La Oculta”, romanul unei fince columbiene, în 2016. - Traducere din spaniolă de Peter Kultzen.