Inima bate în altă parte
Karolina Novinscak este candidată la doctorat la Departamentul de Istorie a Europei de Sud-Est la Universitatea Humboldt din Berlin și asistentă de cercetare la Catedra de Istorie a Europei de Sud-Est și de Est la Universitatea din Regensburg.
rezumat
Astăzi, persoanele cu istoricul migrației proprii sau familiale din Croația sunt printre cei mai lungi imigranți care au trăit în Germania. Cu toate acestea, rata lor de naturalizare a fost până acum relativ scăzută. De fapt, a scăzut dramatic în ultimul deceniu. Pe baza analizei statistice și a interviurilor calitative, autorul investighează întrebarea de ce calea către naturalizare a multor croați din Germania este atât de stâncoasă.
Nu mă simt rupt. Mă simt ca acasă aici, în lume. Indiferent unde sunt, știu că sunt Zagorka și (râde) din Renania. Asta mi-a modelat caracterul. De fapt, da, oamenii care m-au înconjurat așa. Așa că mă simt ca una, unită cu aceste două părți din mine. Sunt foarte, foarte intense și rămân pentru că îi iubesc, vreau să mă îngrijesc în continuare. Mi-ar plăcea să am un pașaport Zagorje-Renania. "
Citatul este preluat dintr-un interviu biografic pe care l-am realizat cu un profesor student cu o istorie familială a migrației din Croația. Spre sfârșitul poveștii sale de viață, a simțit în mod clar nevoia de a respinge orice sentiment de tulburare de care oamenii cu o istorie a migrației sunt adesea acuzați de știință și politică. În descrierea identității sale, o locație bi-locală părea, de asemenea, mai potrivită decât una națională.
De la muncitori migranți la imigranți
Cu toate acestea, migranții și descendenții acestora sunt clasificați în primul rând de societatea gazdă în funcție de afilierile naționale sau de cetățenie și de statutul lor de migrație. Din perspectiva societății majoritare germane, imigranții din Croația din perioada postbelică erau inițial refugiați politici și economici care fugeau din Iugoslavia, mai târziu în anii 1960 și 1970 au fost întâmpinați și percepuți ca „muncitori invitați” iugoslavi. În anii nouăzeci au fost adăugați refugiații de război. În limba populară germană erau denumiți adesea „Yugos”, iar în Iugoslavia „Švabica/Švaba” (Suabia) sau „gastarbajteri”.
În statisticile federale germane, migranții din Croația au fost înregistrați ca „cetățeni ai Iugoslaviei” până în 1991. Diferitele afilieri etno-naționale ale lucrătorilor migranți din statul multietnic Iugoslavia erau greu cunoscute în Germania, deoarece statisticile oficiale germane - spre deosebire de statisticile iugoslave - nu colectează atributul „afiliere etnică” din motive istorice. Pe de altă parte, în fosta Iugoslavie, migranții aveau două naționalități - cetățenia uneia dintre cele șase republici (Slovenia, Croația, Bosnia și Herțegovina, Serbia, Macedonia și Muntenegru) și naționalitatea iugoslavă. Naționalitatea respectivă a fost menționată chiar pe cartea de identitate a studentului - dar nu și pe pașaportul roșu iugoslav. Din perspectiva statului, numai apartenența la Iugoslavia era importantă pentru șederea în străinătate.
În prezent, persoanele cu istoric propriu sau familial de migrație din Croația formează cel mai mare grup de imigranți din fosta Iugoslavie din Germania. Potrivit cifrelor ultimului microcensământ din 2011, 360.000 de persoane care trăiesc în Germania au o migrație din Croația. 1 Peste jumătate (54%) trăiesc în statele federale din sud, Baden-Württemberg și Bavaria. Aproape două treimi încă mai au propria experiență de migrație. Când au emigrat în Germania, aveau în medie 23 de ani, durata lor medie de ședere este acum de peste 30 de ani. Statisticile arată, de asemenea, că tot mai mulți oameni cu rădăcini croate în Germania nu sunt deloc migranți: mai mult de o treime (133.000 de persoane) nu au experiență proprie de migrație.
Bine integrat fără drepturi depline de cetățenie?
Persoanele cu migrație din Croația se caracterizează nu numai prin șederea lor îndelungată în Germania, ci și prin integrarea lor cu succes în sectorul educațional și în viața profesională. Deci arată z. De exemplu, rapoartele de integrare și studiile de pe piața muncii de către Oficiul Federal pentru Migrație și Refugiați (BAMF) arată că croații sunt bine integrați în domenii importante ale societății, sistemului de învățământ și piața muncii. În comparație cu alte grupuri școlare străine, elevii croați prezintă o poziție remarcabil de bună în sistemul educațional german. Cu toate acestea, părinții lor sunt, de asemenea, relativ bine poziționați în viața lor profesională, după cum reiese din rata lor ridicată de ocupare și rata scăzută a șomajului. 2
Cu toate acestea, nu au drepturi de cetățenie depline în Germania, deoarece 57% au încă pașaport croat. În Germania, croații au în mare parte un permis de ședere permanentă sau un permis de decontare. Naturalizările croate din Germania au scăzut chiar dramatic în ultimul deceniu. 3 În 2011, au existat doar 665 de naturalizări, predominant (72 la sută) din grupa de vârstă de la 15 la 45 de ani.
Procesul de naturalizare din perspectiva celor afectați
Procedura de naturalizare este prea complicată și costisitoare, mai ales pentru mulți foști migranți în vârstă din Croația. Tot ce aveți nevoie pentru a călători este pașaportul dvs. croat cu permisul de ședere elaborat pentru Germania. În plus, își conectează emoțional cetățenia croată cu independența a ceea ce consideră a fi un stat croat încă tânăr, pentru care au făcut multe sacrificii.
Predarea „scumpă” a cetățeniei croate, care era necesară înainte de aderarea la UE, a fost, de asemenea, un obstacol major pentru naturalizare pentru descendenți. În interviurile biografice și conversațiile familiale, a devenit clar că cei care dețin cetățenia croată consideră expatrierea în primul rând o respingere a rădăcinilor familiale și a culturii de origine a părinților lor. În plus, s-a îndoit că naturalizarea ar putea duce la recunoașterea socială ca cetățean egal în Germania:
Hei, bine, ai pașaportul german, dar oriunde te duci și ești întrebat cum te cheamă și spui Ahmet, nu-mi spune că ești considerat german. Primești întotdeauna această ștampilă, indiferent ce fel de pașaport ai în buzunar, așa că nu văd niciun motiv pentru care să obțin un pașaport german ".
(Interviu, Tomislav B., născut în 1976)
Alții, pe de altă parte, separă în mod conștient actul formal de naturalizare de sensul apartenenței naționale. Deci z. B. Andjelko G., cetățean german și director general al unei companii germane de succes. În special la evenimentele sportive, se simte ca un croat „prin tot timpul”:
Sunt croat, din când în când, mă duc la campionatul mondial de handbal de la Zagreb și sunt în finală ... Și nu există o a doua presupunere cu privire la ce ești, pentru Germania sau pentru Croația. Există, cel târziu, nu și nici măcar o secundă de îndoială. Cu toată sinceritatea, de fapt trebuie să fiu atent când sârbii joacă împotriva Germaniei, că nu îi sprijiniți și pe sârbi, chiar dacă ați avut un război și tot felul de lucruri. Dar cumva acel foc este acolo undeva. Și, pe de altă parte, aveți în continuare cetățenia sobră. Locuiesc aici, am crescut aici. Cu toată sinceritatea, am studiat prea multă politică pentru asta, m-am ocupat prea mult de subiect pentru ca să spun că plătesc impozite aici, dar că sunt complet, da, patronat și nu am deloc voce. În această privință, am această cetățenie germană. Are, de asemenea, ceva de-a face cu locul în care locuiesc de fapt. Sunt foarte recunoscător acestei comunități și sunt loial și totul și minunat, numai că inima bate în altă parte. "
Oamenii deja naturalizați aparțin statului german ca o îmbogățire datorită posibilităților de participare politică și a opțiunii de călătorie fără vize, care este deosebit de avantajoasă în viața profesională. Cu toate acestea, cetățenia germană ar putea deveni un obstacol în calea integrării dacă ar decide să se stabilească în Croația, deoarece înainte de aderarea la UE erau considerați „străini” conform legislației privind rezidența, ceea ce a îngreunat accesul pe piața muncii. Tomas M., născut la Passau în 1976, a migrat în Croația în 2008, de unde a venit tatăl său, pentru a-și înființa propria afacere. La înregistrarea companiei sale, ca cetățean german, avea cerințe de investiții financiare mult mai mari decât localnicii:
La un moment dat, m-am gândit, vei rămâne în Germania, vei lucra acolo și cu pașaportul german, desigur, nu ai nevoie de viză dacă mergi într-o călătorie de afaceri undeva și îți va fi ușor cu pașaportul german. Apoi am preluat cetățenia germană, a trebuit să renunț la cea croată pentru că Germania nu permite dublul și, da, apoi, doi ani mai târziu, la un moment dat (râzând), am plecat la Croația la un moment dat. Și lucrul amuzant este că, acum, sunt în Croația și sunt străin aici acum (râzând). Sunt considerat străin peste tot aici. Mă duc la niște autorități și îmi spun, da, parcă aș fi venit din Africa, sunt străin (râzând). Așadar, în fiecare an, trebuia să aplic pentru un nou permis de afaceri, permis de ședere etc. "
În timp ce foștii lucrători migranți și descendenții lor trebuie să solicite naturalizarea în Germania prin prezentarea dovezilor relevante, de la noua lege a cetățeniei din 2000, copiii născuți în Germania părinților croați care au permis de ședere nelimitat au devenit germani la naștere Cetățeni. Li se permite să-și păstreze cetățenia croată și să devină „germani pentru o vreme”. Pentru că atunci când vor ajunge la vârsta majoră, li se cere să renunțe la cetățenia croată pentru a rămâne germani. Pe de altă parte, copiii care au avut un părinte cu cetățenie germană de la naștere nu sunt supuși obligației de opțiune. Sunt și vor rămâne cetățeni germani, chiar dacă au și una sau mai multe cetățenii străine. Al 6-lea
Cuvântul a apărut printre cei afectați de opțiuni și cei interesați de naturalizare că naturalizarea a fost mult timp regula în Germania, păstrând în același timp vechea cetățenie. Un studiu BAMF privind reglementarea opțiunilor arată că un număr relativ mare de respondenți cu cetățenie turcă sau ex-iugoslavă care sunt supuși opțiunilor consideră alegerea necesară între cetățenie drept un „dezavantaj” în comparație cu cetățenii UE. 7 De exemplu, procesul de naturalizare, care ar trebui să promoveze integrarea, devine o experiență de discriminare prin alegerile obligatorii. Mulți dintre cei intervievați ar dori să aibă ambele naționalități, deoarece viața lor nu se termină la granița de stat.
Noi perspective de naturalizare prin aderarea Croației la UE
Nevoia de naționalități multiple nu este nici un obstacol în calea integrării, nici o problemă de loialitate, ci o expresie a apartenenței sociale multiple. Imigranții din Croația sunt primii câștigători ai aderării Croației la UE, deoarece, în calitate de cetățeni ai UE, dobândesc acum dreptul la cetățenie multiplă. Expatrierea de la cetățenia croată nu mai este necesară pentru naturalizarea în Germania. Ca cetățeni ai UE, puteți fi cetățeni ai două țări fără a fi nevoie să vă justificați. După aderarea Croației la UE, Germania va fi îmbogățită cu multe aplicații de naturalizare și, prin urmare, germani bine integrați cu pașapoarte duble. Cu toate acestea, promovarea sentimentului de apartenență, poate la societatea din Germania și/sau Croația într-o Europă unită, va rămâne o sarcină pentru societate în ansamblu.
Note de subsol:
A se vedea Oficiul Federal de Statistică (Ed.): Populația și ocuparea forței de muncă. Populația cu fond migrațional. Rezultatele microcensământului din 2011, seria 1, seria 2.2, tabelul 2: populația după starea detaliată a migrației, grupe de vârstă și sex, p. 56 f. ↩︎
Katharina Seebaß/Manuel Siegert: Migranții pe piața muncii pentru Germania. Document de lucru 36 din seria Raport de integrare, partea 9. Nürnberg: Oficiul Federal pentru Migrație și Refugiați, 2011, pp. 30 și urm; Manuel Siegert: Educație școlară pentru migranți. Document de lucru 13 din seria Raport de integrare, partea 1. Nürnberg: Oficiul Federal pentru Migrație și Refugiați 2008, p. 23. ↩︎
Biroul Federal de Statistică (ed.): Populația și ocuparea forței de muncă. Naturalizări. Seria tehnică 1, seria 2.1., Tabelul 3: Naturalizări 2004-2011, pp. 18-41. ↩︎
Martin Weinmann (inter alia): Comportamentul de naturalizare a străinilor din Germania, precum și constatările asupra celor supuși opțiunilor - rezultatele studiului de naturalizare BAMF 2011. Raport de cercetare 15. Nürnberg: Oficiul Federal pentru Migrație și Refugiați 2012, p. 59. ↩︎
Comisarul guvernului federal pentru migrație, refugiați și integrare (Hrsg.): Procedura de opțiune a dreptului cetățeniei. Ce trebuie să știe copiii născuți în Germania din părinți străini la majorare. Berlin 2012, p. 7. ↩︎
Cf. Susanne Worbs (inter alia): Reglementarea opțiunii în dreptul cetățeniei din punctul de vedere al celor afectați - Studiu calitativ. Raport de cercetare 16. Nürnberg: Oficiul Federal pentru Migrație și Refugiați 2012, p. 89. ↩︎
Ce este OWEP?
Revista „OST-WEST. Perspective europene ”(OWEP) este publicat în comun de Renovabis și Comitetul central al catolicilor germani și apare trimestrial cu un nou accent. Mai multe despre revistă.
Lista autorilor
Citiți articolul în text integral
În textele complete veți găsi toate articolele din anii 2000 până în 2016 inclusiv și articole selectate suplimentar din anii mai recenți și ediții epuizate.