Înțelesul genki, sursa; energie la l; originea sănătății

genki

Guilhem Walter

Astăzi abordăm un cuvânt/frază pe care îl învățăm foarte devreme în învățarea unei limbi. Pentru că atunci când ne salutăm, se întâmplă adesea să ne întrebăm „ce mai faci?”. În acest caz, japonezii folosesc genki în limbajul cotidian. Cu toate acestea, găsim aceeași funcție ca și echivalentul său francez? ?

Analiza și definițiile genki

Genki este scris în kanji 元 気 unde 元 aici înseamnă „origine/sursă” și 気 „energie/vitalitate”. Definiția sa principală este astfel „energia care este sursa activității produse de corp și minte”. Acesta este motivul pentru care găsim expresia genki ga aru/deru (元 気 が あ る/出 る) "a fi plin de energie/vitalitate, a fi înviorat/revigorat ". Ippai no kôhî de genki ga deta (一杯 の コ ー ヒ ー で 元 気 が 出 た): o ceașcă de cafea m-a luat îndrăgostit.

De asemenea, se întâmplă să-l văd frecvent în forma sa adjectivală (în na). Genki na kodomo desu ne! (元 気 な 子 ど も で す ね): acest copil este vioi/energic ! În funcție de context, poate traduce astfel două aspecte diferite, dar parțial legate:

  • Fie fiind vioi/energic/entuziasmat. Acesta este adesea cazul unui copil ca în exemplul anterior. Aici se opune trândăviei și inactivității. Ceea ce nu este neapărat un semn de boală, dar poate fi.
  • Fie că aveți o sănătate bună, adică în deplina posesie a resurselor fizice și mentale ale cuiva. Este apoi antagonist bolnavului/depresiei sau chiar obositului. A priori, despre asta ne întrebăm când punem faimoasa întrebare genki desu ka ? (元 気 で す か), echivalentul nostru "ce mai faci ce mai faci ?„.