Interviu cu Giuseppe Cocco
1 Interviul cu filosoful ucrainean Konstantin Sigov a avut loc pe 9 noiembrie 2014. A fost o ocazie să ne gândim la Maidan, să formulăm considerații politice mai generale în contextul Braziliei post-2013 și să consemnăm impresiile filosofului în timpul vizitei sale. la complexul de favele din "l'Alemão".
2 Transcrierea interviului a fost pregătită de Constança Barahona și Fernando Santoro pentru Rue Descartes.
3 Interviul filmat este disponibil pe internet:
5 Constantin Sigov: Bună ziua, mă numesc Konstantin Sigov. Predau filozofie la Universitatea din Kiev. Conduc un centru european. De asemenea, am predat și în Franța de mult timp. Din 1991 până în 1995, am servit ca director de studii la École des Hautes Études en Sciences Sociales și mă întorc în mod regulat acolo pentru a evalua teze și a participa la conferințe internaționale. Anul acesta, lucrez mai ales cu Universitatea Paris-Panthéon Sorbonne. În cele din urmă, conduc editura L’Esprit et la lettre (Дух і літера). De douăzeci și doi de ani facem o mulțime de traduceri din franceză, engleză, spaniolă, italiană (sperăm să ne intensificăm traducerile din portugheză), pentru a promova, în lumea chirilică și în limbile ucrainene și ruse, litere ca precum și cele mai bune texte actuale. În același timp, aspirăm să facem parte dintr-o lungă perioadă de timp, să restabilim treptat istoria care s-a jucat de la căderea Zidului, pe care o sărbătorim și pe care puterea sovietică a vrut să o suprime.
6 Giuseppe Cocco: Aici, în Brazilia, suntem foarte interesați de ceea ce se întâmplă în Ucraina. Ar fi roditor să începem cu o reconstrucție, oricât de rapidă, a ceea ce s-a întâmplat între noiembrie și februarie la Maidan. Așadar, ne-ați putea spune puțin despre care, din punctul dumneavoastră de vedere, sunt fazele majore ale acestui proces care constituie o democrație și diferitele forțe politice și sociale implicate etc. ? Ar fi interesant să începi de la început.
8 G. Cocco: Pentru că, tocmai aici, în Brazilia, am urmat desfășurarea evenimentelor și primul răspuns la represiune. Este destul de aproape de ceea ce s-a întâmplat aici în iunie. Mișcarea din iunie din Brazilia a început într-adevăr să se adune ca răspuns la reprimarea protestelor împotriva creșterii prețurilor transporturilor. Așa că am urmărit evenimentele, apoi primele ciocniri și schimbarea guvernului. Din acel moment a început să se dezvolte o campanie de informare afirmând că nu era o revoluție, ci o lovitură de stat, că forțele de extremă dreaptă erau foarte prezente, că exista fascism. Acestea sunt lucruri pe care am încercat să le spunem și aici, în Brazilia, comparativ cu perioada din iunie, cu mult mai multă insistență, din cauza unei imaginații întregi care înconjoară evenimentele din cel de-al doilea război mondial în jurul problemei „Uniunii Sovietice, Rusia, etc. Ar fi foarte interesant dacă ne-ați putea explica puțin ce s-a întâmplat la sfârșitul procesului, când Maidan a devenit o dinamică constitutivă a unei noi puteri democratice.