Între exces și neant

Revista electronică APEF de studii franceze

Rezumate

Casimiro de Brito, poet, romancier, critic literar și eseist, născut în Loulé (Algarve) în 1938, este legat de punctul de cotitură din poezia portugheză care a început în anii 1960. În spiritul libertății moștenit din suprarealism, poezia sa devine locul exaltării femeilor și dorința erotică, exprimată fără nicio constrângere. To love all of life/Amar a vida inteira (2015) este o colecție de poezii în care prezența femeii iubite aduce fuziunea dintre poem și plăcere. Acest articol este o încercare de a face lumină asupra esențialului unei poezii care se îndepărtează de clișeele literare ale erotismului pentru a atrage teritoriul schimbului amoros într-o dimensiune reînnoită.

Casimiro de Brito, poet, romancier, critic literar și eseist, născut în Loulé (Algarve) în 1938, este legat de punctul de cotitură al poeziei portugheze care a început în anii '60. În spiritul libertății moștenite din suprarealism, poezia sa devine locul exaltării femeii și a dorinței erotice, exprimată fără constrângeri. Iubeste toată viața/Amar a vida inteira (2015) este o colecție de poezii în care prezența femeii iubite aduce fuziunea dintre poem și plăcere. Acest articol este o încercare de a face lumină asupra esențialului unei poezii care se îndepărtează de clișeele literare ale erotismului pentru a atrage teritoriul schimbului într-o dimensiune reînnoită.

Intrări index

Cuvinte cheie:

Text complet

2 Poezia lui Casimiro de Brito a fost întotdeauna fidelă idealului frumuseții și „iubirii dovedite”. Pentru acest poet, exprimarea experienței iubirii erotice echivalează cu „spargerea limitelor înguste în care suntem închiși” (Midal, 2010: 96). Moștenirea poeților greco-latini și fascinația pentru poezia orientală se intersectează acolo, justificând oscilația permanentă între formele poetice mai lungi - în versuri și proză - și formele legate de arta concisiei - precum haiku, pe care le recunoaștem că cultiva. Potrivit lui Yves Bonnefoy, haiku-ul „este capabil să coincidă cu un moment pur” (apud Midal, 2010: 179). Sub semnul Eros, dragostea este o experiență de unitate profundă între suflet și trup pe care poezia încearcă să o transpună cu minimum de cuvinte.

3 Poeziile lui Casimiro de Brito își fac drumul între exaltarea erotică și învățarea morții, „într-un prezent care se împlinește, nu ca o permanență durabilă, ci ca un prezent dat, pe scurt ca un prezent primit, nu ca o prezență subzistând în sine ”, conform lui Jean-Luc Marion (2003: 62-63). Fiecare poem este locul verbal al unei experiențe de dragoste împărtășite, care duce la fuziunea dintre un subiect și un obiect care au devenit interschimbabile. Iubirea și moartea sunt locul și partea din spate a corpului iubitor pe care timpul răpitor îl va lua.

4 Iubește toată viața și alte poezii este o colecție dedicată lui Casimiro de Brito, poet invitat la ediția din 2015 a Festivalului de Poezie Sète - „Voix Vives, de Méditerranée en Méditerranée” (Brito, 2015). Aceasta este o selecție de poezii preluate din cartea Amar a Vida Inteira, publicată în 2011 (Brito, 2011), tradusă în franceză de Catherine Dumas și Zlartka Timenova și ale cărei titluri nu sunt păstrate. Poetul îi adaugă alte poezii, oferindu-ne o nouă colecție, bilingvă, care poate fi citită ca o prescurtare a viziunii sale despre dragoste:

Doar cel care a suferit de mult timp
poate scrie o poezie de dragoste.
În ziua în care sunetul vântului
si febra frunzelor care cad
nu mai aduce nenorocire, ci șoaptă,
iubirea pierdere a celui care trăiește
umbră și vară. (...)
(„Gil Vicente. Camões”, Brito, 2015: 6-7)

2 cf. Manuel Simões: "Come contrapposizione alla morte, amore investe il corpo testuale del Libro (.)

6 Sinteza poetică a gândirii grecești (lecția stoică) și a înțelepciunii orientale rămâne un desen neformulat al acestei „arte de a muri bine”: viața este o succesiune de momente muritoare, până în ultimul moment când ascunde „misterul morții”: ( Brito, 2011: 109). Cultura greacă, o sursă de frumusețe care hrănește spiritul, este omniprezentă, convocată de nume majore precum Solon, care face obiectul unei epigrame cu condiția poetului îmbătrânit: