Între rușine și vinovăție

Buruma Ian. Între rușine și vinovăție. Amintirea războiului dintre germani și japonezi. În: Vingtième Siècle, recenzie de istorie, nr. 39, iulie-septembrie 1993. pp. 72-78.

Între rușine vinovăție

ÎNTRE RUȘINE ȘI VINĂ

MEMORIA RĂZBOIULUI ÎNTRE GERMANI ȘI JAPONEZI

Sarcina de a jeli nemții nu este cea a japonezilor. Pentru că crimele din 1939-1945 nu au avut același efect asupra identității și suveranității în rândul celor două popoare. Ian Buruma o explică cu flegmă.

Jenniger și Motoshima

Foarte des, când le spun germanilor despre interesul meu pentru memoria pe care o au concetățenii lor despre război, în comparație cu cea a japonezilor, reacția este cam așa: „Desigur, suntem foarte diferiți de japonezi. Ne-am asumat responsabilitatea pentru trecutul nostru; ne-am făcut treaba de doliu; au uitat totul ”. Uneori cred că acest lucru este corect, ca la Berlin în această vară, unde am văzut în ziar reclama unei conferințe de Margareta Mitscherlich, care urma să se țină la Judische Gemeindehaus și al cărei subiect era: „Opera memoriei”. M-am gândit că îmi va fi ușor să găsesc un loc acolo. S-a întâmplat opusul: a existat o coadă care a ocupat jumătate din Ku'damm. Această conferință despre munca colectivă a luat aspectul unui concert pop. O astfel de scenă ar fi de neconceput la Tokyo.