Israel Kamakawiwo este un jucător ucrainean mort care a intrat în topuri - WELT
Jucătorul ucrainean mort care a intrat în topuri
H awaii in octombrie. Marlene își direcționează repede SUV-ul alb prin soarele de la amiază, brusc dă drumul la radio. "Auzi? Soțul meu cântă. Ți-am spus: Israel este peste tot." Conducem de la Honolulu spre Waianae, iar răposatul ei soț cântă la radio o melodie despre Waianae. „De parcă ne-ar vorbi cu cântecele sale”, spune Marlene.
Israel Kamakawiwo'ole, cunoscut și sub numele de Iz și Bruddah Iz, născut în Honolulu în 1959 și murit de obezitate în același loc doar 38 de ani mai târziu, se confruntă cu o creștere a carierei la treisprezece ani după moartea sa, fără a fi posibil să se spună de ce . Israel Kamakawiwo'ole a fost numit pentru prima dată una dintre cele mai mari cincizeci de voci din istoria recordului de către Radio Național Public American din 2010. Apoi, el se află în prezent pe locul al cincilea la alegerile actuale pentru piesa oficială de trezire a astronauților pentru următoarea misiune a navetei spațiale. Și apoi și Germania. Cu o mulțime de convingere, compania de discuri Universal a reușit să licențieze medley-ul său de 22 de ani de la „Somewhere Over The Rainbow” al lui Judy Garland și „What A Wonderful World” de Louis Armstrong pentru piața germană - și mai repede decât ai putea afla numele Pronunțarea impecabilă a lui Kamakawiwo'ole „Over The Rainbow” era deja numărul unu în topuri.
Recunoscător și surprins
Dimineața, Marlene stă încă în studioul etichetei împreună cu fiica ei Wehi și Shelley Coscina, vicepreședintele casei de discuri din Israel Mountain Apple și nu știe ce să spună despre toate acestea. Unul este surprins, cu siguranță, unul este recunoscător, unul este foarte fericit. Dar de unde vine fascinația? Marlene se uită la Shelley, Shelley se uită la Wehi, Wehi nu privește nimic. A fost clar de la început că „Over The Rainbow” a fost o înregistrare specială? „Wehi, îți amintești asta?” Întreabă Marlene. „Ei bine nu eu”, spune Wehi. Și Shelley, încercând să facă ceva productiv, spune: „Ori de câte ori melodia este redată undeva în lume, telefoanele noastre sună la scurt timp și comenzile vin”.
Dar de ce? Buna intrebare! Marlene își dă seama că studioul, împodobit cu afișe din Israel și discurile sale de aur, nu este locul potrivit pentru a descoperi secretul soțului ei. Bruddah Iz era un om al poporului, așa că ieșea pe stradă. „Haide, te voi conduce la statuia lui”, sugerează ea. Wehi face o față. „Nu-i place statuia”, spune Marlene. „Cum?” Întreabă Wehi. "Tatăl meu avea o înălțime de șase picioare și lățimea unui dulap. Dar această statuie își arată doar capul și nici măcar nu este la fel de mare ca asta." Arată nemulțumită către o masă laterală.
Wehi, în vârstă de 28 de ani, este singurul copil din Israel și Marlene. „Nu am avut timp pentru un al doilea”, spune ea, „a fost întotdeauna vorba despre sănătatea lui”. Israelul este supraponderal de la o vârstă fragedă, la fel ca și tatăl și fratele ei. La vârsta de paisprezece ani a fost mușcat în picior de un câine și rana nu ar trebui să se mai închidă niciodată pentru întreaga sa viață. Obezitatea previne vindecarea, rana previne mișcarea, iar lipsa mișcării favorizează obezitatea.
În plus, există un entuziasm fatal pentru mâncarea de tot felul, care între timp i-a mărit greutatea la aproximativ 350 de kilograme. Pentru că nu mai poate ține micul său ukulele cu o astfel de masă corporală, pentru el este construit un produs personalizat de mărimea unei chitare. În 1982, fratele lui Israel, Skippy, cu care a fondat trupa The Makaha Sons of Ni'ihau, a murit de un atac de cord și avea 27 de ani. În acest moment, Israelul însuși nu poate să se miște decât într-o măsură limitată. De cele mai multe ori trebuie să purtați un scaun în spatele lui, uneori el se rostogolește pe scenă într-un cărucior de golf, un dispozitiv de oxigen este întotdeauna cu voi. Concertele departe de insulă sunt posibile numai în condiții dificile.
El a păstrat identitatea culturală
Dar este un star în Hawaii. Într-un mod care trebuie să rămână închis non-hawaiienilor, îl iubesc pentru că insistă asupra identității culturale a regatului insular care a devenit cel de-al 50-lea stat al Statelor Unite în 1959 și de atunci a fost prins între cultura asiatică și cea americană. Israelul reușește să reînvie limbajul aproape dispărut și cu reggae-ul său ukulele complet relaxat devine vocea țării sale.
Toată lumea are numai ce să spună despre el. Era bun, un uriaș blând. Copiii îl iubeau, tinerii îl admirau, adulții îl respectau. A fost ascultat. El a atins sufletele. Când susținea concerte, era înconjurat de voluntari. Dacă a luat o ramură și un cârlig, spune Marlene, a prins imediat un pește. Era un om fericit în toate privințele. La înmormântarea sa, un curcubeu alb a fost văzut peste insulă. „Curcubeul”, spune Marlene, „a fost tema vieții sale”.
În drum spre statuia lui Israel, Marlene se oprește la Flori Watanabe pentru a cumpăra coroane de flori. Casiera este pe lângă ea. "Israelul a fost un om atât de grozav. Și înmormântarea lui, mii erau acolo, mii." Au fost chiar zece mii. El este primul non-politician care a fost așezat în clădirea Capitolului de stat din Hawaii, guvernul ordonând jale, steagurile atârnând la jumătate de catarg. Nu există nici o urmă de atâta reverență în statuie, care este de fapt un bust și este de puțin folos ca atare. Puțin pierdută și slabă, ea stă la un colț de stradă și între centrul comunitar din Waianae și o stație de autobuz în care stau câțiva răi. „Nu este cea mai bună zonă”, spune ea. - Dar a crescut pe aici.
Cenușa lui a fost împrăștiată în mare
Marlene nu dorea bustul, artista s-a forțat, la un moment dat nu mai putea fi prevenită. De atunci a fost prudentă. "De aceea am ezitat să lansăm piesa pentru Germania. Mai întâi am vrut să ne asigurăm că firma de discuri este serioasă." Continuăm spre Makua Beach, unde cenușa Israelului a fost împrăștiată în mare. Așezări fără adăpost din trecut care și-au ridicat corturile pe malul mării, au trecut bazele militare situate în mod minunat și un paddock discret în care ea și Israel s-au căsătorit în 1982. „Am avut peste o mie de invitați”, spune ea. „Toată lumea îl cunoștea deja pe atunci.”
Ești de fapt bogat? "Nu eram pe atunci. Sunt bine astăzi", spune ea. "Dar lucrez cu normă întreagă ca cardiolog. Trebuie să-mi susțin familia." Vorbește despre fiica ei și cinci nepoți. "În loc de doliu, Wehi a avut copii. Acesta a fost modul ei de a face față morții lui Israel". Se oprește de pe drumul principal pe un drum cu pietriș, cu plaja Makua care se întinde în spatele ei. Plaja este albă exemplară, marea albastră și valurile mici. "Grozav?" Foarte frumos. „Venim aici în fiecare an de ziua lui și aniversarea morții sale”. Ea ia o coroană de flori, desparte florile și le aruncă una câte una în apă. Vă mulțumim și salutările sunt exprimate la fiecare aruncare.
„Așa”, spune ea după ce a aruncat ultima floare. "Mi-e foame, hai să mergem să mâncăm ceva!" Când ne întoarcem la Honolulu, Israel cântă la radio. Marlene începe să râdă.
Acest text a fost publicat pentru prima dată pe 18 octombrie 2010.