Israelieni și palestinieni în haosul Fauda; Un astfel de Orient Mijlociu
Seria Fauda, al cărei al treilea sezon tocmai a fost difuzat în Israel și Franța, oferă o imersiune tulburătoare în ocuparea teritoriilor palestiniene.
Unitatea infiltrată israeliană din seria „Fauda”
Difuzarea în Franța a celui de-al treilea sezon al serialului Fauda a urmat în curând difuzarea sa chiar în Israel. Aceasta este încă o altă ilustrare a popularității internaționale a telenovelelor israeliene care sunt adânc înrădăcinate în realitatea din Orientul Mijlociu. Fauda, care înseamnă „haos” în arabă, povestește din 2015 aventurile unei unități israeliene infiltrate în cercurile palestiniene. Astfel de unități de comandă „Arabizat” (mista’arvim) există pentru o lungă perioadă de timp, responsabil, printre altele, de execuțiile extrajudiciare în teritoriile ocupate. Unitatea „Samson” (Shimshon) a fost demobilizată de la retragerea israeliană din Gaza, dar unitatea „Cherry” (Duvdevan) este încă activă în Cisiordania.
REALISMUL VETERANILOR
Cei doi creatori ai seriei, Lior Raz, de asemenea, actorul principal, și Avi Issacharoff, își revendică experiența din trecut cu astfel de unități de infiltrat. Scenariul lor, într-adevăr fără suflare, îmbrățișează cu mai multă sau mai puțină fericire răsturnările conflictului israeliano-palestinian: sezonul 1 se concentrează pe urmărirea unui lider militar al Hamas, „Pantera”, pe care israelienii credeau în mod eronat că l-au ucis; sezonul 2 se împotmolește în fabula unei instituții Daesh din Cisiordania, denumit „stat islamic”, care însă nu a avut niciodată o prezență structurată în Palestina; sezonul 3 găsește în Fâșia Gaza, reconstituită pe bază israeliană, cadrul ideal pentru o succesiune de drame. Faptul că guvernul israelian a interzis cetățenilor săi să intre în Gaza din 2007 adaugă la această scufundare gustul pentru transgresiune către „iad” (sic) pe pământ.
New York Times l-a clasat pe Fauda pe locul opt din treizeci de serii internaționale ale deceniului (Biroul Legendelor a terminat pe locul trei și seria israeliană Hatufim, prizonierii de război mai întâi). Unul dintre punctele forte ale Fauda constă în fluiditatea pasajelor din arabă în ebraică, respectiv subtitrate în alb și galben în Franța. Infiltratii israelieni vorbesc un dialect palestinian impecabil, în timp ce adversarii lor stăpânesc ebraica și mai bine, deoarece au fost închiși în închisorile ocupanților. Succesul este impresionant în Israel, cu un milion de spectatori (din 8,5 milioane de locuitori) pentru începutul sezonului 3. Sezonul precedent câștigase deja 11 premii de la televiziunea israeliană, inclusiv cele pentru cel mai bun film, pentru cel mai bun scenariu și cel mai bun direcţie. Campania BDS (Boicot, Dezinvestire, Sancțiuni) a încercat în zadar în Statele Unite să convingă Netflix să-l deprogrameze pe Fauda, acuzat de „legitimarea crimelor de război”.