Istoria noastră comună este o șansă de înțelegere
Învățând din istorie pentru viitor: Institutul istoric german din Moscova cercetează istoria Rusiei - întotdeauna în vederea evenimentelor actuale și viitoare. În interviul HSS, șeful unității, Dr. Sandra Dahlke, cât de importantă este colaborarea internațională în știință. Ambasadorul Germaniei la Moscova, Dr. Géza Andreas von Geyr, susține tratarea Rusiei cu respect, dar avertizează și: „Va trebui să acceptăm că noi - nemții și rușii - nu suntem întotdeauna de acord sută la sută".
[Notă d. Roșu. Următorul text este transmiterea interviului oral în formă scrisă. Vă rugăm să consultați videoclipul atașat pentru formularea originală]
La fel ca munca fundațiilor politice germane, activitățile Institutului istoric german Moscova (DHI Moscova) sunt strâns legate de relația germano-rusă: DHI Moscova promovează colaborarea științifică între istoricii din Germania și Rusia. Propriile dvs. priorități tematice sunt la fel de importante ca și referința la evenimentele actuale care sunt importante pentru activitatea GHI Moscova.
O mulțime de indicii pentru ca Jan Dresel, șeful biroului din Moscova al Fundației Hanns Seidel, să vorbească cu Dr. Sandra Dahlke, directorul DHI Moscova, despre activitatea institutului său, evenimentele actuale și evoluțiile, importanța anilor nouăzeci pentru Rusia de astăzi și înțelegerea reciprocă a istoriei ca factor important pentru relația germano-rusă. La finalul interviului, ambasadorul Germaniei la Moscova, Dr. Géza Andreas von Geyr, el însuși istoric și acordat ca spectator, ne-a împărtășit spontan câteva gânduri și a oferit conversației un context istoric amplu.
"Va trebui să acceptăm că noi (nemții și rușii) nu suntem întotdeauna de acord sută la sută". (Dr. Géza Andreas von Geyr, ambasadorul Germaniei la Moscova)
HSS: Care este rolul Institutului Istoric German din Moscova?
Sandra Dahlke: [...] Rolul nostru este de a promova cooperarea dintre istoricii ruși și germani, dar nu este vorba doar de relații bilaterale. Știința este întotdeauna globală și internațională. La Institutul Istoric German din Moscova încercăm să invităm la noi această comunitate științifică internațională și globală și să promovăm cercetarea internațională despre istoria celor două țări ale noastre. Este deosebit de important pentru mine ca tinerii oameni de știință să fie introduși în acest domeniu global al comunicării științifice. Uneori, acest lucru nu este ușor pentru tinerii din spațiul post-sovietic astăzi, dar încercăm să stabilim această rețea la DHI Moscova și să creăm o platformă deschisă pentru aceasta. [...]
Institutul istoric german din Moscova (DHI Moscova) a fost fondat în 2005 și promovează colaborarea științifică între istoricii din Rusia și Germania. Este una dintre cele zece instituții de cercetare umanistă din afara Germaniei care se află sub umbrela Fundației Max Weber și sunt finanțate de Ministerul Federal al Educației și Cercetării. DHI Moscova se angajează să respecte principiile obiectivității și transparenței științifice și sprijină în special oamenii de știință mai tineri din Rusia și Germania în cercetarea istoriei strâns legate și violente a celor două state din secolul al XX-lea. Această poveste continuă până în prezent și are, de asemenea, un impact durabil asupra relației dintre cele două state până în prezent. Activitatea GHI Moscova se extinde la proiecte de cercetare care se extind din secolul al XVI-lea până în secolul XXI și cuprind nu numai perspectiva bilaterală, ci și cea globală, din Europa de Vest până în regiunea Pacificului.
Dr. Sandra Dahlke, care a fost asistentă de cercetare la Universitatea Helmut Schmidt din Hamburg până în 2011, a mers la Institutul Istoric German din Moscova ca bursă anuală în 2012. Doar un an mai târziu, a ajuns la funcția de șef adjunct al institutului și a preluat în cele din urmă conducerea DHI Moscova în 2018 ca succesor al prof. Nikolaus Katzer.
HSS: S-au întâmplat multe în acest an, în ciuda crizei Corona. Să ne gândim doar la transferul datelor despre prizonierii de război sovietici din Arhivele Federale Germane în Rusia și la 75 de ani de la sfârșitul războiului. Cum au fost percepute aceste evenimente și modul german de a le trata în Rusia?
HSS: Unul dintre punctele focale ale activității DHI Moscova este subiectul mediului și al climei. Trebuie să spun sincer că, atunci când am citit asta pe pagina dvs. de pornire, am fost puțin surprins, dar, desigur, m-a făcut curioasă imediat. Care este referința istorică a acestui subiect și cum arată lucrurile DHI Moscova în mod concret?
HSS: Un alt subiect este anii nouăzeci și semnificația lor pentru Rusia de astăzi. Experiența acestei perioade haotice de răsturnare a traumatizat mulți ruși. Ce semnificație are această fază pentru Rusia de astăzi?
HSS: Ce planuri are DHI Moscova pentru viitor și care sunt provocările muncii tale în Rusia?
HSS: Printre altele, DHI Moscova se ocupă cu transferul de terminologie. Credeți că Rusia este o țară europeană?
Sandra Dahlke: […] Desigur, Rusia este o țară europeană. Puteți vedea asta în felul în care trăim, dar și [...] în modul în care vorbim despre politică. Și aici transferul limbajului politico-social din secolul al XVIII-lea a jucat în mod firesc un rol important. Acești termeni fac posibilă, în primul rând, că putem vorbi despre societate și statalitate așa cum facem astăzi. În special, Franța a jucat un rol important pentru Rusia în acest transfer. Acest proces nu este în niciun caz o stradă cu sens unic. În secolele XIX și începutul secolului XX, în special, producția culturală și literară din Rusia a exercitat o influență considerabilă în Europa de Vest. […] Desigur, Rusia este o țară europeană.
Dr. Géza Andreas von Geyr, născut la München în 1962, s-a alăturat serviciului extern după ce a studiat istoria, științele comunicării și științele politice. După ce a ocupat diferite funcții în țară și în străinătate, a devenit șeful departamentului de politică externă și de securitate al Cancelariei Federale. Din 2014 până în 2019 a fost director politic în Ministerul Federal al Apărării. El este ambasadorul Germaniei la Moscova din septembrie 2019, unde reprezintă Republica Federală.
Nikita Markov; Ministerul Afacerilor Externe
HSS: Dr. Dahlke, mulțumesc foarte mult pentru interviu. Poate că tu, ambasador Dr. von Geyr, ca istoric, oferă acestui subiect un cadru istoric?
Ambasadorul G.éza Andreas von Geyr: Cu placere. Până acum am fost un ascultător interesat la acest eveniment și pot înțelege tot ce a spus foarte bine doamna Dahlke. În calitate de istoric, trebuie să spun că amploarea și gama de subiecte de la Institutul Istoric German se potrivește perfect, dar este și exigentă. Deoarece ceea ce a definit foarte inteligent doamna Dahlke ca standarde de cooperare între istorici, arhiviști sau politologi, de exemplu, este extrem de important. Și cu multe dintre aceste chestiuni care sunt în joc, de exemplu aniversarea a 75 de ani de la sfârșitul războiului și toate problemele care implică comemorarea: va trebui să acceptăm că noi (germanii și rușii) nu suntem întotdeauna de acord 100%.
Dar cel mai important lucru este că ne tratăm reciproc cu respect, chiar și între istorici cu metodele lor, cu angajamentul lor față de veridicitate și fapte. Acesta este un bun foarte mare. Trebuie să acordăm o atenție deosebită acestui fapt, tocmai pentru că istoria este politizată, ceea ce are loc în multe țări din întreaga lume.
Poate un al doilea comentariu. Întotdeauna am văzut istoria ca cercetări viitoare. Este într-adevăr o privire asupra trecutului, dar nu ar trebui să vă faceți iluzii. Modul în care privim istoria are mult de-a face cu politica contemporană. Mai ales problema transferurilor și mai ales în contextul celei de-a 75-a aniversări a sfârșitului războiului: ce putem face astăzi pentru a nu se mai dovedi a fi ceea ce era oribil? Pentru a putea răspunde la această întrebare, istoricii nu numai că trebuie să se uite la succesiunea faptelor istorice, ci și să colecteze opțiunile de acțiune care au fost date în acel moment și apoi să se întrebe de ce decizia a fost luată în acest mod și nu în mod diferit. O sarcină foarte dificilă, dar futurologie reală.
Poate un al treilea comentariu la ultima întrebare, care este foarte, foarte interesantă - este Rusia o țară europeană? Desigur, este o țară europeană. Este doar o țară europeană? Nu. Este mai mult decât atât, în multe nuanțe, și în întreaga sa orientare viitoare. Și acest lucru este, de asemenea, destul de normal. Odată am luat parte la o discuție, poate acum un an sau un an și jumătate, când concluzia a fost că Rusia era o țară europeană, dar nu occidentală. Poate că acesta este un subiect pentru o următoare discuție.
HSS: Dr. Dahlke, ambasador Dr. von Geyr, îți mulțumesc că ai vorbit cu noi.
Interviul a fost realizat de Jan Dresel, șeful biroului din Moscova.