Iulie 2015 Lumile lui Gernhardt
Când cineva nu călătorește,
atunci nu poate spune nimic.
Când cineva nu are dragoste,
atunci nu poate chinui pe nimeni.
Când cineva nu are ciocan,
atunci nu are ce să bată.
Când cineva nu are guri,
atunci nu are nimic de înghesuit.
Când cineva nu are frați,
atunci nu are nimic pentru surori.
Când cineva nu are Paște,
atunci nu are nimic în vest.
Când cineva nu are zei,
atunci nu are nimic de blasfemat.
Din: În spatele curbei, p. 11
Dick pe perete -
că te-am găsit aici!
L-ai pictat singur
lăudându-se pe pereți,
l-a luat și în natură
în mâinile artistului.
Țineți-l cu un stilou în timpul zilei
și loialitate față de el noaptea,
a stat zile întregi lângă perete,
noaptea stătea din nou în picioare.
Că a fost cu mult timp în urmă,
nu este un motiv de durere.
Vezi: încă îl pictează
Mâinile pe pereți.
Nici nu mai e al meu,
pe care pictorii o sărbătoresc,
el este încă el,
cea a ouălor plinute
crește puternic în înălțime,
să iasă din crăpăturile sale
sucul curgător al vieții
a stropi în lume:
Dick pe perete nu înseamnă
a mea sau a ta.
Nu a fost niciodată a noastră, niciodată nu va fi,
pentru că suntem ai lui.
De la: Gesammelte Gedichte 1954–2006, p. 206
Tocmai am condus la Loreley
trecut
Bingerbrück era deja departe în spatele meu
înapoi
Trenul la umbră, dar Rinul curgea
în strălucire
de lumină târzie, care este doar în ianuarie
desigur
și atât de nemilos în această lume
apare:
Aspirațiile și acțiunile mele mi s-au părut irelevante,
speranțele mele sunt ratate și călătoriile mele în zadar
la destinația adevărului. Pentru că toate trenurile mele
aleargă pe urmele minciunilor de ani de zile -
Am fost tresărit pentru că brusc a vorbit un bărbat
eu la:
Vreau ceva? Gândit de mult timp
si a zis:
Oh, vă rog să-mi aduceți un sens,
în care
Pot să mă regăsesc și destinația mea.
Atunci
ofițerul s-a retras nestingherit și eu
s-a furisat
Ideea că omul nu se va mai întoarce niciodată.
Așa că ultima mea speranță mi-a fost luată.
Pentru că, între timp, Köln își trimite cele mai bune salutări -
și trebuie să plec de acolo. E timpul să închei chatul.
De la: Gesammelte Gedichte 1954–2006, pp. 759 f.
Slab strâns, sărac rău
Brațul gri, brațul dens
Bogat, bogat, frumos
Verde bogat, lumină bogată.
Sarac mic, sarac slab
Bogat mare, bogat puternic
Slab zgomot cald, slab
Parc răcoros, bogat.
Fum slab, mizerie săracă,
Gunoaiele sărace, resturile sărace
Glorie bogată, splendoare bogată
Arta bogată, Dumnezeu bogat.
De la: Gesammelte Gedichte 1954–2006, p. 230
Așa îmi place să stau,
suflat din spate.
Mă întreb: există
probabil cine nu este pe ea?
Wehn vine din Arno,
direct din sud,
nu vezi vântul,
totuși, o simți foarte mult.
Ceea ce suflă și fanii,
nu știe nimic despre scop și scop.
Cel care stă acolo și zâmbește,
bucură-te, tace și scrie-l.
De la: Toscana mia, p. 258
„Mult s-a făcut deja,
mai rămâne de făcut ",
spuse robinetul
la folie.
De la: Gesammelte Gedichte 1954–2006, p. 25
De la: Gesammelte Gedichte 1954–2006, pp. 461–464
Dragul meu copil, vrem să te eliberăm.
Asta înseamnă: trebuie să te împușcăm mai întâi.
Dacă o înțelegeți astfel: ca udare
libertatea plantei, ne vei ierta.
Copilul meu, tu ești mama tuturor bombelor.
Dacă te lovește, nu o lua personal.
Când o întâlnești, dă-i un salut iertător:
Acolo unde nimeni nu forează, nimeni nu poate sigila nimic.
Asta înseamnă: dacă îți despărțim orașul pentru tine,
apoi cu scopul de a-l face mai frumos.
Atâta timp cât o faci, copilul meu, ce ți se spune,
Vei vedea în curând tărâmul libertății?.
Te mai îndoiești? Puteți avea încredere în noi orbește:
Cine te împușcă nu trebuie să te rahat.
De la: Gesammelte Gedichte 1954–2006, p. 923
Va fi livrat joi
Vineri există teama de mântuire
Sâmbătă se alimentează mult vin
Duminică există încă o ușoară fluctuație
Luni există o ceartă cu Dumnezeu
Marți Domnului i se mulțumește, pentru că numai
miercuri merge sub cuțit.
De la: Gesammelte Gedichte 1954–2006, p.878
Doamna Sorge s-a întâlnit la patul de spital
al domnului Kummer al lui Gernhardt.
„Herr Kummer, e frumos!
Vrem somnul lui Gernhardt
nu deranja, dar când se trezește,
rulează numărul dovedit:
Vezi că îi pasă,
Voi avea grijă de durere ".
De la: Gesammelte Gedichte 1954–2006, p. 882