Jocul Tronurilor Lunii Viitorul
Un prim extras din romanul lui Ian McDonald „Luna - Drachenmond”
Conspirație, șantaj, crimă și afaceri - ni s-a permis deja să însoțim cele cinci clanuri puternice ale familiei pe Lună în cabala lor pentru peste două volume. Acum, autorul de cult britanic Ian McDonald a publicat „Drachenmond” (în magazin), al treilea și ultimul volum al trilogiei sale epice „Luna” (în magazin), în care familia Corta și rivalii lor se vor confrunta. Dar dacă Ian McDonald nu ar fi Ian McDonald, la final nu ar veni cu câteva surprize ...
1
Opt figuri însoțesc sicriul peste Mare Fecunditatis. Patru ca purtători, fiecare pe un mâner; patru ca paznici în toate direcțiile: nord, sud, est și vest. Se amestecă în costume de protecție puternic blindate. Praful se ridică din cizme. La mutarea unui sicriu, coordonarea contează, iar portarii nu au găsit încă ritmul potrivit. Se clatină, se clătină, lasă urme de pete întinse pe regolit. Se mișcă ca niște oameni care nu sunt familiarizați cu mersul pe suprafața lunară și cu hainele gălăgioase pe care le necesită. Șapte costume de protecție albe, doar ultima este stacojie și aurie. Fiecare costum alb poartă o emblemă dintr-un timp diferit, dintr-un loc diferit: o sabie, un topor, un evantai, o oglindă, un arc, o lună în creștere. Cea mai importantă mărșăluiește cu ajutorul unei umbrele înfășurate cu vârful argintiu, al cărui mâner este un chip uman, pe jumătate viu, cealaltă jumătate oase goale. Vârful perforează găuri precise în regulit.
La Mare Fecunditatis nu a plouat niciodată.
Sicriul are un hublou. Ar fi nepotrivit dacă altarul ar fi de fapt un sicriu. În realitate, este o capsulă de alimentare care protejează și susține viața persoanelor rănite pe suprafața lunară. În spatele ferestrei se vede chipul unui tânăr, pielea maro, pomeții înalți și puternici, părul gros și negru, buzele pline, ochii închiși. Este Lucasinho Corta. E în comă de zece zile; zece zile care au zguduit luna până la miez ca un clopot de piatră. Zece zile în care un vultur a căzut și altul a crescut, în care un război de software a izbucnit pe mările pietroase ale Lunii și vechea ordine a lunii a fost măturată de noua ordine a pământului.
Figurile incomode sunt călugărițele Domnilor de Acum care îl duc pe Lucasinho Corta la Meridian. Șapte surori, plus lumina de jos în stacojiu și aur nepotrivit. Luna Corta.
- Nava a raportat deja?
Mãe de Santo Odunlade șuieră frustrat și se uită la câmpurile de pe afișajul căștii pentru a identifica întrebătorul. Ordinul Lorzilor de Acum prescrie în doctrina sa pentru a evita rețeaua. Nu este puțin important să înveți cum să folosești interfața unui costum de protecție.
În cele din urmă, Măe de Santo Madrinha îl recunoaște pe Elis ca vorbitor. „În curând.” Ridică umbrela și arată spre orizontul estic unde va debarca nava Meridian. Umbrela este simbolul lui Oxalá, tatăl ceresc. La fel ca sabia, toporul, oglinda, arcul, ventilatorul și semiluna, este un instrument al Orixás. Călugărițele nu numai că poartă prințul adormit, ci și sfintele embleme. Toți Santinhos înțeleg acest simbolism. João de Deus nu mai este orașul sfinților.
Nava se apropie, raportează costumul Măe de Santo. În același moment, orizontul pare să sară pe cer. Rover. Zeci dintre ei. Trag rapid și greu. Sute de puncte de contact roșii clipesc pe afișajele câmpului vizual.
Mackenzies sunt aici.
„Nu vă confundați, surorile mele”, strigă Mãe Odunlade. Procesiunea merge spre linia farurilor strălucitoare. Deși luminile orbesc, ea nu ridică brațul în fața ochilor.
Nava este pe punctul de a ateriza, Mãe, anunță costumul.
Un rover este acum eliberat din împrejurimi și împinge spre Mãe Odunlade. Ea ține în sus umbrela sacră. Trenul se oprește. Scaunele scad, barele de siguranță se ridică, figurile în costumele verzi și albe ale lui Mackenzie Helium sar pe regulit. Se întind peste spate după căști și scot obiecte alungite. Puști.
- Nu poți trece de aici, mamă.
Mãe Odunlade este enervat de îndrăzneala. Fara respect. Nici măcar portughez. Vede difuzorul pe afișajul câmpului vizual. "Cine ești tu?"
„Eu sunt Loysa Divinagracia”, răspunde femeia din centrul echipei armate. "Sunt șeful securității Mackenzie Helium pentru sfertul de nord-est."
„Acest tânăr are nevoie de cele mai avansate îngrijiri medicale”.
"Ar fi o onoare pentru Mackenzie Helium să ofere aceste servicii în spitalul nostru corporativ complet echipat."
Șaizeci de secunde până la aterizare. Nava este cea mai strălucitoare și mai rapidă stea de pe cer.
Îl voi duce la tatăl său. ”Mãe de Santo pășește înainte.
„Nu pot să permit asta.” Loysa Divinagracia pune mâna pe pieptarul surorii.
Mãe Odunlade bate deoparte brațul femeii cu umbrela sfântă și urmărește cu o lovitură pe partea laterală a coifului. Ce obraz. Așchii din polimer, atmosfera scapă, apoi costumul se sigilează până se strânge din nou.
Se pun pistoale.
Surorile Lorzilor de Acum se înghesuie în jurul capsulei de aprovizionare. Sabia lui Ogum este trasă, securea lui Xangô, arcul, evantaiul ascuțit. Ce ar însemna închinarea Orixás dacă emblemele lor nu ar avea niciun folos practic?
Luna Corta își ridică brațele voluminoase până la înălțimea umerilor. Teacile se deblochează, prindem magneții: cuțitele zboară în mâini și fac clic în poziție. Lumina pământului din primul trimestru, care se află cu mult deasupra marginii de vest a lumii, strălucește pe marginile lamelor de fier ale meteorilor: cuțitele de luptă ale Cortasului.
Le-am păstrat în siguranță, a spus Mãe de Santo Odunlade, luminat de strălucirea luminilor organice din camera de spital a lui Lucasinho din casa religioasă. Până la sosirea unui Corta îndrăzneț și generos, care luptă și apără familia fără zgârcenie sau lașitate. O Corta demnă de aceste lame.
Carlinhos a fost luptătorul familiei. El deținea acele cuțite înaintea ei. Odată ce i-a demonstrat tehnica cu bețișoare. Asta i-a fost înfricoșător: viteza, schimbarea care l-a făcut să fie complet străin.
Aceste cuțite l-au adus pe Carlinhos la moarte.
Madrinha Elis pășește între Luna și inelul de arme. - Pune cuțitele, Luna.
„Nu”, spune Luna. "Sunt Corta, iar Cortas a tăiat."
„Urmează-ți madrinha, copilul încăpățânat”, se interpune Mãe de Santo Odunlade. „Doar costumul te face mare.”
Cu un șuierat nemulțumit, Luna cade înapoi fără să împingă minunatele cuțite înapoi în teacă.
„Să trecem”, îl cheamă Mãe Odunlade pe canalul comun.
Și Luna aude răspunsul femeii Mackenzie: „Dă-ne Lucasinho Corta și poți merge oriunde vrei”.
„Nu”, șoptește Luna.
Pe antene și catarguri, pe cabluri și montanți, pe rover și rucsacuri, vopsite pe căști și plăcuțe blindate, vopsite în spray, imprimate rapid, desenate cu un marker rezistent la vid: masca pe jumătate neagră, pe jumătate albă a Doamnei noastre de o mie de morți, Dona Luna.
João de Deus s-a ridicat.
Pana atacatorilor se desfășoară într-o falangă de știuțe și sulițe. Motociclistii de praf susțin barele pe suporturi pentru picioare. În copilărie, Luna a văzut ceva asemănător într-un film nebun și vechi despre Pământ: bărbați metalici așezați pe animale mari de metal, cu șuturi lungi sub brațe. Cavaler în armură, explică confidentul Lunei, care își amintește cu ea. Cavaleri cu lance.
Luminile albastre pâlpâie deasupra taberelor inamice: duzele de control al poziției unei nave lunare OMC care manevrează în spatele Liniei Mackenzie către un loc de aterizare sigur. Cu o ultimă aprindere scurtă a motorului principal, conglomeratul urât al rezervoarelor de combustibil, modulelor de răcire și butoanele de sprijin alunecă în jos.
Mănușile și mănușile se strâng în jurul arborilor suliți. Pikii iau poziție. Degetele prind ghidonul roților de praf.
„Luna”, o avertizează pe Madrinha Elis.
„Gata”, răspunde Luna. Costumul dvs. este gata, rezervele de energie sunt activate. Tot ce trebuie să facă este să dea ordinul și el va fugi, mai repede decât ar putea purta vreodată picioarele ei. Știe de ce este capabil un costum standard, pentru că s-a bazat pe el când l-a adus pe Lucasinho, anoxic și practic mort, în buncărul din Boa Vista. - Am mai făcut asta.
Praful ridicat de lună cu coborârea ei învelește Santinhos și Mac kenzies. Madrinha Elis strigă: „Fugi, copil”.
„Haide”, comandă ea, dar costumul se mișcă deja.
La fel ca Mackenzies. Elementul surpriză a dispărut; Roverii izbucnesc cu intenția de a depăși cavaleria cu roți de praf și de a tăia grupul din jurul lui Lucasinho de pe navă. Soldații pedalei din Santinhos, care doresc să păstreze drumul liber acolo, atacă asociațiile Mackenzies.
Cineva cade. O figură într-un sasuit se răsucește și merge la pământ. Un costum blindat s-a împrăștiat în cioburi stropitoare. Mackenzies au deschis focul. O cască se sparge. Un cap izbucnește în pulpă. Una după alta, bannerele doamnei Luna cad. În timp ce se grăbește, Luna observă sângele, resturile de carne, fluidele corpului picurând în vid.
Irmã Loa se scufundă la pământ cu secera lui Iansã lângă Luna, căzând și rostogolindu-se. Jumătatea superioară a craniului ei este ruptă. Bilele zboară invizibil în jurul Lunii, dar ea nu trebuie să se gândească la ele, să nu se gândească la nimic altceva decât la nava lună, care tocmai atinge cu trenul de aterizare și desfășoară o rampă din capsula sa de transport.
„Luna!” Mãe Odunlade pe canalul privat. „Ia partea dreaptă a cutiei. Costumul o poate face. "
- Elis ține cealaltă parte.
- Nu te certa, copil!
Mâna ei blindată se închide în jurul unui mâner. Vârfurile stabilizează greutatea. Își vede madrinha apucând mânerul opus.
Santinhos se ridică împotriva Mackenzies. Doi, zece, douăzeci cad sub foc devastator, dar sulițe și sulițe continuă să urce. Melee, violent, intim, pasionat ca sexul. Vârfurile de lance pătrund, străpung oamenii din față în spate, tăie costume, piele, oase, viziere zdrobite, străpunge fețele, craniile și creierele.
„Ce faci?” O întreabă pe Madrinha Elis pe canalul privat.
- Ne câștigi timp, Anjinho.
Falangul sulițelor se închide din nou și se închide pentru a ataca. Pușcașii își pierd formația și se retrag. Între pereții științelor, Luna simte cum costumul ei apucă mânerul altarului vărului ei, se apleacă înainte și începe un sprint final spre navă. La viteză maximă, lovește rampa și frânează puternic, astfel încât să nu se prăbușească în peretele din spate al capsulei de transport. Membrii echipajului în costume de protecție fixează capsula. Prin intermediul hapticii cizmei, ea percepe punte vibrând.
Principalele incendii ale motorului în zece, nouă, opt ...
Prin ușile de închidere, ultima privire a Lunii cade asupra surorilor rămase ale Lorzilor de Acum, care stau cu spatele unul la altul în halatele lor albe și susțin simbolurile Orixás. În jurul ei un inel de știuțe și steagurile curajoase ale Doamnei noastre de o mie de morți. În spatele Mackenzies, la fel de numeroase ca stelele. Apoi motorul se aprinde și praful se împrăștie peste tot.
Ian McDonald: "Luna - Luna Dragonului" ∙ Roman ∙ Tradus din engleză de Friedrich Mader ∙ Wilhelm Heyne Verlag, München 2019 ∙ 576 pagini ∙ Prețul cărții electronice 12,99 € (în magazin)