JURNALUL D; O FETĂ MICĂ - Ecou

Ecou, Paris

În perioada 25-26 februarie 2007
Durata: 1 oră 20 minute

jurnalul

CONTEMPORAN

Spectacolul s-a încheiat pe 26 februarie 2007

Jurnalul unei fetițe

Hermine Von Hug-Hellmuth

Samy Cohen

Emilie Perin

  • Istoria textului

Jurnalul unei tinere adolescente, în vârstă de unsprezece până la paisprezece ani și jumătate a fost editat pentru prima dată în 1919 de Hermine von Hug-Hellmuth. Erau, a spus ea, note din jurnalul unei femei care le ținuse așa cum erau. Cu toate acestea, mulți specialiști plâng „fals” și nu omit să sublinieze improbabilitățile revistei, precum și referințele la însăși viața lui Hermine von Hug-Hellmuth. Ar fi fost inspirată de propriul jurnal, care ar fi apelat la Freud, care a încurajat publicarea cărții.

Ziarul are un real succes în librării și este publicat de trei ori. Clara Malraux a tradus textul din patul de spital din Phnom Penh și l-a introdus în Franța în 1928 sub titlul Jurnal psihanalitic al unei fetițe. Din nou, cartea cunoaște o soartă excepțională.

În cele din urmă, Marion Bierry a adaptat-o ​​într-o piesă pe care ea însăși a interpretat-o ​​în 1988 la Théâtre de Poche Montparnasse într-o producție de Pierre Tabard. În adaptarea sa, a reușit să păstreze cea mai mare parte a acestui jurnal, care se întinde pe trei ani. Piesa urmează același curs cronologic, respectă istoria și mărturia textului original.

Astăzi, Jurnalul este o mărturie sociologică și istorică excepțională. Oferă o descriere detaliată a familiei burgheze de la Viena de la începutul secolului, a bunei educații distribuite apoi fetelor tinere într-o atmosferă grea.

Este o evocare meticuloasă, zilnică, a sfârșitului unui imperiu, a unei lumi populate de ofițeri și cadeți. Cuvintele fetiței reflectă o lume cu dimensiuni imperiale în care fetele observă o lume masculină în care verii vorbesc maghiar, în care tații sunt severi, dar corecți, unde frații frecventează societăți secrete ciudate în care oamenii sunt întâmpinați cu „Heil !

În anii 1910, la Viena, o tânără a găsit jurnalul pe care îl ținea când avea doisprezece până la paisprezece ani. Cu emoție și distracție, ea își redescoperă toate amintirile și ni le împărtășește. Toate acele momente în care fetele ignoră și se tem de autoritate, primul sărut, prima perioadă ...

O piesă emoționantă și amuzantă într-un moment în care regimul naționalist al Imperiului austriac perturbă dezvoltarea fetiței.

* Soarta și scrierile unui pionier în psihanaliza copiilor; Dominique Soubrenie și Yvette Tourne, Payot.

  • presa

„Confidențialitățile false ale unei fetițe, revizuite de psihanalistul ei, (...). Ce poveste ciudată, acest Jurnal al unei fetițe, interpretat de Marion Bierry la teatrul Poche-Montparnasse! În 1918, la Viena, la seminariile Societății Psihanalitice, erau prezente doar două femei: Hélène Deutsch și Hermine von Hug-Hellmuth, Hélène Deutsch avea să devină un psihanalist celebru în America; a murit la aproape o sută de ani, în 1982.

Hermine von Hug-Hellmuth este un discipol mai particular al lui Freud. Excepție: nu este evreică. Și ea aparține aristocrației vieneze. Are deja patruzeci și șapte de ani, cândva a fost profesoară. E destul de tăcută la întâlniri.

Această femeie a fost adevărata pionieră în terapia copiilor. Cu mult înainte de Anna Freud și de ceilalți psihanaliști. Ea inventase „psihodramele” copiilor, pe baza instinctului jocului.

Și aici publică, pe cheltuiala ei, fără menționarea editorului sau a autorului, o carte foarte enigmatică: Jurnal psihanalitic al unei fetițe. Freud a scris zece rânduri de prefață laudativă.

O fetiță, în paginile acestui jurnal, povestește despre familia ei, despre prietenii ei, despre vacanțele ei. Dar textul insistă mai ales asupra așteptării menstruației și asupra tuturor curiozităților sexului.

Mai mulți oameni, la Viena, apoi la Londra, unde a apărut foarte repede o traducere, au strigat înșelăciune, fals. Traducerea în limba engleză este retrasă din vânzare. Haide, cartea nu este retipărită.

Hermine von Hug-Hellmuth recunoaște că este redactorul acestui text și că tace. De fapt, acest text nu este un fals: este o ficțiune. Mai mult, titlul complet: Jurnal psihanalitic al unei fetițe, o spune bine ca o lucrare reflexivă, distanțată: o fetiță nu este ea însăși un autor „psihanalist”. Folosindu-și amintirile sau chiar jurnalul propriu sau scrisorile din copilărie, folosindu-și, de asemenea, experiența ca profesor și îngrijitor, Hermine von Hug-Hellmuth a compus acest text. Ea avea dreptul să.

Se produce un al doilea act: Hermine von Hug-Hellmuth a rămas singură, nu a avut niciodată un copil, adoptă un fiu - despre care se spune că este ilegitim - de la sora ei. Martorii de la acea vreme au spus că mama adoptivă a efectuat un fel de terapie pe băiețel, apoi pe tânăr, și a folosit dialogul din acele sesiuni în articolele pe care le-a publicat. Băiatul, în 1924, îl ucide pe Hermine von Hug-Hellmuth. Mai mulți psihanaliști au considerat că comportamentul „mamei”, în acest caz, a fost mai mult un sinucidere, atât de mult a incitat la crimă.

În Franța, cartea lui Hermine von Hug-Hellmuth nu cunoștea interdicția vieneză sau engleză. A fost tradus de Clara Malraux și publicat în 1928 de Gallimard, sub titlul trunchiat și, prin urmare, oarecum mincinos: Jurnalul unei fetițe ... [...] "