Klops în loc de Kloß Aceste cuvinte germane vor dispărea în curând

Klops în loc de Klops

Aceste cuvinte germane vor dispărea în curând

12/12/2019, 13:57 | | dpa

Litere din lemn: limba germană se schimbă - unele cuvinte se sting. (Sursa: gustavofrazao/Getty Images)

Papuci sau papuci? Șuruburi sau grămezi? Limba germană este diversă - și schimbătoare. Potrivit unui studiu, unii termeni sunt pe cale să se termine.

Potrivit unui studiu, termeni regionali precum Klops sau Pantoffel s-au răspândit în țările vorbitoare de limbă germană în ultimele decenii. După cum au descoperit trei cercetători de la Universitățile din Berna, Zürich și Salzburg, denumiri foarte locale, cum ar fi friptură de vită, găluște sau găluște, sunt rareori folosite pentru bucata de carne tocată.

Denumirea „sfertul unsprezece” pentru ora 10.15 a pierdut, de asemenea, o oarecare teren comparativ cu anii 1970. „Zece și un sfert” se răspândește ușor de la vest la est, dar se află încă în spatele „sfertului unsprezece” în noile state federale, în Franconia și Baden-Württemberg.

Micile schimbări lingvistice în Bavaria și Schleswig-Holstein

În unele părți din Bavaria și Schleswig-Holstein, potrivit studiului publicat în revista de specialitate „PLOS One”, schimbările lingvistice sunt relativ minore. În schimb, schimbări clare au fost vizibile pentru unii termeni, în special în estul Germaniei. În general, se poate observa că termenii locali sunt mai puțin folosiți pentru anumite lucruri și sunt înlocuiți cu variante regionale, ceva mai răspândite.

"Un motiv este că, din punct de vedere geografic, oamenii sunt mai mobili decât erau. Dacă vreți să vă înțelegeți, vă adaptați", explică Adrian Leemann de la Universitatea din Berna. Tendința de îndepărtare de dialecte locale către germana standard are, de asemenea, o componentă socială. „Standardul Hanovra are mai mult prestigiu”, spune Leemann. Deoarece dialectele sunt mai importante în Bavaria, precum și în Austria și Elveția, limba de aici nu se schimbă la fel de repede ca în altă parte.

„Sughițul” prevalează asupra „înghițirii”

Acest lucru este evident mai ales în termenul „rândunică”, care, potrivit studiului, este înlocuit din ce în ce mai mult cu cuvântul sughiț în părți din estul Germaniei. Tendința a apărut deja într-un studiu anterior. O dezvoltare similară poate fi văzută pentru cuvintele Klops și Bulette, care își schimbă încet sinonimele găluște, găluște sau friptură în Germania de Est. În vestul Germaniei există puține schimbări în acest exemplu, deoarece cuvintele locale nu joacă un rol major alături de termenul de chiftelă. Același lucru este valabil și pentru friturile de carne din Baden-Württemberg, pentru tortele din anumite părți din Bavaria și Laiberl sau pentru tortele tocate din Austria.

Unele sinonime pentru a juca fotbal aproape au dispărut. Chiar dacă Jürgen Klopp, în calitate de antrenor al Borussia Dortmund, a stat mereu pe margine cu un capac „Pöhler”, cuvântul pöhlen, cunoscut inițial în Westfalia, nu mai este folosit, asemănător cu bâlbâitul din Saxon. Șuruburile și fotbalul au predominat, în Baden-Württemberg și Austria există și un joc de fotbal, iar în Elveția este în principal un joc de moloz.

770.000 de utilizatori au participat la teste de limbă online

Studiul se bazează pe răspunsurile unui test online care a fost pus online la „Spiegel Online” și portalul online al ziarului elvețian „Tagesanzeiger”. Peste 770.000 de utilizatori au participat la test și apoi și-au pus la dispoziție metadatele. Au fost întrebați despre expresiile lor pentru un total de 24 de termeni. Pe baza acestor date, au fost create apoi hărți pe care se poate citi distribuția cuvintelor dialectale. Rezultatele au fost, de asemenea, comparate cu un studiu anterior din anii 1970.

Testează cunoștințele:Test: Cât de bine vorbești limba jucătorului?
Diferențe germane:Estul și Vestul vorbesc o altă limbă?
Test: Ce bâlbâi?:Cât de bine cunoașteți dialectele germane?

Schimbarea vizibilă de la variante de cuvinte locale la mai regionale poate fi văzută și în alte limbi, spune cercetătorul Leemann. "Există, de asemenea, o pierdere a diversității lingvistice în Anglia, Olanda și Franța", a spus Leemann. Particularitățile gramaticale, cum ar fi poziția exactă a unui cuvânt în propoziția vorbită, sunt de obicei mai stabile decât utilizarea anumitor cuvinte.