Krilow German 1

Este considerat cel mai important poet fabulos din literatura rusă.
La începutul operei sale literare, Krylov a tradus fabulele lui Дsop
și, de asemenea, de Jean de La Fontaine.
Din 1803-1805 a dus o viață rătăcitoare și a început să scrie fabule în acest timp.
În 1809 Krylov a publicat prima sa colecție de 23 de fabule, ultima sa completă
Colecția (1843) conține 197 de fabule.
Pentru că a scris în limba colocvială rusă pe care oamenii obișnuiți o puteau înțelege,
O serie de versete ale sale au devenit proverbe în Rusia.
A murit pe 21 noiembrie 1843.
În 1842 a apărut o ediție a fabulelor sale în limba germană.

Așa cum eroul îl numea prințul Smolensk,
s-a înarmat împotriva insolenței cu viclenie,
pregătind o plasă pentru acei noi vandali,
și deci armata lor
Moscova a renunțat la un termen,
unde chinuri cumplite o așteptau mai târziu:
Atunci vechea capitală a fost alarmată,
și totul a fugit de zidurile sale,
ca un roi de albine ieșite din coș.
Doar un corb pe acoperiș
pur și simplu nu putea dura timp;
ea și-a periat blând ciocul,
și s-a uitat la agitație,
cunoștințele au fost ca odată în Babel.
Un pui o strigă dintr-o căruță,
discursul merge,
că francezii stau la porți.
- Asta e treaba mea?
a strămutat fiara profetică.
"Stau aici,
Rămân acasă cu descurajare.
Ceilalți dintre voi acționați după cum doriți,
Mă înțeleg cu oaspeții,
pentru că corbii nu sunt luați pentru o sărbătoare.
Cine știe ce noroc îmi va aduce,
dacă nu voi reuși să prind
o bucată de brânză sau altceva;
Ei bine, dragă, mult succes în călătorie! "
Și corbul a rămas cu adevărat în urmă;
dar nu numai că nu ai primit o mușcătură de grăsime,
a venit pentru ea un moment rău.
Ca Smolensker gâștele noastre
stors de foame,
și ea a fost aruncată în oala de supă.

Așa simt oamenii când planifică prostesc.
Se gândește deja la fericire pe vârful dealului,
și dintr-o dată, înainte să bănuiască asta,
La fel ca corbul nostru, cade în supă.

Cazul vine în fața noastră destul de des,
că ai multe cunoștințe
se chinuie, oriunde ar conta, fără ezitare
să pui sub semnul întrebării problema.

Tâmplarul a adus cufărul cuiva.
Piesa curată a fost o adevărată sărbătoare pentru ochi,
și toată lumea se bucură de ea.
Un discipol al mecanicii li se alătură;
se uită la piept și strigă: „Ah, un secret!
Da, nu are încuietoare -
Ei bine, ei bine, vă voi deschide fără greș.
Nu mă privi atât de mare!
Voi afla, îți voi deschide cufărul,
Am ceva care se întâmplă în mecanică - asta nu-mi dă liniște sufletească ".

Se duce repede la lucru pe piept,
până la urmă întârzie ca un râs,
îi chinuie creierul, oh milă,
în curând apasă un cui și în curând un clip.
Cine vede ce face,
crede că e pe jumătate nebun,
unul șoptește și unul râde,
dar mereu mormăie ușor:
- Nu aici, nu așa acolo. Nerăbdarea lui crește,
transpiră și transpiră și se crede vrăjit.
Dar cum se termină puterea,
lasă pieptul așa cum stă.
Efortul acru probabil l-ar putea enerva:
pieptul nu putea fi încuiat.

Broasca vede un taur în pajiște,
și gelos pe cât este,
îi este dor de sine,
să facă același lucru ca mărime cu acest animal. Geme și
scârțâie și geme și gâfâie,
încercând să se umfle.
Apoi întreabă una dintre bazele sale:
- Spune, se ajunge curând la grosimea animalului? -
„Deloc, ești pe cer”. -
„Dar acum vezi cum îmi desfac picioarele,
acum sunt mai grasă, nu-i așa? "-" Aproape puțin. "-
„Nu aș fi crezut așa,
ai grija:
Acum spune-mi cum este acum? "
- Tot așa e. Cuvântul a enervat broasca,
pufăie în sus și în jos,
până la ultima,
în timp ce se întindea și se întindea de mânie,
a izbucnit și a murit.

Probabil că poți experimenta asta din când în când -
ce minune dacă cei limitați se uită reciproc
și dă-ți însuși aspectul nobil,
de parcă ar putea concura cu cei mai mari.

Ca odată zeii au fost nevoiți să se ferească de Hellas
iar toate bunurile lor au trecut oamenilor,
apoi a venit că cineva a primit ParnaЯ.
Noul stăpân a păscut măgarii pe el.
S-a întâmplat să fie cunoscut de măgari,
că oamenii au trăit odată aici, mult lăudați.
Măgarii spun: „Probabil că nu fără motiv
am fost instruiți de Parnase.
Lumea muzelor este sătulă,
vrem să cântăm în locul lor acum ".
Un măgar strigă: „Doar ridică-te,
Mă ridic, te alături,
nu ar trebui să vă fie frică.
Și noi, fără îndoială, excelăm
și face muzica mai tare și mai colorată
ca trecut al corului celor nouă surori.
Și că nimeni nu ar putea reuși vreodată,
cumva ne-a supărat,
deci fie determinat pentru această perioadă:
A cărui voce nu este înzestrată cu acea melodie,
la fel ca el posedă rasa măgarului,
nu va găsi niciodată acces la Parnasse! "
Măgarii au aprobat imediat
cuvântul înțelept întors de măgar,
iar acum noua ordine a cântăreților crește
un țipăt atât de îngrozitor,
de parcă s-ar fi eliberat iadul.
Cum sa dovedit ultima dată cu acest concept?
Domnul a rămas curând fără răbdare cu scandalul,
așa că alungă măgarii din ParnaЯ în grajd.

Nu am vrut să jignesc pe nimeni,
amintește doar de vechea zicală:
Când cineva nu știe să gândească,
spațiul acordat lui nu îl face înțelept.

Un idol de lemn stătea într-un templu.
Asta a dat mesaje profetice
și sfat înțelept în orice necaz.
Mulțumise deja multă durere;
de aceea era din cap până în picioare
atârnat cu bijuterii
și îmbrăcat în straie splendide.
Era strâns înfășurat în tămâie,
spațiul sacru era întotdeauna plin
cu rugăciuni din toată lumea.
Era plin de ofrande,
deoarece toți cei care au dorit informații au donat.
Și pentru că zicala se împlinește întotdeauna,
deci se credea și orbește în oracol.

Deodată - oh ce ciudat - ce rușine,
din tabernacol iese doar gălăgie.
Sensul zical este gol și, din păcate,
Nimeni nu se poate gândi la asta,
ce spune oracolul,
indiferent despre ce întrebi -
sunt atâtea cuvinte, atâtea minciuni.
Credincioșii s-au despărțit:
Nimeni nu înțelege unde a ajuns puterea.
Dar a fost așa:
Idolul era gol și stătea înăuntru
preoții care vorbeau cu cei drepți.
Prin urmare,
dacă preotul era înțelept, poza nu vorbea
prost,
dar când un simplet s-a blocat în sanctuar,
Deci gluma a fost luată de pe capul de lemn.

Deci aproximativ -
Aud asta spunând -
a fost cu noi în zilele anterioare:
Mulți judecători au strălucit foarte mult
prin - secretara sa.

Cei puternici dau vina întotdeauna pe cei slabi.
Spune povestea ei
rapoarte diverse,
dar nu scriem istorie.
Așa că ascultă cu răbdare,
cum se vorbește despre ea în fabulă.

Titul s-a aplecat spre mare,
și se lăuda absurd,
că va arde marea.
Vestea a zburat repede în jurul lumii.
Peștele tresări, speriat,
păsările zboară aici în turme -
Jocul se repede din pădure,
a invata,
cum atunci marea și dacă arde aprins?
Ademenit de apelul lui Fama, cel rapid,
au apărut, se spune, semenii lascivi
cu linguri ca prima pe plajă
la element!
Vrei să încerci supa imediat.
Un astfel de bulion ar putea bine în țară
niciun locatar nu va servi vreodată
secretarii
a onora.
Te înghesuie, toată lumea ascultă cu atenție,
în tăcere, cu fața spre mare.
Uneori auzi doar o șoaptă:
„Acum începe,
clocotește, cred, îl aud crăpând ".
Dar timpul se epuiza,
și din moment ce marea nu fierbe și nici nu arde,
așa că unul s-a despărțit râzând.
Marele joc de șmecherie s-a încheiat.
Titul s-a dus acasă, rușinat,
după ce le-a trezit,
dar nici o mare nu a dat foc.

Aici un cuvânt încă se potrivește -
Nu aduc plângeri:
Renunți la asta,
să se laude cu lucruri neterminate.

La ce bun este o statură înaltă, o stare înaltă?,
dacă nu ar fi existat un simț ridicat asociat cu acesta?

O maimuță a îmbătrânit și fața i s-a slăbit.
Apoi s-a lăsat spus,
la oameni aceasta nu este încă o problemă majoră,
tot ce trebuie să faci este să alegi ochelarii.
Maimuța primește o jumătate de duzină de perechi de ochelari,
și se întoarce înainte și înapoi de dragul încercării.
O apasă de frunte, o trage până la coadă,
curând miroase și curând îl linge,
ochelarii nu au avut efect.
„Spânzurătorul, strigă el, este și el un prost,
care crede tot ce vorbesc oamenii,
ce mă mințeau despre ochelari?,
care merită cu adevărat să nu fie o bucată! "
Maimuța a fost dusă de mânie,
paharele aruncate împotriva unei pietre,
că merg în așchii și că scânteile zboară.

Nici oamenii nu o fac în alt mod.
Cât de util este un lucru,
ignorantul pentru care este încă nouă,
nu-i pot înțelege utilitatea
și știe doar să-i jignească;
și este încă respectat,
îl urmărește pe inventator cu o timiditate deosebită.

Dacă educația este utilă?
Este fără îndoială;
numit doar în zilele noastre
cu acest nume frumos tot felul,
care adesea doar orbeste,
da, disciplina și obiceiurile sunt violente.
Deci, verifică sincer,
în timp ce vă periați de scoarța omenirii,
astfel încât miezul bun să nu dispară și el,
altfel ești la fel de periculos pentru minte și inimă.
Când îți lipsește sensul simplu la oameni,
așa că și-a pierdut cel mai prețios
și culege numai cu fast gol
Dezonorează în loc de admirație.
Predarea este atât de importantă -
s-ar putea scrie o carte despre aceasta;
dar nu toată lumea este capabilă să facă acest lucru.
Lasă-mă să rămân cu drumul meu:
Vă arată o imagine în oglindă de fabulă
adevărul, pe jumătate înfășurat într-o glumă.

Un fermier care nu a arătat prea mult sens naturii -
sunt cei din lume -,
a găsit odată o bucată de aur pe câmp,
murdar, prăfuit: dar aurul este aur;
În schimb, i s-au oferit grămezi de bani.
> Opriți-vă așa, nu există treierat,
Primesc de două ori mai mult,
ar trebui totuși să încerci să te ocolești.
Sunt un dhow!
Mi-am imaginat ceva viclean! Îl voi curăța în continuare

---