Kristina Wengorz Corectarea Wengorz
Faceți mai bune textele bune
și este vorba și de trandafiri.
Editorul a preluat corectura traducerilor în limba germană și a textului însoțitor de la Tanja Dückers - dar ar dori să înțeleagă arabă.
Galal Alahmadi
Golul vasei
Poezii
Ediție germană-arabă
limba germana v. Leila Chammaa și Günther Orth
Cu o introducere de Tanja Dückers
Editura Secession
Hardcover, fără jachetă
208 pagini, 25 €
ISBN: 978-3-96639-032-3
Galal Alahmadi, născut în 1987 în Tabuk, este unul dintre cei mai importanți poeți din țara sa. În 2011 a primit premiul I la concursul național de poezie din Yemen, în 2014 a primit Premiul Abdulaziz al-Maqalih pentru poezie și în 2017 la Cairo renumitul Premiu Afifi-Matar pentru poezie. În 2019 Fundația Poarta Brandenburg și Fundația Culturală Allianz i-au acordat bursa de golgheter. Galal Alahmadi a publicat patru volume de poezie în limba arabă. Unele dintre poeziile sale au fost traduse în numeroase limbi.
Editorul este fericit să-l întâmpine pe Bertz + Fischer printre clienții ei de editare - iar primul proiect a fost unul dificil: o recenzie a traducerii cu trei traducători pe un subiect politic extrem de actual:
Au Loong-Yu
Revolta în Hong Kong
Mișcarea de protest și viitorul Chinei
Publicat de Forum Arbeitswelten e. V.
limba germana v. Anne Scheidhauer, Ingeborg Wick, Bodo Zeuner
Softcover, 31 fotografii
320 pagini, 14 EUR
Bertz + Fischer
ISBN 978-3-86505-765-5
Au Loong-Yu lucrează ca publicist în Hong Kong și face campanii pentru drepturile lucrătorilor. La mijlocul anilor 1980 a fost profesor și a publicat revista de stânga Pioneer, care susținea autodeterminarea pentru oamenii din Hong Kong într-un moment în care Londra și Beijingul încheiau acordul privind reintegrarea Hong Kongului în RPC. În 1999 a fost unul dintre co-fondatorii organizației „Monitorizarea globalizării”, care avea ca scop promovarea educației politice în rândul sindicaliștilor și activiștilor despre neoliberalism și globalizare. El scrie pentru mass-media locale precum „Ming Pao Daily” și „Stand News”, precum și pentru reviste în limba engleză precum „WorkingUSA”, „New Politics”, „Jacobin” și „Made in China”. Cea mai recentă carte publicată a sa este intitulată „China’s Rise: Strength and Fragility” (Merlin Press, 2012).
Editorul s-a bucurat foarte mult să redea conversațiile nocturne dintre David Wagner și broasca țestoasă în incursiunile lor în Berlin noaptea.
Ingo van Aaren a făcut fotografiile grozave. Cartea a fost publicată de Fern Verlag - ediția în limba engleză a fost tradusă de Katy Derbyshire.
Ingo van Aaren/David Wagner
Ceas de noapte Berlin
(Ediția germană și engleză)
Hardcover, 111 ilustrații color
160 pagini, 32 €
Editor la distanță
ISBN: 978-3-95476-355-1 (ediție germană)
ISBN: 978-3-95476-364-1 (ediție în limba engleză)
Plimbări cu broasca țestoasă
O broască țestoasă îl scoate pe scriitor în Berlin noaptea. Fotograful Ingo van Aaren (născut în 1973, trăiește și lucrează la Berlin) urmărește cuplul inegal pe drumeții, îi fotografiază la Poarta Brandenburg, pe Alexanderplatz sau Oberbaumbrücke, întotdeauna singur în fața fundalului pustiu și pustiu al metropolei. Nu cunoaștem Berlinul, ci un traseu prin trecutul și prezentul orașului. Alături de fotografiile lui van Aaren sunt texte de David Wagner (născut în 1971, trăiește și lucrează la Berlin). Un dialog poetic se desfășoară între broasca țestoasă aproape omniscientă și scriitor în piese nocturne care povestesc despre transformarea Berlinului între trei și jumătate dimineața, conexiuni interesante cu considerațiile lui Wagner despre partea de zi a orașului în cărțile sale Ce culoare are Berlin? și »Parcul Mauer«.
În dialogul dintre fotografiile lui Ingo van Aaren și textele lui David Wagner, se dezvoltă o nouă formă de plimbare prin Berlin. Pe baza „Passagen-Werk” a lui Walter Benjamin, se creează portretul unui oraș care se schimbă constant.
Editorul a lucrat cu David Wagner de mai multe ori, de exemplu la cărțile sale „Mauer Park” și „Falling in Love” - ambele fiind publicate de Verbrecher Verlag.
Această femeie este cu adevărat admirabilă - o viață impresionantă!
Editorului i s-a permis să-și editeze autobiografia pentru DuMont Reiseverlag.
Frauke Bolten-Boshammer
Diamante în praf
Povestea unei femei care construiește un imperiu cu diamante în exterior
Autobiografie
Editor de călătorii DuMont
Husă moale
350 de pagini, 16,95 €
ISBN: 978-3-7701-6967-2
„Am fost în drum spre una dintre cele mai îndepărtate și îndepărtate regiuni din Australia, posibil întreaga lume. Un colț al perimetrului plin de crocodili, la opt ore de mers cu mașina de cel mai apropiat oraș major. Noua noastră casă ar fi o fermă pe care nu am mai văzut-o până acum, într-un loc de care nu am auzit niciodată, cu un nume pe care cu greu îl puteam pronunța, la două sute de mile de Perth, la granița dintre cele două state Teritoriul de Nord și Australia de Vest, în mijlocul nicăieri. "
Frauke Bolten-Boshammer, născut la sfârșitul anilor 1940, a crescut la o fermă din Schleswig-Holstein. Când avea 17 ani, a cunoscut-o pe fiul familiei Friedrich Bolten în timpul pregătirii sale în economia casei într-o fermă mare și s-a îndrăgostit treptat.
Ei își petrec primii ani de căsătorie împreună la ferma Boltens, iar Friedrich se străduiește să facă ferma și mai mare și mai bună, să găsească mereu noi căi și să afle mai multe despre agricultură.
În 1981 l-a surprins pe Frauke cu decizia de a se muta în Australia pentru a înființa o fermă acolo. Împreună cu cei trei copii acum, familia se mută în micul oraș Kununurra, în mijlocul periferiei - și Frauke își dorește un singur lucru: întoarcerea în Germania cât mai curând posibil.
Dar ea rămâne și își ajută soțul să își construiască o viață nouă. Dar doar trei ani mai târziu, Friedrich și-a luat viața. În ciuda acestei lovituri de soartă, Frauke decide să rămână în Australia și încearcă să mențină familia pe linia de plutire cât mai mult posibil. Cu o parte din asigurarea de viață a soțului ei, ea achiziționează acțiuni la un magazin de bijuterii administrat de germani în Perth. Acesta este începutul carierei ei abrupte ca dealer de bijuterii de succes ...
„Germania va fi întotdeauna casa mea, dar acum Australia este casa mea”.
Frauke Bolten-Boshammer astăzi
Frauke Bolten-Boshammer este acum deținut de una dintre cele mai de succes companii de diamante din Australia. În 2019 a fost introdusă în Sala Famei Femeilor din Australia de Vest.
a lua legatura
Dr. Kristina Wengorz
030/33 22 037 sau 0177/707 68 29
Kristina [la] wengorz.de
Rețele sociale
Puteți afla mai multe despre munca editorului, proiectele ei și ce altceva mai are în minte aici: