Kubrick cade pentru Lolita - Le Temps
Romanele, un film întreg (6/8)
Din capodopera chinuitoare și coruscantă a lui Nabokov, regizorul „Spartacus” desenează un thriller alb-negru care este neapărat trunchiat și nu disprețuiește comicul. Purtată de actori excelenți, această transmutație se dovedește a fi interesantă, dacă nu chiar grozavă
Adaptarea unui roman într-un film este o aventură în sine, umană, artistică, cu multiple răsuciri. Vara aceasta trecem în revistă cea mai frumoasă dintre aceste saga.
Episoade anterioare:
Lolita lui Nabokov (1955) plutește un parfum de scandal pe care zeci de ani s-au străduit să-l risipească. Nu, acest roman strălucit și inteligent nu promovează pedofilia. Încarcerat pentru că a ucis un ticălos mai rău decât el, naratorul susține „cel puțin treizeci și cinci de ani de închisoare, pentru viol” și contestă „toate celelalte acuzații”. Vina lui, singura lui vina, de neiertat, este că a comis un abuz al copilăriei.
Faptul că prenumele victimei, Lolita, este acum folosit de antonomază pentru a desemna fete adolescente sexy perpetuează neînțelegerea. Prea mulți oameni au citit-o pe Lolita într-un mod greșit, începând cu Bernard Pivot susținând că Vladimir Nabokov a fost „tatăl unei fetițe pervertite”; scriitorul a contestat imediat afirmația, amintind că „Lolita nu este o fetiță perversă. Este un copil sărac, care este desfrânat ".
Înflorire întunecată
Humbert Humbert, un academic european, se stabilește în Statele Unite. În New Hampshire, închiriază o cameră cu Charlotte Haze, o văduvă petulantă și se îndrăgostește nebunește de fiica sa de 12 ani, Dolores, cunoscută sub numele de Lolita - „Lumina vieții mele, focul rinichilor mei”. Păcatul meu, sufletul meu. Iată. Li. Ta. ”...
Pentru a rămâne cu fata pentru totdeauna, se căsătorește cu Charlotte. Ea descoperă adevărul citind jurnalul soțului ei și, fugind, îngrozită, este lovită de o mașină în fața casei. Vaduvul vesel are acum autoritatea părintească și frâu liber. El o ia pe Lolita din tabăra de vară, o violează și o duce într-o lungă călătorie prin America.
Cuplul se mută într-un oraș mic, unde Lolita are o educație regulată. Gelos pe băieții care se învârteau în jurul păpușii sale, Humbert trăiește cu frica de a nu fi demascat, deposedat de nimfa lui. O prezență ostilă îl precede și îl urmează ca o umbră: este Clare Quilty, dramaturg și pedofil, care ajunge să o încânte pe Lolita și să dispară odată cu ea.
Mărturisire în închisoare
Trei ani mai târziu, Lolita i-a scris lui Humbert să ceară asistență financiară. O găsește într-o suburbie săracă. Are 17 ani, este căsătorită, însărcinată, obosită. Violatorul pocăit plânge și pornește să-l omoare pe Quilty. Își scrie lunga mărturisire în închisoare. El a murit de un atac de cord înainte de procesul său. Lolita abia îl supraviețuiește. Ea moare dând naștere unei fiice născute.
Purtată de o proză extravagantă și complexă, imens de sugestivă, Lolita este un fascinant roman labirintic care disecă cu cruzime sufletul uman și mecanismele socio-culturale. Onomastica este delicioasă acolo: de la numele de ceață cețoasă al Charlotte Haze la Humbert Humbert al cărui nume se repetă ca barele unei închisori și Clare Quilty, care trebuie citit „Clear Guilty” - ca să nu mai vorbim de sufletul său blestemat, Vivian Darkbloom - „ înflorire întunecată "și anagrama lui Vladimir Nabokov ...
Conținut moral
„Cum am putea face un film Lolita?” Această întrebare este atât de legitimă încât apare pe afișul filmului în 1962. Cum? Cerându-i lui Nabokov un scenariu de 400 de pagini, încredințându-i unui alt geniu, Stanley Kubrick, regia unor mari actori într-o comedie întunecată care atrage spre burlesc - scena în care Humbert și un muncitor al hotelului se luptă cu un pat pliant se referă la Laurel & Hardy ...