L; Estonia și estonienii în operele franceze în secolul al XIX-lea Franța-Estonia
Obiectul acestui articol este de a desena contururile cunoașterii Estoniei în Franța în secolul al XIX-lea: ce idee despre această țară și locuitorii ei ar putea obține un cititor francez consultând diversele surse scrise disponibile în limba sa pe această temă ?
Secolul al XIX-lea este interesant în această privință, deoarece, în ceea ce privește Estonia, marchează tranziția dintre ignoranță și cunoaștere, între o perioadă de extremă lipsă de surse și o perioadă de abundență care va începe cu independența țărilor baltice. la sfârșitul deceniului secolului XX. În secolul al XIX-lea, Estonia, împreună cu celelalte provincii baltice ale Imperiului Rus, au început să intre în orizontul cultural al publicului francez educat. Să fim clari: dacă sursele secolului al XIX-lea sunt relativ numeroase în comparație cu cele pe care le avem pentru secolul al XVIII-lea, nu trebuie să ne ascundem că, în ansamblu, în ciuda acestor publicații, publicul francez nu este interesat cu greu de Marea Baltică provincii. Contactele rămân rare, iar aceste provincii nu joacă un rol internațional suficient pentru a avea vizibilitate reală. Prin urmare, descrierea stării cunoașterii în franceză despre Estonia nu pretinde în niciun fel să spună ce știa publicul despre Estonia, ci pur și simplu ce informații erau disponibile, adică ce este. Ar fi putut ști dacă ar fi citit toate această literatură.
După ce am întocmit un scurt inventar al surselor, voi încerca să descriu principalele teme abordate și modul în care sunt tratate. Ce spun autorii francezi despre Estonia, istoria, geografia, oamenii și cultura ei? Ce informații selectează ca demne de menționat? Putem detecta clișee recurente? influențe? procese? Pe scurt, va fi vorba de încercarea de a arăta cum au fost construite cunoștințele francofone despre Estonia în secolul al XIX-lea.
În timpul acestei revizuiri, voi acorda o atenție deosebită și evaluărilor subiective și judecăților de valoare, care joacă un rol esențial în construirea imaginii Estoniei și a estonienilor.
Evident, secolul al XIX-lea este o perioadă lungă, care cu siguranță nu este omogenă din punctul de vedere care ne privește. Putem crede că practicile științifice și enciclopedice evoluează. Obiectul de studiu în sine - Estonia - se schimbă considerabil: schimbări sociale și culturale decisive au loc acolo, inclusiv abolirea iobăgiei, trezirea națională, formarea identității estone, dezvoltarea literaturii etc. Aceste schimbări influențează în mod necesar perspectivele externe asupra estonienilor și țării lor. Prin urmare, voi încerca, de asemenea, să identific în text urmele acestor evoluții.
I. CORPUS
Textele din secolul al XIX-lea care se ocupă de Estonia pot fi împărțite în două mari categorii: pe de o parte există jurnale de călătorie, un gen foarte popular la acea vreme, și pe de altă parte, texte științifice sau enciclopedice. În practică, granița dintre cele două nu este complet etanșă: conturile de călătorie includ în general părți documentare, iar anumite lucrări documentare se bazează pe cunoașterea personală directă a realităților locale (de exemplu, lucrările Comte de Bray și de Louis Léouzon le Duc).
Corpusul pe care l-am studiat include opt relatări de călătorie (cinci realizate pe la jumătatea secolului, între 1842 și 1857, unul datând din anul 1800, alte două care nu pot fi datate și care poate nu au fost călătorii. Autentice, dar compilații) și vreo douăzeci de texte documentare care sunt distribuite relativ uniform între 1812 și ultimul an al secolului și provin din genuri foarte diverse: recenzii de lucrări, cărți sau articole științifice, avize enciclopedice. Acest corpus nu este cu siguranță exhaustiv, dar oferă fără îndoială, prin diversitatea sa, un set suficient de reprezentativ, care include probabil toate sursele esențiale și influente. Iată lista textelor, aranjate pentru fiecare categorie în ordine cronologică. Referințele bibliografice complete sunt date în lista alfabetică de la sfârșitul articolului.
Povești de călătorie
1) Abbé GEORGEL, Călătorie în Saint-Pétersbourg, în anii 1799-1800, 1818.
2) Georges Bernard DEPPING, Voyage pitoresc în Rusia, 1832.
3) Vicomte de ARLINCOURT, L’Étoile polaire, 1843.
4) Louis LÉOUZON LE DUC, La Baltique, 1855.
5) Alexander DUMAS, În Rusia: Impresii de călătorie, 1857.
6) A. C. BOUYER, Paysages du Nord, [1859].