La Bella Vita; traducere corectă germană și portugheză (limbă, învățare, Italia)
„La Bella Vita” se traduce direct prin „Viața frumoasă” sau „Viața este frumoasă”? Sau ceva complet diferit?
Și apoi am vrut să întreb cum se traduce „La Bella Vita”/„Viața frumoasă” în portugheză? Traducătorul Google spune „A Boa Vida”. Dar nu poți fi niciodată sigur de asta. Deci, ar fi frumos dacă cineva ar putea să răspundă la întrebările mele. Multumesc anticipat.:)
3 răspunsuri
„A boa vida” este corect, din germană în portugheză.
Vă rugăm să rețineți litere mici. Cu toate acestea, dacă aceste trei cuvinte apar într-o propoziție și „A” Nu este la începutul propoziției, trebuie scris cu litere mici, deci „. a boa vida. ".
De obicei în portugheză adjectivul este plasat după substantiv, adică „a vida boa”.
În sens invers (a boa vida) funcționează la fel, dar asta înseamnă unul accent deosebit această afirmație, deci, în esență, nu doar o viață bună, ci o „foarte bună”, așa cum am putea să o comparăm în germană.
„The beautiful life” = „la bella vita” sau de ex. ca titlu „La bella vita”.
"Viața este frumoasă" = "La vita è bella."
întrebări similare
a văzut cineva „La vita è bella” în versiunea germană? Ieri am urmărit filmul cu subtitrări și m-am întrebat, de exemplu, scene precum cea în care Benigni traduce regulile lagărului de concentrare sau cea în care îi spune micuțului Giosuè să nu vorbească un cuvânt de italiană (și mai târziu el sună „Grazie!”) Au fost traduse în germană.
Bună ziua:) Caut cuvinte frumoase portugheze . Deoarece portugheza mea nu mai este cea mai bună, ar fi bine dacă este inclusă traducerea în limba germană. În sfârșit vreau să știu ce scriu în statutul meu:)
Vă rog, niciun traducător google
Bună seara ! Caut ziceri în portugheză, nu găsesc acelea frumoase pe Internet. nu trebuie să notați traducerea, ci doar portugheza (eu sunt din Portugalia). Mulțumiri.
Pentru lucrările mele casnice pentru viva la vida, am nevoie de instrumentele care cântă în original. Întrucât trebuie să cităm sursele, ar fi bine dacă cineva mi-ar putea oferi un site web bun
poate cineva (care vorbește bine franceza:-)) să traducă ce înseamnă „viața mea frumoasă” în franceză?
Știu doar: La vie est belle (Viața este frumoasă)
Un traducător Google îmi oferă „ma belle la vie”, altul „ma belle vie”
multe salutări recunoscătoare Liraque
Oameni buni, vreau să fac un tatuaj, dar trebuie să fiu sigur de ceva. Scriu prima scrisoare a cuiva, apoi scriu MEIN LEBEN în latină imediat după ea . în google translator vine MEA VITA și din alte locuri am găsit și VITA MEA . ceea ce ar fi corect, de exemplu: S mea Vita sau S Vita mea
Aș vrea să știu ce înseamnă în arabă zicala „Trăiește-ți viața” sau „Viva la vida”.
Aș vrea să am „La vita é bella” tatuată pe mine. Întrebarea mea acum este care este scrierea cu majusculă corectă a acestei propoziții?
mallo toate împreună. Am o intrebare. care este traducerea corectă în spaniolă pentru "cum este viața atât de joc"
Am acum „Cómo la vida se juega” și „Cómo se juega la vida”
Este adevărat? Vă rugăm să utilizați umlaute spaniole corecte.
Vreau să îi dau prietenei mele o scrisoare de dragoste pentru copilul ei de 1 an. Acum am avut ideea să-l scriu în germană, precum și în limba dvs. maternă actuală, și anume portugheza (Brazilia). Din păcate, îmi lipsește doar cunoștințele mele de portugheză.
Am nevoie de cineva care să-mi traducă scrisoarea din germană în portugheză sau un portal sau ceva similar. Are cineva timpul/înclinația să mă ajute sau știe ceva bun?
P.S. Textul are o lungime de 2 pagini Word, deci ar putea dura ceva timp (dimensiunea fontului 11). Aș trimite apoi textul personal persoanei respective.
Poate cineva să traducă acest lucru în germană pentru mine? Am încercat și Google Translate, dar cred că ultima frază este importantă, dar este tradusă în mod ciudat în Google. Deci, dacă un cuplu de italieni pot traduce acest lucru, mi-ar fi de mare ajutor
Ecco perché rimpiangerai di aver perso la donna care ti ha sempre aspettato. Fidati, la rimpiangerai. Eccome se lo farai.
Ma poate ajuta cineva care vorbeste portugheza?
Aici (Portugalia) auzim adesea cuvintele din diferite reclame la radio care sună ca „masch basch” sau „masch pasch”. Într-o reclamă se mai spune „baschos”.
Am încercat traducătorul Google și știu în diferite ortografii, dar, din păcate, fără succes.
Aș dori să mă asigur că traducerea mea „Cum mi-e dor de viața spaniolă” este corectă. Aș spune că înseamnă „Como extraño la vida española”, este corect? De asemenea, că nu există accent pe „Como”?