Learn Chinese My Top 6 Tips - The Linguist
Am învățat chineza mandarină acum 50 de ani. Mi-au trebuit nouă luni pentru a ajunge la nivelul traducerii articolelor din ziare din engleză în chineză și din chineză în engleză, citind romane și interpretând pentru oameni. Am realizat acest lucru în era magnetofonelor, cu mult înainte de era Internetului, dicționare online, aplicații de învățare a limbilor străine, fișiere MP3 și YouTube.
Când reflectez la experiența mea, îmi vin în minte șase lucruri care m-au ajutat să învăț chineza mai repede decât ceilalți studenți care au învățat-o în același timp cu mine. Mai jos listez fiecare dintre aceste sfaturi pentru învățarea chinezei. Poate că te vor ajuta și tu să studiezi.
1. Ascultă mandarin cât mai mult posibil
Limitați-vă la doar ascultare pentru prima sau două luni.
Începeți prin a vă limita la doar ascultarea. Doar obișnuiește-te cu sunetele. Ar trebui să citești și tu ce citești. Faceți acest lucru utilizând un sistem de scriere fonetică, cum ar fi pinyin, pentru a obține o mai bună înțelegere a ceea ce auziți. La un moment dat va trebui să învățați semnele, dar le puteți lăsa mai întâi și în schimb, puteți încerca să dezvoltați un anumit impuls în limbă.
Semnele sunt prea dificil de învățat dacă nu aveți un sentiment pentru cuvinte, cum sună sau cum funcționează împreună. Un limbaj nou poate suna ca un zgomot nediferențiat la început. Primul pas este să te obișnuiești cu tonurile individuale ale limbii, să distingi cuvintele unele de altele și chiar să lași câteva cuvinte și fraze să reverbereze în creier.
Primul meu contact cu mandarina a fost Chinese Dialogues, un text de dificultate medie fără caractere, numai cu romanizare, în acest caz versiunea Yale a romanizării. Astăzi, pinyinul, care a fost dezvoltat în China, este forma standard de romanizare pentru mandarină. În Dialogurile chineze, naratorul a vorbit atât de repede încât am crezut că încearcă să ne tortureze. Dar a funcționat. După aproximativ o lună m-am obișnuit cu viteza și am simțit limba.
Ca o notă secundară, cred că este înțelept să înveți o limbă cu texte de dificultate medie care repetă mult vocabular, mai degrabă decât să începi cu texte pentru începători prea simple. Podcast-urile și cărțile audio sunt excelente pentru asta. Mini-poveștile din chineză mandarină pe LingQ, cu repetări foarte mari ale verbelor comune, sunt un exemplu al narațiunilor disponibile astăzi. Acestea nu mi-au fost disponibile acum 50 de ani.
Având o senzație pentru acest nou limbaj incitant și câteva abilități de ascultare, motivația mea de a învăța semnele a crescut. Am vrut să știu semnele cuvintelor pe care le-am auzit și cu care m-am obișnuit.
Așadar, primul meu sfat este să mă concentrez pe ascultare și pinyin pentru prima sau două luni.
2. Faceți-vă timp pentru a învăța semnele
Învățarea chinezei, a chinezei mandarine, este un proiect pe termen lung. Vă va pune în legătură cu limba și cultura a peste 20% din populația lumii, precum și cu un impact major asupra istoriei lumii. De aceea recomand întotdeauna să înveți personajele dacă vrei să înveți chineza.
Cu cât mergi mai mult, cu atât devine mai ușor să înveți personaje noi, deoarece o mulțime de elemente se repetă în personaje. Toate semnele au tulpini care dau o indicație a semnificației semnului. Personajele au și componente care indică sunetul. Aceste tulpini ajută la însușirea personajelor, dar nu la început. Așa cum este cazul cu atât de multe aspecte ale învățării limbilor străine, explicarea prea multă în prealabil este o distragere a atenției în achiziționarea limbii. Am constatat că eforturile profesorilor de a explica aceste tulpini și alte componente într-un stadiu incipient al învățării nu erau prea mari. au fost de ajutor. Nu te-am inteles. Abia după ce am studiat suficient semnele am observat componentele. Acest lucru mi-a accelerat învățarea semnelor.
Al doilea sfat este de a face un efort cu adevărat constant și dedicat pentru a învăța semnele.
3. Recunoașteți tiparele mai degrabă decât regulile
Concentrați-vă pe modele. Nu te lăsa prins de explicații gramaticale complicate, ci doar concentrează-te pe tipare. Când învățam chineza, am folosit o carte minunată de Harriet Mills și P.S. Ni, cititor intermediar în chineză modernă. În fiecare lecție au introdus noi modele și așa am simțit mai mult sau mai puțin cum funcționează limba. Modelele erau cadrele în jurul cărora puteam construi ceea ce voiam să spun.
Nu am absolut niciun sentiment pentru gramatica chineză sau termenii gramaticali. Totuși, vorbesc destul de fluent limba chineză. Am citit cărți care oferă termeni gramaticali speciali pentru chineză. Nu cred că sunt necesare. Cred că este mai bine să ne obișnuim cu tiparele pe care le folosesc chinezii pentru a exprima lucrurile pe care le exprimăm în engleză cu modele în engleză. Gramatica chineză este relativ simplă, una dintre bucuriile învățării chinezei. Nu există declinări, conjugări, sexe, verbe, timpuri complicate sau alte surse de confuzie găsite în multe limbi europene.
Al treilea sfat este să te concentrezi pe modele, să le scrii, să le recitezi, să le folosești în timp ce vorbești sau scrii și să le fii atent la ascultare și citire.
Dacă doriți suplimentarea unor materiale gramaticale gratuite, vă recomand materialele gramaticale chinezești ale LingQ.
4. Citește mai mult decât poți face față
Citește mult! Dacă am învățat mai repede decât colegii mei în urmă cu 50 de ani, a fost pentru că am citit tot ce puteam pune la îndemână. Am citit mult mai mult decât alți studenți. Nu vorbesc doar despre texte speciale pentru cursanți, ci mai degrabă despre o gamă largă de materiale pe teme care mă interesau. A ajutat ca asociația Yale-in-China să aibă o mare serie de manuale cu un glosar pentru fiecare capitol. Am început cu material didactic, numit Dialoguri chinezești, apoi am trecut la un text despre poveste, 20 de prelegeri despre cultura chineză.
20 de prelegeri au fost o oportunitate fascinantă pentru mine de a afla mai multe despre istoria și cultura chineză în timp ce studiați chineza. Cartea consta doar din text și un glosar, fără explicații sau teste complicate. Când mă uit la unele dintre manualele avansate de astăzi, acestea sunt pline de conținut plictisitor despre oameni fictivi din China, cineva de la universitate care își întâlnește prietenul sau merge la coafor sau la patinaj pe gheață, urmat de explicații și exerciții. Nu sunt foarte atrăgătoare decât dacă sunteți interesat de aceste subiecte.
Am trecut de la 20 de prelegeri despre cultura chineză la cititor intermediar în chineză modernă la Universitatea Conrell. Aceasta a fost o carte de text cu texte autentice despre politica și istoria Chinei moderne. Fiecare lecție a introdus modele și a menținut exercițiile și explicațiile la minimum. Sau poate doar le-am ignorat.
Yale avea o mare colecție de manuale despre politică, istorie și literatură, cu dicționare pentru fiecare capitol. Acesta a fost materialul meu de studiu. Din cauza listei de cuvinte pe capitol, nu a trebuit să caut un dicționar chinezesc. Înainte să apară dicționarele Alec Tronic sau online, căutarea unui dicționar chinez era destul de consumatoare de timp și de obositoare. Din moment ce uităm majoritatea lucrurilor pe care le căutăm într-un dicționar, a fost o pierdere de timp incredibilă.
Mi-am construit vocabularul cu aceste manuale cu listele de cuvinte și am reușit în cele din urmă să citesc o carte fără liste de vocabular. Am ignorat doar personajele și cuvintele pe care nu le știam. După șapte sau opt luni am citit primul meu roman, Rickshaw Boy sau 骆驼祥子, un bine-cunoscut roman al lui Lao She despre viața din Beijing astăzi în turbulenta primă jumătate a secolului XX.
Al patrulea sfat este să citești cât poți. În zilele noastre este mult mai ușor. Puteți găsi materiale pe internet și puteți utiliza dicționare și aplicații online precum LingQ.
5. Înțelegeți ritmul limbajului pentru a stăpâni sunetele
Concentrează-te pe ascultare. Am încercat să aud sunetul pentru toate textele pe care le-am citit. Cititul vă poate ajuta să învățați vocabularul, dar ascultarea vă va ajuta să vă conectați cu limba și să vă pregătiți să vorbiți. Înțelegerea ascultării este abilitatea de bază pentru a intra în conversație cu oamenii.
Una dintre provocările mandarinei este tonurile. Învățăm tonul fiecărui personaj pe măsură ce dobândim vocabular, dar este dificil să ne amintim în timp ce vorbim. Este important să interiorizați sunetele ca parte a expresiilor. Ascultarea te va ajuta cu asta. Singura modalitate de a învăța tonul și ritmul mandarinei sau a oricărei alte limbi este ascultând vorbitori nativi. Nu poți învăța cu teoria.
Ascultând dialoguri tradiționale chinezești de benzi desenate, Xiang Sheng, 相声, m-a ajutat foarte mult să înțeleg ritmul limbii și sunetele în timp ce vorbesc cu un accent exagerat. În prezent, le puteți găsi online, inclusiv transcrierile, și chiar le puteți importa într-un sistem precum LingQ. Asta nu mi-a fost disponibil acum 50 de ani.
Mai degrabă, există o gamă largă de materiale audio disponibile pentru descărcare pe tot felul de subiecte. Dacă vă aflați în China, puteți cumpăra și CD-uri. În lumea noastră modernă, orice veți găsi pe internet sau pe CD-uri poate fi convertit în fișiere audio descărcabile pe care le puteți lua oriunde, fie pe un MP3 player sau pe un smartphone. Dacă îl ascultați în mod regulat, chiar și pentru o scurtă perioadă de cinci sau zece minute în timp ce așteptați undeva, puteți crește considerabil timpul pe care îl aveți la dispoziție pentru a studia orice limbă, inclusiv chineza mandarină.
Nu mi-a fost disponibil acum 50 de ani. A trebuit literalmente să stau în fața magnetofonului cu căștile puse. Situația s-a schimbat enorm. A trebuit să caut în librării un sunet pe care să-l aud pe casetofonul meu. Astăzi nu există limite la materialul pe care îl puteți găsi și puteți asculta acest material oriunde, oricând doriți.
Profitați de el și ascultați cât puteți. Acesta este al cincilea sfat al meu.
6. Vorbește mult și nu te îndoi de tine
Nu este dificil pentru un vorbitor de engleză să facă tonurile individuale ale mandarinei. Va trebui să exersezi mult, vorbind atât cu tine, cât și cu ceilalți. Încearcă să imiți ceea ce auzi. Găsiți texte pentru care există și sunet. Ascultați o frază sau o frază, apoi încercați să copiați intonația fără să vă gândiți prea mult la tonurile individuale. Puteți chiar să vă înregistrați pentru a compara diferitele înregistrări. Dacă reușiți să vă „infectați” cu ritmul limbii, nu numai că vă veți îmbunătăți controlul tonurilor, dar alegerea cuvintelor va fi similară cu cea a unui vorbitor nativ.
Când vorbiți, nu vă îndoiți de sunete sau de orice alt aspect al limbii. Lăsați doar cuvintele și frazele pe care le-ați auzit și le-ați practicat, împreună cu greșelile și tot ce se asociază cu ele. De fiecare dată când folosești limba, te exersezi și te obișnuiești cu ea. Dacă vă place să interacționați, să începeți și să cântați în ritm chinezesc, mandarinul dvs. se va îmbunătăți în continuare.
Nu vă faceți griji cu privire la stăpânirea intonației la început. Nu putem sublinia ceea ce nu putem auzi și nici imita sunete și tonuri cu care nu suntem în ton. Pentru a dezvolta capacitatea de a înțelege limba și de a simți muzica limbii, trebuie pur și simplu să ascultăm sute sau chiar mii de ore de material chinezesc și să permitem creierului să se adapteze la noua limbă. Nu vă grăbiți cu acest proces. În schimb, ai încredere că te vei îmbunătăți treptat și natural. Indiferent de nivelul dvs. în mandarină, vorbiți fără teamă și aveți încredere în instinctele voastre. Pe măsură ce vă continuați activitățile de citire și ascultare și continuați să vorbiți, abilitățile dvs. de vorbire se vor îmbunătăți în mod natural.
Puteți citi mai multe despre aceasta aici: Cel mai bun mod de a învăța o limbă
Al șaselea și ultimul meu sfat spune că ar trebui să încerci și atunci vei înțelege ritmul pe cont propriu.