Legea homofobă în Rusia, 100 de povești pentru fete rebele, minus una
Un caz dovedit de cenzură a fost descoperit în Rusia, în jurul cărții Evening Stories for Rebel Girls de Elena Favilli și Francesca Cavallo. Cartea, care prezintă 100 de destine de femei extraordinare, a văzut una dintre poveștile sale tăiate. Cea a lui Coy Mathis, o fată transgender căreia, în Statele Unite, i se refuzase accesul la toaletele fetelor de la școala ei.
07/11/2018 la 10:59 de Antoine Oury
2 Reacții | 0 Acțiuni
07/11/2018 la 10:59
Născut băiat, Coy Mathis, în vârstă de 6 ani în 2013, a luptat, susținută de părinți, pentru dreptul de a folosi toaletele fetelor la școala ei: de câțiva ani, Coy se identificase într-adevăr ca o fată. Povestea ei, care a ridicat numeroase dezbateri în Statele Unite, apare în cartea Elenei Favilli și Francesca Cavallo, Povestiri de seară pentru fetele rebele, tradusă în franceză de Jessica Shapiro la edițiile Les Arènes.
În Rusia, povestea lui Coy Mathis a dispărut pur și simplu: Liza Lazerson, blogger feministă, rezidentă la Moscova, a descoperit că ediția rusă a albumului, publicată de Bombora, o filială a grupului Eksmo, a cenzurat povestea.
Întrebat de revista Takie Dela, editorul a explicat că, în Rusia, „publicarea versiunii complete este din păcate imposibilă”. Cenzura ar interveni astfel pentru a se conforma legii care interzice „promovarea relațiilor sexuale netradiționale între minori”, care face parte din legile care interzic „propaganda homosexuală” în Rusia. Acestea au fost introduse de regimul lui Vladimir Putin, în scopuri electorale împotriva susținătorilor conservatori.
„Prin publicarea acestui album, ne-am spus că această carte a fost interesantă pentru cititele fetelor rusești, chiar și într-o versiune prescurtată. Respectăm alegerile fiecărui cititor și ne cerem scuze dacă această alegere a rănit unii oameni ”, a spus editorul. Editurile, care riscă amenzi pentru încălcarea legii, sunt astfel împinse în autocenzură.