Leipziger Internet OBM-ul Zeitung Leipzig ar prefera mai degrabă Kazan decât Saratov
Turnul Primăriei Noi. Foto: Ralf Julke
Pentru că orașul rus, cu care Leipzig a avut de mult un schimb intensiv și cooperează mai ales pe teme de târg, este acum capitala Rusiei Moscova, cu 11,5 milioane de locuitori, desigur, într-o ligă complet diferită de orașul Leipzig, cu 580.000 de locuitori.
Dar aceste colaborări se desfășoară și fără înfrățirea orașelor, a subliniat primarul în declarația sa privind aplicația de stânga: „În ultimii ani, orașul Leipzig și-a dezvoltat intens contactele de lungă durată și de succes cu Moscova. În 2014, a fost încheiat un amplu acord de cooperare cu guvernul orașului, care corespunde obiectivelor strategice și societale ale orașului Leipzig și ale companiilor sale, instituțiilor științifice, instituțiilor de învățământ, camerelor, instituțiilor culturale și cetățenilor.
Accentul este u. A. Subiecte de dezvoltare urbană și transport, relațiile dintre camere și companiile acestora și instituțiile partenere - de asemenea, în domeniul formării profesionale, cooperării în domeniul conservării monumentelor și reconversiei fostelor instalații industriale, evenimente comerciale comune la Moscova și prezență la târgurile comerciale de la Leipzig, cooperare științifică intensă, colaborare comună Proiecte de expoziție și nu în ultimul rând monumentele care amintesc de rădăcinile istorice comune precum B. Biserica Rusă din Leipzig și predecesorul ei din Moscova-Kolomenskoye.
Pe lângă orașele partenere oficiale ale Moscovei din Germania, Leipzig este unul dintre cei mai importanți parteneri germani. Nici o parte nu are în vedere o înfrățire oficială a orașelor, deoarece cooperarea bazată pe proiecte este extrem de reușită și se bazează pe încredere. Acest lucru a fost subliniat și de vizita Lordului Primar al Moscovei la Leipzig în 2016. Domnul Primar al Leipzig vizitează în mod regulat orașul Moscova la târgurile comerciale și la alte evenimente majore. Leipzig este membru al forumului germano-rus și a prezentat cooperarea de succes acolo de mai multe ori cu colegii săi de la Moscova, cel mai recent la Karlsruhe în 2016. "
Cu toate acestea, stânga nu i-a propus Moscovei: „Moțiunea ia această inițiativă a celor două guverne ca pe o oportunitate de a crea condițiile pentru o nouă înfrățire a orașelor cu un oraș din Rusia până la sfârșitul acestui an de parteneriat. Se propune orașul Saratov. "
Propunerea a venit inițial din inițiativa cetățenească de la Leipzig „Pentru vecinii buni cu Rusia”.
„Inițiativa a fost fondată în octombrie 2016 din îngrijorarea față de tensiunile în continuă creștere din Europa, în special cu Rusia, și de amenințarea care rezultă pentru pace. În prezent are aproximativ 100 de membri. Ca un pas important către aceasta, ea vede relaxarea de jos în sensul unei mișcări de bază, cunoașterea reciprocă printr-un parteneriat și construirea de relații în domeniul cultural, dar și în afaceri și experiență personală ", a spus grupul de stânga.
„Saratov ar fi o propunere pentru un oraș gemene din partea acestei inițiative cetățenești. Saratow este un oraș vechi, aproape de aceeași dimensiune ca Leipzig. Are o universitate și este un centru industrial și cultural în centrul Volga. Administrația orașului trebuie să examineze această sugestie. "
Acum se pune problema ce înseamnă de fapt declarația OBM?
De fapt, el respinge crearea unei alte înfrățiri de orașe: „Angajamentul în Rusia a crescut considerabil în ultimii 5 ani. Extinderea unei bune relații nu ar trebui exprimată prin crearea unui nou parteneriat cu un oraș care nu a fost încă stabilit în rețeaua de relații, ci ar trebui stabilizată și extinsă în contextul orientării nevoilor către Moscova și Kazan dorită de actorii de la Leipzig menționați mai sus. "
Deci, mai bine, mai multe delegații la Moscova și Kazan, dar niciun înfrățire a orașelor cu Saratov?
Sună foarte popular, dar ridică pur și simplu problema relațiilor orașului la nivel administrativ, economic și guvernamental.
Poate că Burkhard Jung gândește așa până acum.
Saratov este - și de aceea a existat și inițiativa numită de fracțiunea de stânga - „casa germanilor din Volga”. După cum se știe, mulți dintre ei s-au mutat de atunci la Leipzig. Însă orașul cu 800.000 de locuitori este cel puțin bine cunoscut iubitorilor de literatură, pentru că găzduia scriitori precum Chernyshevsky, Alexander Bek și Konstantin Fedin. Are o operă renumită (precum Leipzig), un conservator celebru (precum Leipzig) și Universitatea Chernyshevsky. De asemenea, are tramvaie, iar autobuzele circulă cu electricitate aici ca tradiție: ca troleibuze.
Deci, există o mulțime de puncte de contact. Și Saratov are și aeroport. Deci, puteți zbura acolo. Și dacă nu este suficient: expediția Ducelui Friedrich al III-lea a avut loc și în 1635. din Schleswig-Holstein-Gottorf Saratow, îndrumat de teologul Adam Olearius format la Leipzig. Dar și mai faimos este poetul Paul Fleming din Leipzig care călătorește cu noi. Placa sa memorială atârnă în Grimmaische Strasse.
Ar fi o oportunitate nu numai de a lăsa înfrățirea orașului în cadrele obișnuite de călătorie ale administrației și politicii, ci de a-l redescoperi pe poetul de la Leipzig.
Dar cui spui asta? Primăria Leipzig preferă să zboare la Moscova.
Sau în Tatarstan, după cum menționează OBM: „În special, activitățile guvernului de stat saxon cu Republica Tatarstan au devenit din ce în ce mai importante pentru activitatea internațională a orașului Leipzig în ultimii ani. Aici, interese economice considerabile sunt combinate cu o rețea bună de relații și o varietate de contacte care se extind mult dincolo de contactele de afaceri în cultură și schimburi civice. "
Tatarstan - aceasta este mai ales capitala Kazan. Desigur, expediția lui Olearius și Fleming a trecut pe lângă.