Leopolda Štěpánová o poveste între Cehoslovacia, Tunisia și Franța Radio Praga
Leopolda Štěpánová: o poveste între Cehoslovacia, Tunisia și Franța
Distribuiți pe rețelele sociale
Înregistrați sunet pe web
Cu ocazia sărbătorii lui Chiril și Metodie, o sărbătoare publică în Republica Cehă, Radio Praga vă invită, ca parte a unui program special, să vă scufundați în povestea unei femei, Leopolda Štěpánová, al cărei destin întruchipează singur capriciile Istoria cehoslovacă din secolul al XX-lea.
Buna ziua. Radio Praga găzduiește acum Marie-Louise Foizon și Monique De Matteis în studio. Întâlnirea noastră își propune să discute împreună un subiect care ne este în mod evident drag la redacția franceză a Radio Cehă, deoarece este un destin franco-ceh. Este al mamei tale, Leopolda Štěpánová. Este, de asemenea, o lucrare de filiație feminină, deoarece văd că sunt descendenții lui Leopolda, inclusiv fiica și nepoata ta Violaine, care și-au pus sarcina de a-și relua istoria franco-cehă prin corespondența ei. V-ați angajat într-adevăr într-o slujbă pe termen lung de traducere a tuturor scrisorilor pe care i le-a trimis familia sa de-a lungul vieții sale în afara granițelor Cehoslovaciei. Dar, înainte de a vorbi despre această corespondență, să ne întoarcem la povestea Leopoldei. Cine era ea, de unde era ?
Întrucât vorbiți despre acea copilărie cehoslovacă, amintiți-vă că s-a născut în 1917, aproape s-a născut, în decurs de un an, cu noua republică democratică Masaryk, după prăbușirea Imperiului Austro-Ungar. Îmi imaginez că copilăria și adolescența din prima Republică Cehoslovacă trebuie să-și fi lăsat amprenta ...
M.-L. F.: „Absolut. A vorbit despre asta tot timpul. Personajele și lucrurile care ne-au punctat copilăria au fost Masaryk, Beneš, Jan Hus, era constituția Republicii Cehoslovace, apariția comunismului în 1948, îngrijorarea constantă pentru această țară. Cred că ne-a introdus la o lectură politică, în adevăratul sens al cuvântului, în care este vorba despre relația dintre oameni și state. "
M. D. M .: „Apoi ne-a spus și multe despre întreaga perioadă austro-ungară. Când a vorbit despre Maria Tereza din Austria, ea a spus „regele nostru Marie Thérèse”. Poate că a fost o greșeală, dar nu sunt sigur. Un lucru este sigur: ea a vorbit multe despre asta, precum și despre marile figuri ale istoriei cehe de la început. "
A trăit cu o mare moștenire a istoriei cehe și ți-a transmis-o ...
M. D. M .: „Da. Și, în plus, asta ne-a cauzat probleme la școală, deoarece ea avea un mod de a prezenta istoria țării sale, care nu era exact același mod de a prezenta istoria pe care o aveam noi la școală. Acest lucru ne-a făcut să ne dăm seama că ceea ce ni se spune în școală nu este neapărat obiectiv. "
M. D. M .: „Foarte rău. Era supărată pe Franța, deoarece cehii aveau o anumită admirație pentru această țară, prin literatură. De fapt, ea însăși a învățat franceza citind marii autori. Iar Acordul de la Munchen a fost o adevărată trădare care l-a făcut să sufere. Ne spunea că ... ”
Pentru a reveni la ceea ce vorbeai mai devreme: vine războiul, Cehoslovacia este ocupată. Ce se întâmplă cu Leopolda ?
Și acolo își va întâlni viitorul soț, tatăl tău, un francez de origine italiană, care locuiește în Tunisia ...
M.-L. F.: „Nu cunoscuse niciodată Franța în altă parte. Cu excepția traversării acesteia înainte de a fi luat prizonier în regiunea Parisului și trimis la Nürnberg. S-au îndrăgostit într-un mod foarte original, ceea ce poate mărturisi și generozitatea acestei femei. Tatăl meu întârzia întotdeauna, avea ritmul mediteranean. Și și-a dat seama că, când a ajuns la masă, nu mai rămăsese nimic în boluri. Așa că ar lua întotdeauna un cartof dintr-un castron, făcându-i semn să vină lângă ea. Așa că povestea a început așa, în jurul unui cartof. "
Vorbea despre vremea războiului sau nu ?
M. D. M .: „Da. Au vorbit mult despre asta împreună. "
M.-L. F.: „Și mai ales mama mea continua să spună că știm ce se întâmplă. A spus că toată lumea a închis ochii, dar că noi știam ... A spus că în fabrici știm că evreii au fost deportați, că au murit foarte repede. S-a răzvrătit împotriva tăcerii comunității internaționale, pentru că a suferit de ea. Pentru ea, la fel cum am abandonat Cehoslovacia, la fel i-am abandonat pe evrei. "
26 noiembrie 1951, din Canada, chiar nu știu cum a fost în ultima vreme cu trimiterea de scrisori din Cehoslovacia în străinătate. Ultima scrisoare din casa mea, pentru care atașez răspunsul aici și ați cerut să o trimiteți, a sosit la noi, dar pe plic erau inscripții scrise cu o mână diferită de cea care a scris scrisoarea. Chiar nu știu care este practica tovarășilor în acest moment. Cu siguranță nu putem scrie tot ceea ce ar dori să scrie oamenii de acasă. Știrile de acasă nu sunt deloc bune în acest moment. Este timpul să se întâmple ceva. Și astăzi, nimic nu se poate întâmpla fără război. Când va fi în sfârșit sfârșitul acestor războaie teribile, astfel încât oamenii să poată experimenta pelerinajul lor pământesc în pace și liniște? Aici, nimeni nu se confundă cu politica. Aici, oamenii se ocupă de bunăstarea tuturor. Václav-ul tău
M.-L. F .: „Nu imediat. S-a întors în Cehoslovacia în 1945 și a plecat în Tunisia în 1946. "