Limba latină
Găsim în latină o mare varietate în declinări, fie că admitem cinci, conform diviziunii clasice, fie că o gramatică mai riguroasă le reduce la trei, întotdeauna atât de fertile la final. Trei sexe în substantive și adjective, ca în greacă și germană (franceza nu are un gen neutru); două numere, ca în franceză (greaca avea un al treilea, duelul, care, fără a fi necesar, s-a adăugat ușurinței și eleganței limbii); fără articole și, în consecință, mai puțină claritate decât în propoziția greacă sau franceză, mai multe ambiguități și ambiguități de temut; la verbe, patru conjugări, reductibile, dacă vreți; la unul singur, dar bogat în desene variate și sonore și, în consecință, semnificativ; o formă pasivă similară cu cea a grecilor și care nu necesită, ca în franceză, o propoziție întreagă: acestea sunt primele elemente și condițiile constitutive ale limbii latine.
Franceza, care nu are declinări și ale cărei rare desinențe nu sunt adresate cu excepția ochilor, exprimă relațiile dintre idei și cuvinte prin utilizarea prepozițiilor sau prin locul pe care îl ocupă în frazare; Latina își folosește toate finalurile pentru a exprima aceleași relații și înmulțește regimurile imediate ale substantivelor și verbelor.
Se stabilește, cel puțin, că latina vechilor epoci și limbile italice în general, au o origine comună, dar îndepărtată, cu limbile celtice, care formează o altă ramură a limbilor indo-europene. O viață agricolă și războinică, fără simțuri pentru arte, acestea au fost condiții făcute pentru a menține limbajul într-o stare rudimentară și pentru a reduce Lazio rustic, așa cum îl numește Horace cu dispreț, la asprimea dezgustătoare a grosierului metru saturnian. În ce proporție au modificat aceste elemente primitive populațiile italice, osques, sabini etc. Este imposibil de spus. Limba latină trebuie să fi îmbătrânit într-o copilărie de cinci secole, până în momentul în care progresul armelor romane a pus-o în prezența limbii grecești și i-a supus pe fiii aspri ai romanilor ascendenței unei civilizații încă necunoscute. Cele două expresii, deși ambele din aceeași familie, se schimbaseră singular pentru a se recunoaște reciproc după o separare atât de profundă. Cu toate acestea, am putea găsi treptat urme ale originii comune, o asemănare familială și să adoptăm cuvintele grecești cu atât mai multă ușurință.