Lingvistică la nivel avansat

Pentru introducere:
La 3 noiembrie 2014, în FAZ a apărut un articol în care Morten Friedel se exprimă astfel despre tendința către limbajul simplificat, ceea ce înseamnă în primul rând: sintaxă simplificată.

Puțin cu puțin

„În acest moment există puțin sau nimic care să contracareze înaintarea triumfală a clauzei principale simple (Parataxe). Oriunde se uită cititorul, există propoziții scurte peste tot. [.]

Există o rețetă corespunzătoare simplă pentru mesajul gustării cu conținut scăzut de calorii: fără adjective, fără substantive, fără construcții pasive, verbe puternice și propoziții scurte. Să demonstrăm acest lucru cu un exemplu de propoziție din romanul lui Thomas Mann „Buddenbrooks”, dușmanul natural al oricărei propoziții simple, ca să spunem așa. Pe pagina unu scrie: „Consulul Buddenbrook, alături de soacra ei pe canapeaua dreaptă, lăcuită albă, împodobită cu un cap de leu auriu, ale cărei perne erau acoperite cu galben deschis, i-a aruncat o privire soțului ei, care stătea cu ea pe un fotoliu, și a venit în ajutorul fiicei sale mici. bunicul acela ținea în genunchi lângă fereastră ".

Acest lucru se poate face mai bine. De exemplu, astfel: "Consulul Buddenbrook se ghemui lângă soacra ei. Pe o canapea. Se uită fix la soțul ei. Apoi și-a ajutat fiica." Tensiunea te sfâșie literalmente. Cititorul se întreabă: De ce consulul se uită fix la soțul ei? Ce i se face bietei fiice? Și: despre ce este această canapea? Un roman devine un thriller. Opt sute de pagini de divagări devin trei sute de pagini de compresie. Este bine. Sau: Puteți găsi atât de bine.

Tindem să admitem complexitatea lumii - și structura propozițiilor. [. ] "

Articolul complet - inclusiv o fotografie a lui Thomas Mann - poate fi citit AICI.

La ce se referă probabil autorul (a se vedea paragraful 2) este proiectul „Limbaj ușor”.
Limbajul ușor și-a găsit deja drumul în multe locuri, nu pentru a demitiza (sau egaliza) sintaxa lui Thomas Mann, ci pentru a permite anumitor grupuri sociale un acces mai direct la zonele sociale relevante și, prin urmare, o mai mare participare socială.

O privire la site-ul Bundestagului german arată despre ce este vorba:

Cancelarul se prezintă, de asemenea, pe sine și sarcinile sale într-un limbaj ușor, de ex. asa de:

Motivul limbajului ușor este interesant:

Regulile merită discutate. Iată principalele:

Reguli pentru un limbaj ușor

Fraze scurte
Folosește propoziții scurte. Dacă este posibil, o propoziție nu trebuie să conțină mai mult de 15 cuvinte. Desfaceți fraze lungi.

• Exemplu: Legea privind egalitatea persoanelor cu dizabilități împiedică persoanele cu dizabilități să fie dezavantajate. Garantează participarea egală a persoanelor cu dizabilități la viața în societate. Garantează persoanelor cu dizabilități un stil de viață autodeterminat.
  
• Nu: Legea germană privind egalitatea persoanelor cu dizabilități este menită să elimine sau să prevină discriminarea persoanelor cu dizabilități, precum și să garanteze participarea egală a persoanelor cu dizabilități în societate și să le permită să ducă o viață autodeterminată.

Fraze simple
Faceți numai clauze principale. Propozițiile principale sunt propoziții scurte fără propoziții subordonate.

Exemplu: Dieter s-a născut în Karlsruhe. Astăzi locuiește în Mainz.
Nu: Dieter, care sa născut în Karlsruhe, locuiește acum în Mainz.

Limbajul cotidian
Limbajul cotidian este ușor de înțeles pentru toată lumea. Mulți oameni folosesc termeni lingvistici de zi cu zi. Un alt cuvânt pentru limbajul de zi cu zi este limbajul colocvial.

Exemplu: Cumpărăm lucruri aici pentru uz zilnic.
Nu: Cumpărăm obiecte de zi cu zi aici.

Aceleași cuvinte
Folosiți întotdeauna același cuvânt pentru un singur lucru.

Exemplu: Dieter a avut o idee. Această idee a fost genială.
Nu: Dieter a avut o idee. Ideea lui a fost genială.

Evitați cuvintele străine și termenii tehnici
Dacă trebuie să utilizați un cuvânt tehnic sau străin, vă rugăm să explicați acest lucru pe scurt.

Exemplu: Dieter și-a scos portofelul. Portofelul este un cuvânt străin din franceză.
Un portofel este o geantă.
Nu: Dieter și-a scos portofelul.

Evitați subjunctivul
Subjunctiv este un cuvânt străin. Subjunctivul este o formă lingvistică. Aceasta exprimă o posibilitate.

Exemplu: Poate ploua și astăzi.
Nu: Ar putea ploua și astăzi.

Evitați pasiv
Formați propoziții mai degrabă active decât pasive. Frazele active denumesc o persoană care acționează.

Exemplu: Peste 3 săptămâni vom vota.
Nu: Se va vota în 3 săptămâni.

Formulări pozitive
Folosiți expresii pozitive în locul celor negative.

Exemplu: stați pe trotuar.
Nu: Nu fugi în stradă.

Folosește verbe
Evitați substantivele. Substantivele înseamnă a face un substantiv dintr-un cuvânt de activitate sau un adjectiv. Folosiți cuvântul de acțiune în loc.

Exemplu: În 3 săptămâni vom alege consiliul municipal.
Nu: Consiliul municipal va fi ales peste 3 săptămâni.

Numerele de la 1 la 12 ca cifre
De asemenea, utilizați 1 până la 12 cifre pentru numere.

Exemplu: În 3 săptămâni vom alege consiliul municipal.
Nu: Peste trei săptămâni vom alege consiliul municipal.

Evitați procentele
Dacă trebuie să utilizați procente, rescrieți-le.

Exemplu: Fiecare al treilea cetățean a luat parte.
Nu: prezența la vot a fost de 33%.

Separați cuvintele lungi
Substantivele compuse sunt adesea lungi. Împărțiți-le cu cratime. Pare mai clar.

Exemplu: Legea egalității de șanse
Nu: Legea egalității de șanse

Sursa: Grupul de lucru de stat al atelierelor pentru persoanele cu dizabilități Baden-Württemberg e.V. (LAG: WfbM)
Reprezentat mai detaliat într-un PDF în limbajul ușor de rețea (Leichtessprache.org)
Pe scurt, ușor de gestionat și fără exemple: Rezumatul meu
Lebenshilfe Bremen oferă regulile de fotbal într-un limbaj simplu ca PDF.

← →

Fără un pic de publicitate nu funcționează. Vă cer îngăduință dacă acest lucru nu este pe deplin adecvat subiectului.
Materiale ZUM ale lui Dautel: subsol Google

---