Literary Places Irish Diary, continuat 2014
Jachertz, Norbert
Irlanda lui Heinrich Bцll s-a schimbat fundamental și totuși rămâne aceeași. Fiul lui Bцll, Renй, atrage atenția asupra tabuului copiilor uitați.
Cele mai frumoase picioare din lume ”este un capitol central în jurnalul irlandez al lui Heinrich Böll. Bцll descrie cum soția unui tânăr doctor își așteaptă soțul într-o noapte furtunoasă de septembrie. Cei patru copii dorm în ciuda vuietului de vâsle. Dar este plină de neliniște. Soțul ei, medicul, este pe drum să o vadă pe Mary McNamara, care își așteaptă al patrulea copil. Aceasta trăiește aproape de marginea insulei, în spatele ei Atlanticul, într-un „punct de pe coastă a cărui frumusețe doare pentru că în zilele însorite puteți vedea 30 sau 40 de kilometri fără a vedea casa unei persoane”. Soțul lui Mary lucrează în Anglia, dar insistă să rămână acasă. Soția tânărului doctor urmărește calea soțului ei de-a lungul stâncilor, kilometru cu kilometru, pe hartă „cu un deget arătător vopsit în argint”, „unde multe nave au fost deja spulberate”, ridică în mod repetat ziarul. Două coloane doar în Memoriam, 40 de morți; și de 40 de ori tânără șic cu unghiile lăcuite argintii se roagă: „Isuse bun. . „Doctorul s-a întors după aproape cinci ore. El claxonează de trei ori, astfel încât satul să știe și să poată cabla peste tot în lume: Mary, femeia cu cele mai frumoase picioare, a avut un fiu. Apoi un whisky!
Acest capitol din Jurnalul irlandez reunește tot ceea ce definește Irlanda pe care Bțll a trăit-o: peisaj sălbatic și abandon, bucurie de naștere și mortalitate ridicată, emigrare și dragoste de casă, evlavie și persistență sfidătoare. Bzll nu analizează, ci spune, aparent ușor și parcă apropo, dar imperceptibil condensează impresiile.
Irlanda în anii 1950
Cititorului jurnalului irlandez îi place încă să se cufunde în aceste povești irlandeze, să se compare cu astăzi și să recunoască faptul că unele lucruri au căzut din timp. Böll descrie în cele din urmă Irlanda la mijlocul anilor 1950, o țară preindustrială, aproape primitivă. Chiar și Dublin arăta somnoros pe atunci. Cu toate acestea, multe rămân aproape neschimbate: peisajul verde, coastele sălbatice, ploaia omniprezentă și, în cele din urmă, seninătatea unui popor care a fost testat de multe ori, exprimată în expresia permanentă Ar putea fi mai rău, care, potrivit lui Heinrich Böll, caracterizează filosofia irlandeză a vieții.
Nimeni nu bănuia că „tigrul celtic” se va trezi patru decenii mai târziu în această țară atemporală. A furat în special în capitală, care timp de câțiva ani a mutat într-un centru al industriei financiare și un Eldorado pentru cavalerii de avere. Odată cu boom-ul, populația Irlandei a crescut. Când Bцll și-a publicat jurnalul, acesta se afla la un punct inferior în Republica Irlanda, la puțin sub trei milioane. Cu toate acestea, de la începutul anilor 1960, a crescut constant, ajungând la patru milioane în anii de boom și astăzi, în ciuda prăbușirii economice după criza financiară, este de 4,6 milioane.
Un pic din banii câștigați sau înșelați la Dublin s-au îndreptat și spre Coasta de Vest, pe care Bцll o iubea atât de mult. Oriunde în boom-ul de la sfârșitul mileniului, vile de vacanță și bungalouri standardizate răsar din solul verde al Irlandei. Unele obiecte putrezesc astăzi sau nici măcar nu au fost terminate după ce „Tigerul celtic” a aterizat burta în 2008. Dar casele abandonate au făcut întotdeauna parte din peisajul din Irlanda. Bцlls au cumpărat o astfel de cabană în 1958 în Dugort (pe unele hărți și Doogort) de pe Insula Achill; poate și datorită taxelor aduse de Jurnalul irlandez, publicat pentru prima dată în 1957, și seriei anterioare de articole din Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Heinrich Bцll (1917–1985) cunoștea zona, a venit acolo în 1954 inițial singur și un an mai târziu cu familia în vizită. Multe dintre poveștile din „Jurnal” provin din Insula Achill. Astăzi există un turism modest cu mingea acolo. În cabană, pe care Bцll a vizitat-o până cu doi ani înainte de moartea sa, scriitorii sunt invitați obișnuiți să lucreze la manuscrise.
Pentru a reveni la „cele mai frumoase picioare”: degetul arătător argintiu al soției tânărului doctor, care s-a deplasat peste hartă, s-a oprit la un moment dat: „Aici era un mic cimitir pentru copii nebotezați; se poate vedea încă un singur mormânt, încadrat cu bucăți de cuarț: celelalte oase au fost ridicate de mare ”, se arată în jurnalul lui Bцll. O notă discretă. Cititorul nu l-ar fi observat deloc, dacă n-ar fi fost Renй Bцll, unul dintre fiii lui Bцll, care tocmai arătase aceste locuri ascunse numite Cillnnn cu o expoziție emoționantă.
Renй Bцll este pictor, grafician și fotograf. Cunoaște Insula Achill din 1955, când familia era acolo pentru prima dată. Irlanda nu l-a lăsat de atunci și Cillnnn, despre care nimeni nu mai vrea să vorbească de multă vreme și care sunt încă adesea tabu astăzi, l-au ocupat din ce în ce mai mult - cercetând, pictând și făcând fotografii. Cillнnн (singular Cillнn, din latină cella = celulă) pare a fi răspândit în Irlanda. Bцll vorbește despre mai mult de 1 200 care sunt arhivate în prezent. Numărul trebuie estimat foarte atent. Potrivit lui Bцll, ar trebui adăugate și celulele grave ale spălătoriei Magdalen. Acestea erau spălătorii care erau conduse de casele bisericii pentru așa-numitele fete căzute până în anii '90. Potrivit lui Renй Bцll, aici era o practică obișnuită să îngropi femeile și copiii decedați în zone nemarcate de pe proprietate.
Un construct teologic
Cillнnн sunt de obicei la granițe: pe coastă, pe malul unui râu, pe o insulă, la granița dintre două parohii. Majoritatea bebelușilor născuți în viață care nu au putut fi botezați sunt îngropați. Biserica a refuzat să le permită să fie îngropați în cimitirele lor. Prin urmare, au fost îngropați în locuri tabu, locurile de mormânt nu erau deloc marcate sau cu o piatră de cuarț deschis la culoare și, uneori, cu cruci fără binecuvântarea bisericii. Mamelor li s-a spus să uite copiii.
Fundalul acestei practici este o construcție teologică care se întoarce la Augustin, pe cât de logică și nemiloasă. Conform acestui fapt, toți cei nebotezați sunt afectați de moștenire și condamnați. Întrucât copiii născuți în viață sunt păcatul fără vina lor, nu merg în iad, ci într-un tărâm intermediar numit Limbus (latină = margine, graniță) în care li se refuză doar viziunea lui Dumnezeu. Ca urmare a acestei doctrine, care nu este o dogmă, ci a fost strict urmată într-o „societate impregnată clerical” (René Bцll) ca și irlandezii, cei nebotezați au fost excluși de la îngrijirea bisericii.
Abia recent a existat o puternică rezistență în Irlanda. În 2009, credincioșii au luat cu asalt Insula Morților din Golful Donegal, au ridicat una dintre crucile irlandeze caracteristice și au realizat sfințirea bisericii. Când marele cimitir al celor nebotezați din Belfast urma să fie nivelat puțin mai târziu, rudele s-au revoltat. Un episcop și-a exprimat simpatia față de ei, iar un teolog a făcut referire la consolare la doctrina aprobată de Conciliul Vatican II, potrivit căreia există speranța că mila lui Dumnezeu va aduce beneficii și copiilor nebotezați - dar nu este sigur, a adăugat el ca măsură de precauție.
Neliniștile legate de Cillnnns și Magdalen Laundries au venit într-un moment în care Biserica Catolică din Irlanda se afla deja sub presiune. Abuzul copiilor de către preoți și călugărițe, dublele standarde sexuale până la cele mai înalte niveluri ierarhice și-au afectat grav credibilitatea în ultimele două decenii. Acolo unde Heinrich Böll, catolicul liberal, este încă impresionat de exportul de preoți, de biserici pline și de evlavie în viața de zi cu zi, lucrurile arată altfel astăzi. Episcopii irlandezi (catolici) sunt mai predispuși să se gândească la importul preoților și la amalgamarea parohiilor, deoarece numărul preoților s-a înjumătățit și descendenții sunt puțini. Participarea săptămânală la Liturghie a scăzut la 18 sau 35% din credincioși (în funcție de sondaj); alți 35% merg doar la biserică de câteva ori pe an.
Episcopii irlandezi văd din nou semne de speranță. Ar putea fi mai rău.
Heinrich Bцll, jurnal irlandez, broșură dtv, 144 pagini, 5,90 euro