LITfilms- Festivalul Filmului Nou din Münster (raport preliminar); Radio Q; Noi suntem campusul

Scris de Paul Sattler pe 16 septembrie 2020

În data de 16.09 festivalul de film LITfilms începe la Münster. Este dedicat în întregime relației dintre literatură și film, făcându-l primul festival de film de acest gen din Germania.

litfilms

La fel ca în cazul festivalului de film „normal” obișnuit de aici, în Münster, organizatorul LITfilms este atelierul de film. Acest lucru are loc la fiecare doi ani, astfel încât LITfilms să umple golul care altfel nu ar fi un festival de film. Ideea nu iese complet de nicăieri. Atelierul de film a umplut deja acest decalaj cu Festivalul ZEBRA Poetry Film în ultimii doi ani. Cu poezia, o parte din lumea literaturii a intrat în contact cu mediul filmului. Festivalul ZEBRA Poetry Film Festival vine de fapt de la Berlin și i s-a acordat azil în Münster în 2016, după probleme cu finanțarea. Între timp, finanțarea pentru Berlin a fost asigurată, iar festivalul s-a mutat înapoi la Berlin.

Și apoi ne-am uitat mai atent la modul în care putem [...] înființa un festival care funcționează cu adevărat cu diferitele aspecte dintre literatură și film și, de asemenea, definește acest domeniu cât mai larg posibil. Există doar atâtea relații între film și literatură. Fie vorba de adaptări pur literare ale romanelor sau ale altor cărți. Fie că este vorba de un limbaj de film care reflectă înapoi asupra literaturii. Și astfel ideea acestui festival a apărut la un moment dat în timp.

Carsten Happe (regizor festival)

Această abordare se reflectă și în program. În plus față de o „competiție internațională” care se concentrează pe adaptările literare, există și câteva documentare, mai multe filme cu invitați, discuții de masă și recenzii de lucru. Mai jos puteți găsi o listă detaliată a evenimentelor individuale:

Avem, de asemenea, un laitmotiv al festivalului, care se numește „spații între”. Există atât de multe aspecte diferite între literatură și film - atât de multe spații și interfețe diferite între aceste două arte. Și a fost cu siguranță important pentru noi să acoperim cât mai multe aspecte diferite și să nu ne concentrăm pe un anumit domeniu.

Carsten Happe (regizor festival)

Program:

Competiția internațională:

LITfilms va găzdui șase filme actuale în competiția internațională, toate fiind adaptări literare. Acesta variază de la o dramă de familie cu „Renevier”, un thriller neobișnuit al criminalității scandinave cu „Harz”, până la adaptarea modernă a tragediei grecești „Antigona” ca experiență de refugiat și imigrație în Montrealul de astăzi și o poveste cu „NP” Cartea în sine este povestea din spatele filmelor destul de poetice cu „Republicile” și „Ultimii și primii bărbați”. Pentru filmele „N.P.” și „The Republics”, regizorul va fi și el invitat și va fi disponibil pentru a răspunde la câteva întrebări după film.

Avem un concurs internațional în care am invitat șase adaptări literare foarte diferite, dintre care unele sunt experimentale cu șabloanele lor.

Carsten Happe (regizor festival)

  • Ultimii și primii bărbați (luni, 21 septembrie 2020 la 21:00 în Schloßtheater)
  • Revenir (luni, 28 septembrie 2020 la 21:00 în Schloßtheater)
  • Republicile (miercuri, 30 septembrie 2020 la ora 19:00 în Schloßtheater)
  • Rășină | Harpiks (luni, 5 octombrie 2020 la 21:00 în Schloßtheater)
  • Antigona (miercuri, 7 octombrie 2020 la ora 19:00 în Schloßtheater)
  • N.P (sâmbătă, 10.10.2020 la 16:00 în Schloßtheater)

aprins: DOK

Desigur, nu numai că puteți adapta literatura, puteți face și un film despre scriitori sau pur și simplu despre dragostea cărților. Două scriitoare interesante sunt examinate în detaliu: Toni Morrison și Magret Atwood. Toni Morrison este un distins scriitor afro-american și câștigător al Premiului Nobel pentru literatură. În documentarul de Timothy Greenfield-Sanders, i se acordă mai mult spațiu ca persoană. O imagine a autorului Toni Morrison este creată aici din propriile mele amintiri, completată de contribuții ale unor contemporani cunoscuți. Margaret Atwood este a doua doamnă bătrână în lumea literară. Ea a devenit recent cunoscută prin adaptarea cinematografică a romanului ei "A Handmaid's Tale". Pentru documentar au însoțit-o pe Nancy Lang și Peter Raymont în călătoriile lor în jurul lumii timp de doi ani. Cu referire la opera sa, apare o imagine a acestui autor. În plus, „Librașii” arată lumea librăriilor second-hand și dragostea pentru cărțile vechi.

  • Toni Morrison: The Pieces I Am (sâmbătă, 19 septembrie 2020 la ora 18:00 în Schloßtheater)
  • Librarii (sâmbătă, 3 octombrie 2020 la 18:00 în Schloßtheater + duminică, 4 octombrie 2020 la 11:00 în Scala Filmtheater Warendorf)
  • Margaret Atwood: Un cuvânt după un cuvânt după un cuvânt este putere (sâmbătă, 10.10.2020 la 18:00 în Schloßtheater)

Librarii (c) Mindjazz Pictures

Filme cu invitat

Unele dintre filmele care sunt prezentate pe LITfilms sunt de fapt ceva mai vechi, dar aici în Münster sunt deosebit de interesante atunci când sunt însoțite de regizorii lor. Cel mai faimos oaspete este Volker Schlöndorff. El își datorează faima aproape exclusiv unor adaptări de film celebre. Mai presus de toate, adaptarea cinematografică a „Tin Drum” a lui Günther Grass, pentru care a primit o Palmă de Aur la Cannes și un Oscar pentru cel mai bun film în limba străină. Datorită experienței sale vaste, el poate spune multe despre filmarea literaturii cu toate dificultățile ei. El are o nouă versiune restaurată a „The Fake”.

Filmul „Tranzitul” lui Chritian Petzolt ne oferă o adaptare literară ceva mai neobișnuită. De asemenea, va fi invitat și va vorbi despre realizarea filmului. Festivalul începe cu filmul „Radio Heimat”. Nu doar regizorul și scenaristul Matthias Kutschmann este invitat aici, ci și autorul cărții, Frank Goosen.

Că avem într-adevăr o seară de film literar în care putem arăta autorul originalului, scenaristul și bineînțeles filmul [„Radio Heimat”]. Pentru a putea descoperi o geneză: Cum devine o carte un scenariu și apoi un film.

Carsten Happe (regizor festival)

Harald Bergmann va fi, de asemenea, invitat cu două filme care aruncă o privire asupra a doi cântăreți diferiți și a textelor lor într-un mod neobișnuit și inovator. Aici nu vedem o adaptare cinematografică a unui roman, ci o încercare de a traduce poezia în imagini.

  • Mattek și Fränge prezintă un film (deschiderea festivalului miercuri, 16 septembrie 2020, la ora 20:00 la teatrul castelului)
  • Volker Schlöndorff - The Fake (miercuri, 23 septembrie 2020 la 20:00 în Schloßtheater)
  • Spotlight Harald Bergmann - Brinkmanns Zorn (sâmbătă, 26 septembrie 2020 la ora 18:00 în Schloßtheater)
  • Spotlight Harald Bergmann - Vânătorul de fluturi: 37 cărți index pe Nabokov (sâmbătă, 27 septembrie 2020 la 18:00 la Teatrul Castelului)
  • Christian Petzold - Transit (duminică, 11 octombrie 2020, la ora 20:00 în Schloßtheater)

Discuții:

În plus față de realizatorii invitați care vin împreună cu filmele lor, diferitele runde de discuții sunt, de asemenea, destinate să facă lumină conversația despre film, în special în legătură cu literatura. Printre altele, Andreas Barreiss va vorbi despre „filmele bestseller-urilor din marile afaceri”. În calitate de producător, Andreas Barreiss s-a ocupat de filmul „Nirgendwo in Afrika” (Nicăieri în Africa), care a câștigat Oscarul pentru cel mai bun film în limba străină - și o adaptare literară. De asemenea, a produs alte filme și seriale de succes, precum producția de televiziune „Die Wanderhure”. La LITfilms, el va vorbi despre modul în care o carte poate fi adaptată cu succes, ce capcană există și cum arată viitorul cinematografiei în acest domeniu.

În „Filmele din noi”, mai mulți scriitori își întorc privirea o dată. Nu cum se transformă filmele în filme, ci cum influențează filmul meșteșugul autorilor. Este mai puțin despre modul în care funcționează poveștile filmelor și mai mult despre modul în care limbajele filmului și punerea în scenă influențează scrierea. Să scriem romane „cinematografice” vizionând filme?

Va fi, de asemenea, o privire asupra realizării unui film. În 2019 a fost realizat un film despre viața poetului și cineastului RDG Tomas Brasch. Nu este încă terminat, dar LITfilms va oferi primele informații despre film, precum și o conversație cu producătorii. De asemenea, se învârte în jurul întrebării: Cum abordați o astfel de persoană?

Cu texte, fragmente de film și o discuție de atelier, abordăm o personalitate literară și cinematografică remarcabilă.

  • Adaptare la filmul bestseller Big Business (marți, 29 septembrie 2020 la ora 20.00 în Muzeul LWL pentru Artă și Cultură)
  • Discuție: Filmele din noi (joi, 1 octombrie 2020 la ora 20:00 la Muzeul de Artă și Cultură LWL)
  • O seară pentru Thomas Brasch (sâmbătă, 10.10.2020 la ora 20:00 în Schloßtheater)

Alfred Döblins Berlin Alexanderplatz

Când romanul lui Alfred Döblin a fost adaptat cinematografic la doi ani după publicarea sa în 1931, nimeni nu ar fi putut ști că vor urma două adaptări suplimentare. Fiecare dintre aceste adaptări încearcă să câștige ceva nou din modelul literar.

Am crezut că, cu aceste trei versiuni de adaptări ale unui singur roman, am putea arăta din nou destul de bine modul în care literatura este deloc adaptată. În ce moduri diferite o puteți face?

Carsten Happe (regizor festival)

În timp ce cea mai veche versiune este încă foarte aproape de roman, cea mai recentă versiune din acest an aduce totul în prezentul nostru și îl transformă pe fostul prizonier Franz, care trebuie să facă față la Berlin, în refugiatul Francis, care așteaptă aceeași provocare. Adaptarea lui Reiner Werner Fassbinder ca serie de televiziune este cu siguranță cea mai extravagantă versiune a „Berlin Alexanderplatz”.

  • Versiune din 1931: duminică, 4 octombrie 2020, la ora 15:00 în Schloßtheater
  • Versiune din 1980: sâmbătă, 10 octombrie 2020 și duminică, 11 octombrie 2020 la 11 a.m. în Westfälischer Kunstverein (aproximativ 15 ore în total)
  • Versiune din 2020: joi, 24 septembrie 2020 la ora 19:00 la Cinema & Kurbkiste

Spectacol de lucru

Pentru a explora decalajele dintre literatură și film, organizatorii LITfilms au invitat un autor și un realizator să trăiască ca „artiști în reședință” aici în Münster și în Münsterland.

Pur și simplu să vă mutați și să lucrați în regiune timp de trei luni [...], să vă inspirați reciproc și cumva să creați lucrări care sunt apoi amplasate în aceste spații. Tocmai pentru că lăsăm apoi un cineast și un autor să se ciocnească, am vrut să vedem ce se poate întâmpla. Ce fel de lucrări în curs sunt create în acest timp? Cum vă reuniți în acest domeniu de tensiune între literatură și film? Și cei doi vor arăta în două spectacole de lucru [...] la ce au lucrat împreună și individual în acest timp.

Carsten Happe (regizor festival)

Sub deviza „Pierderea tinereții”, autorul Thomas Empl a invitat alți autori și un regizor să se ocupe de acest subiect. Se citesc diferite texte și se arată filmul. Aceasta va fi urmată de o discuție cu accent pe suprapunerea dintre film și literatură. În „Werkschau Residenz Rheine” vor fi prezentate primele fragmente dintr-un proiect comun al autorului și realizatorului Sandra Reyes. Există, de asemenea, citiri în proză și sunt prezentate două scurtmetraje. În cea de-a doua expoziție de lucru (Werkschau Residenz Münster) va fi prezentat produsul finit, pe care „artiștii din Residenz” l-au dezvoltat, completat de proiectul Corona „Interior Views” și un documentar despre munca celor doi, creat ca parte a unui proiect de film. Copii între 10-14 ani.

  • Werkschau Residenz Rheine (duminică, 20 septembrie 2020 la ora 19:00 în mănăstirea Betlage, Rheine)
  • Pierderea tineretului: lecturi de filme cu Thomas Empl (vineri, 9 octombrie 2020, la 20.00 în Westphalian Art Association)
  • Werkschau Residenz Münster (duminică, 11 octombrie 2020 la ora 17:00 în Schloßtheater)

Poezie și film

Dacă una dintre inspirațiile pentru LITfilms a fost organizarea ZEBRA Poetry Film Festival, la LITfilms poezia este doar o parte a festivalului, dar nu a dispărut. Vor fi prezentate filmele câștigătoare din ultimii ani ale Premiului Weimar Poetry Film, care s-a transformat într-un centru pentru filmul de poezie din Germania. De asemenea, la Litfilms puteți afla cum să creați o interpretare cinematografică dintr-un text scurt. În acest scop va avea loc un „atelier de film de poezie”. Desigur, poezia se poate ocupa și de subiectul filmului. De exemplu, patru autori zdrobesc despre film și viața filmului în „Poetry Film Slam”.

  • Poetry Film Slam (marți, 29 septembrie 2020 la 20:00 în Black Box din Cuba)
  • Cel mai bun din Premiul Weimar Poetry Film Award (duminică, 4 octombrie 2020, la ora 17:00 în Schloßtheater)
  • Atelier de film de poezie (vineri, 11 septembrie până duminică, 13 septembrie 2020 în Mănăstirea Bentlage, Rheine)

Si altfel?

Au fost explorate pe deplin decalajele dintre literatură și film? Nu, ar fi mult mai multe și probabil că LITfilms nu le va acoperi pe toate. Dar există cel puțin încă două spații intermediare în program: Prezentarea și citirea scenariului „Haus Kummerfeld” oferă o altă perspectivă asupra lucrului cu filmul. Este vorba despre interacțiunea dintre scenariu și filmul ulterior. Prezentarea seriei web „Haus Kummerfeld” filmată în Münsterland face parte din turneul prin Münsterland înainte de publicarea seriei.

Proiectul „You are Group [WORK]” este mai mult un domeniu marginal al artei cinematografice. Cu toate acestea, instalațiile video joacă un rol din ce în ce mai important în spectacolele de artă și teatru și fac acum parte din canonul filmului în sens mai larg.

  • Haus Kummerfeld (vineri, 18 septembrie 2020 la 19:30 în Muzeul de Artă și Cultură LWL)
  • You Are Group [WORK] (sâmbătă, 3 octombrie 2020, la ora 20:00 la Castelul Hülshoff (Vorburg)

Repere de la directorul festivalului Carsten Happe:

Ultimii și primii bărbați din competiția internațională. Regizorul este Jóhann Jóhansson, care din păcate a murit între timp și este cunoscut în primul rând ca compozitor de film pentru producții de la Hollywood precum Sicario și Arrival. În „Ultimii și primii bărbați” a adaptat un roman științifico-fantastic de Olaf Stapledon din 1930, mutându-ne două miliarde de ani în viitor, în care doar monumentele abandonate mărturisesc o rasă umană aflată pe cale de dispariție.

Aceasta este o lucrare de artă atât de incredibil de monumentală, experimentală. Undeva între Stanly Kubrik cu 2001: Odisea spațială și alți mari din cinematografia mondială.

Carsten Happe (Festivalul de Film de la Münster)

Filmul se descurcă fără un complot clasic, ci își dezvoltă mai degrabă efectul din interacțiunea cu imagini, muzică și pasajele din romanul recitat de Tilda Swinton. Imaginile pentru această viziune a viitorului sunt memorialele de război iugoslave, care în monumentalitatea lor reprezintă și rămășițele unei umanități aflate în dispariție.

Ești atras de o astfel de piesă radio cinematografică, unde te simți cumva la două miliarde de ani în viitor. Ei bine, cu greu îl pot descrie, dar acesta a fost un punct culminant atât de absolut când l-am văzut în timpul vizionării. Și s-ar putea să fie în continuare filmul meu preferat anul acesta și acesta este cu siguranță un sfat absolut al festivalului.

Carsten Happe (regizor festival)

În timpul festivalului vom raporta despre impresiile noastre despre festival într-un podcast săptămânal.

Festivalul de film literar LITfilms are loc de la 16.09. va avea loc până pe 11 octombrie în diferite locații din Münster și din Münsterland, o mare parte a evenimentelor având loc în Schloßtheater. Cu biletul pentru semestrul cultural al AStA al Universității din Münster obțineți de obicei biletele puțin mai ieftin.

pe site-ul web LITfilms

Raportul nostru preliminar despre ascultare îl puteți găsi aici: