Lucrări fictive complete t

Vladimir Nabokov

Traducere COLECTIVĂ - Limba originală: ENGLEZĂ (STATELE UNITE)

Vladimir Nabokov

Despre

Alungat din Rusia de Revoluția din octombrie, alungat din Germania și apoi din Franța de nazism, Vladimir Nabokov, un scriitor liber, și-a visat poveștile într-o limbă și le-a scris în alta. Acest prim volum al unei ediții care va include trei este crucial în acest sens. De la Machenka la Invitația la tortură, adică din 1928 până în 1938 (dacă luăm în considerare doar datele primei ediții), are loc o „transmigrație verbală” în opt romane. Scrise mai întâi în rusă, apoi traduse în franceză sau engleză, aceste lucrări au fost ulterior recuperate de Nabokov, care în general s-a străduit să ofere o nouă versiune, în engleză. Operație esențială: pentru autor nu este vorba de a se traduce, ci de a-și însuși un nou limbaj al creației, care, în curând, îl va face unul dintre primii scriitori americani. În ceea ce privește temele acestor romane, acestea sunt deja cele care vor structura întreaga operă: nostalgia pentru țara mamă, căutarea pasională a iubirii transgresive, pierderea identității și lupta unui individ creator împotriva unui regim. care vrea să-l înrobească.