LV1 Engleză ELVi 2019 - Analiza subiectelor - Major-Prépa
Descoperiți analiza subiectului de engleză LV1 ELVi 2019 (numit uneori LV1 CCIR sau CCIP de către unii profesori) imediat după finalizarea testului !
Tema
Subiectul a fost relativ complicat, atât prin cerințele de concordanță a timpurilor, de vocabular, cât și de lungimea propozițiilor. A fost astfel necesar să se jongleze între traducerea trecutului simplu și narațiunea imperfectă, cea a subjunctivului imperfect și a prezentului în dialoguri.
De asemenea, a trebuit să fim atenți la inversiunea substantiv-adjectiv și la traducerea unor propoziții juxtapuse, deoarece Amélie Nothomb folosește multe dintre ele. Avem un gând special pentru propoziția din rândul 10, care trebuie să fi fost problematică în ceea ce privește sintaxa, gramatica și vocabularul. Prin urmare, a fost necesar să se descurce cu termeni similari, cei mai buni vor fi extras din listele lor de vocabular sau din lecturile lor termenii cei mai complecși.
Iată câteva traduceri sugerate pentru câțiva termeni dificili:
Savurați: a savura, a savura
Exult: a exulta, bucura, jubila
Banchete: banchet, sărbătoare
Tulburat: la nebunie, profund
Spion: a privi, a pândi
Dispretuitor: a fi rau
Peep: to ogle
Versiunea
Pentru a pune povestea înapoi, Elsie Bainbridge se află într-un fel de spital de boli mintale și a tăcut de când a sosit, după incendiul casei sale. Acest pasaj povestește despre întâlnirea sa cu un nou medic, diferit de ceilalți, deoarece el pare să nu fi fost încă complet demoralizat și jadit de acest loc.
A trebuit să fim atenți la mai multe puncte:
- Alegerea timpului poveștii pentru traducerea verbelor.
- Respectul pentru codurile dialogului, deoarece apare în mai multe rânduri și este intercalat cu o poveste.
- Traducerea descrierii piesei în termeni de vocabular.
- A fost important să se facă contrastul între claritatea/noutatea medicului și aspectul bland, îngâmfat al locului.