Mai tâmpit decât avocat - crimă și sfaturi - scafandri cu perle

Acasă
Blog
Recenzii de presă
Cărți
Cinema
revistă
Arhiva
Buletin informativ

Publicitate în scufundătorul de perle:
Aici veți găsi toate informațiile despre formatele și prețurile noastre publicitare

Perlentaucher-Debate Critica literară pe internet: inițiată de Wolfram Schütte. Cu contribuții ale lui Sieglinde Geisel, Jan Dress și alții
Daniele Dell'Agli: Rebeliune în domeniul interimar: pledoarie pentru o eliberare a problemei eutanasiei de sub controlul politicilor și cu elitele asociației de pact
Dezbatere despre monoteism în Perlentaucher: inițiată de Jan Assmann. Cu contribuții ale lui Klaus Müller, Peter Sloterdijk și alții
Dezbaterea circumciziei: la scafandrii de perle și în alte medii
Dezbatere „Islamul în Europa”: Cu contribuții ale lui Pascal Bruckner, Ian Buruma, Necla Kelek, Lars Gustafsson, Adam Krzeminski, Bassam Tibi și alții.
Disputa din Danemarca privind caricatura: o revistă de presă europeană
Afacerea Walser: disputa asupra romanului lui Martin Walser „Moartea unui critic”
11 septembrie: O revistă de presă
Frunze care cad: Pe poziția paginilor de caracteristici de astăzi

Götz Aly
Ilya Braun
Pascal Bruckner
Thierry Chervel
Thekla Dannenberg
Daniele Dell'Agli
Lukas Foerster
Thomas Groh
Andre Glucksmann
Jürgen Habermas
Necla Kelek
Georg Klein
Ekkehard Knörer
Marie Luise Knott
Wolfgang Kraushaar
Matthias Küntzel
Eva Quistorp
Anja Seeliger
Wolfgang Ullrich
Martin Vogel
Arno Widmann
Rüdiger Wischenbart

Crimă și sfaturi

Mai tâmpit decât avocat

Coloana criminalității. De Ekkehard Knörer

Nu de multe ori este vorba despre un narator la prima persoană părți esențiale ale personalului roman se prezintă pe scurt și succint, așa că spunem, ușurați de acest efort, vă mulțumim și citați simplu: „Omule, am fost poate o echipă. și un fost pastor supraponderal și un pitic otrăv cu părul roșu. Singurele lucruri care ne lipseau acum erau câțiva dealeri de mașini second-hand, o maimuță și o mașină de tocat organe. " Cel care vorbește aici este acesta Bouncer, numele său este Hap Collins și el este unul, și anume jumătatea pacifistă a duo-ului de eroi ciudat al lui Joe R. Landsdale, cealaltă jumătate mai lipsită de scrupule din care este veteranul negru din Vietnam, gay, Leonard Pine.

Totul începe cu Hap Collins care se îndrăgostește de Brett, mor fostă regină de cartofi dulci cu părul roșu, a cărei fiică a început o carieră de prostituată. Tillie - fiica - a intrat într-o companie proastă, dacă nu chiar cea mai rea, din care nu se mai poate elibera singură. Brett, Hap și Leonard află despre acest lucru de la un duo ciudat, o parte evadată din cea mai proastă societate, căreia îi aparține un pitic cu părul roșu. Brett îi cere acum lui Hap să o ajute să o elibereze pe Tillie. Din nou, Leonard nu-l poate lăsa pe Hap să stea în astfel de situații. Așa că merg din estul Texasului în Oklahoma, într-un loc numit Hootie Hoot, se întâlnesc acolo rasa de șarpe proxenet rău, dar nu pe fiica lui Brett. Se declanșează o ceartă, Leonard împușcă piciorul cu un proxenet, îl apucă pe băiețel și primesc sfatul pentru a o căuta pe fiică într-una dintre cele mai abisale bande de criminali de pe cealaltă parte a frontierei mexicane - cam acesta este momentul în care o fac -Narrator Hap oferă auto-descrierea grupului turistic citat mai sus.

Nu sunt comploturile pentru care ai citit romanele lui Joe Lansdale, ci „pasajele”; Nu este vorba în primul rând despre pornografie, ci despre exemple rafinate de drasticism lingvistic. Se împrăștie în acest roman, oricum în scene neobișnuite de violență, dar nici limba lui Lansdale nu este îmbrăcată în fire fine. Acest lucru este valabil pentru descrierea fericirii („Arăta fericit ca o coadă erectă”) și a albastrului de dimineață post-coital („În mod logic, când ceasul cu alarmă a sunat a doua zi dimineața la opt, m-am simțit ca șase kilograme de rahat slab care trec printr-o gâscă și apoi a fost spălat pe uscat de o inundație fulgerătoare "), pentru schimb de cuvinte („Măcarulețul tău nenorocit chiar m-ai enervat”) și pentru focuri de armă („În același moment, un bărbat care stătea mai în spate și nu era la fel de uluit ca ceilalți - sau a încetat să facă ceea ce făcea - a tras un pistol și a tras mai repede decât un iepure poate bate)".

Pe scurt: limba Lansdales - tradusă de Richard Betzenbichler, care nu este neapărat invidiat pentru această sarcină, cu adevărat excelent din părțile inferioare ale englezei în limba germană - defecate, copiate și decapitate în toate situațiile, întotdeauna inventiv, fără pierderi pentru o comparație originală, dar concentrându-se pe sex și violență într-o manieră oarecum monotematică. Și violența. Și sexul. Toate acestea sunt puțin pubescente (sau mai mult decât puțin), dar niciodată nu devin cu adevărat cinice. Pentru că cei doi protagoniști își au inima la locul potrivit. Hap este oricum iubitor de pace, deși de data aceasta nu poate să nu împuște pe niște tipi cu adevărat dezgustători. Chiar și Leonard, bărbatul negru gay care face ceea ce uneori trebuie să facă un bărbat negru gay, se dovedește a fi cuminte și iubitor de animale, în ciuda tuturor necazurilor și chiar adoptă unul în cursul romanului armadillo grav traumatizat pe nume Bob. Desigur, acestea sunt și rămân lucruri puternice și, astfel, vizează un segment destul de restrâns al publicului de lectură din clasa de mijloc. Pentru toți fanii drasticului avansat, „Rumble Tumble” este un succes.

Christophe Leibowitz este, așa cum se spune în titlu, un avocat al cârpelor - dar în adevăr mai ticălos decât avocat. În calitate de apărător public, el stă în mod regulat doar la masa pisicii din sistemul juridic și trebuie să-i urmărească pe ceilalți cum se îmbogățesc și renumesc. Și asta cu metode care au în comun doar legea și ordinea pe care apar în ele, desigur ca fiind extrem de pedepsite. Și nu pentru că sunt mai buni, ci pentru că au avut șanse mai mari de plecare în diferitele piramide aristocratice ale sistemului social și juridic francez. Așadar, Leibowitz face munca murdară prost plătită, doar de exemplu, trebuie să spere că nu își va da jos noii clienți la fața locului, pentru că atunci nici măcar nu va putea încasa onorariul de 300 de euro de avocat. (Pare destul de clar ce rezultă din acest lucru pentru cei arestați.)

Dar apoi Leibowitz primește o ofertă pe care cu greu o poate refuza. Ar trebui să câștige milioane cu un lucru cu adevărat strâmb în care ajută un prizonier să scape. Functioneaza. Și așa stați Leibowitz însuși în închisoare. Romanul începe cu această situație și avocatul cârpă o spune el însuși, așa că ajungem să-l cunoaștem pe el, pe el și auto-nedemnitatea sa. El nu disprețuiește în niciun caz pe cei care încalcă legea cu un asemenea succes pecuniar. Mai degrabă, se disprețuiește pentru că, deși nu lipsește lipsa de scrupule, nu a ajuns atât de departe. Dar acum așteaptă cu nerăbdare un viitor glorios, banii îi așteaptă pe contul său, trebuie doar să iasă cumva din închisoarea în care l-a adus bine plătit Liberation Coup.

Hannelore Cayre, care cu acest roman ea debut literar este foarte familiarizat cu peisajul pe care îl descrie. Ea însăși lucrează ca apărător public la Paris și în caricatura rapidă pe care o desenează cartea, detaliile preluate din viața instituției nu pot fi înțelese greșit. Ea a găsit imediat un limbaj pentru zdrența naratorilor la persoana întâi, cărora nu li se poate nega în totalitate simpatia, un stil de notare scurt - tradus în limba germană de Stefan Linster - din care auto-neprihănirea lui Leibowitz poate fi citită cu ușurință. Acționează așa cum ar trebui să fie pentru o franceză puțină literatură înaltă citind „Educația emoțiilor” a lui Leibowitz Flaubert - și făcându-l pe fratele său albanez de închisoare Dostom să-l repete.

„Avocatul zdrență” este un carte proastă, amuzant și precis. Urmează încă trei romane despre anti-eroul Leibowitz, dintre care unul a fost publicat deja în Franța. Se poate spera doar că pot fi citite și în limba germană.

Joe R. Lansdale: Rumble Tumble. Roman. Traducere de Richard Betzenbichler. Editura Shayol. Berlin 2007. 224 de pagini. 12,90 euro

Hannelore Cayre: Avocatul zdrență. Roman. Traducere de Stefan Linster. Unionsverlag. Zurich 2007. 149 de pagini. 12,90 euro. ()