Manual de operare. Băi cu apă acalină LAUDA AL 2 LAUDA AL 5 LAUDA AL 12 LAUDA AL 18 LAUDA AL 25
Instrucțiuni de utilizare Băi de apă acvale LAUDA AL 2 LAUDA AL 5 LAUDA AL 12 LAUDA AL 18 LAUDA AL 25 Germană Traducerea manualului de utilizare original Ediția 04/2016 înlocuiește ediția 06/2012, 04/09, 03/09, 03/07 YACD0086 LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG Pfarrstrasse 41/43 97922 Lauda-Königshofen Germania Telefon: +49 09343 503-0 Fax: +49 09343 503-222 E-mail [email protected] Internet http://www.lauda.de
Cuprins 1 INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ. 5 1.1 INSTRUCȚIUNI GENERALE DE SIGURANȚĂ. 5 1.2 ALTE INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ. 5 2 INSTRUCȚIUNI SCURTE. 6 3 ELEMENTE FUNCȚIONALE ȘI FUNCȚIONALE. 7 4 DESCRIEREA DISPOZITIVULUI. 9 4.1 CONDIȚII DE MEDIU. 9 4.2 TIPURI DE DISPOZITIVE. 9 4.3 MATERIAL. 9 4.4 AFIȘAREA TEMPERATURII, CONTROLUL ȘI CIRCUITUL DE SIGURANȚĂ. 9 5 DEAMBALARE. 10 6 PREGĂTIRE. 11 6.1 ASAMBLARE ȘI INSTALARE. 11 6.2 UMPLEREA ȘI GOLIREA. 12 6.3 LICHIDE DE CONTROL AL TEMPERATURII. 13 7 FUNCȚIONARE. 14 7.1 Conexiunea la rețea. 14 7.2 PORNIREA. 14 7.3 SETAREA POSTULUI. 15 7.4 MESAJE DE EROARE DE LA CONTROL. 15 8 ÎNTREȚINERE. 16 8.1 DEBLOCAREA PROTECȚIEI DE CĂTRE 16 8.2 DEBLOCAREA LIMITATORULUI DE TEMPERATURĂ DE SIGURANȚĂ. 16 8.3 CURĂȚAREA. 16 8.4 ÎNTREȚINERE ȘI REPARAȚII. 17 8.5 ELIMINAREA AMBALAJULUI. 18 8.6 SERVICII, COMANDARE PIESE DE SCHIMB ȘI PLACĂ DE IDENTIFICARE 18 9 ACCESORII. 19 10 DATE TEHNICE. 20 CONFIRMARE. 23 Simboluri speciale Atenție: Notă: Referință Acest simbol este utilizat atunci când manipularea necorespunzătoare poate duce la vătămări corporale. Vrem să atragem atenția asupra a ceva special aici. Poate conține o indicație a unui pericol. Se referă la informații suplimentare în alte capitole. 4 Cuprins 26.06.12/YACE0086
2 Instrucțiuni scurte Aceste instrucțiuni scurte sunt destinate să vă ofere o introducere rapidă a funcționării dispozitivului. Cu toate acestea, pentru funcționarea în siguranță a băilor de apă, este esențial să citiți cu atenție întregul manual și să respectați instrucțiunile de siguranță! 1. Configurați sau completați dispozitivele (6). 2. Umpleți dispozitivul cu apă decalcificată (6.3). Rețineți nivelul de umplere! (6.2). Dispozitivele sunt proiectate pentru funcționarea cu lichide neinflamabile în conformitate cu Conceput DIN EN 61010-2-010. 3. Conectați dispozitivul doar la o priză cu un conductor de împământare de protecție. Comparați informațiile de pe plăcuța de identificare cu tensiunea de rețea. 4. Porniți dispozitivul. 5. După pornire, controlerul efectuează un autotest. Toate segmentele se aprind și clipesc timp de câteva secunde. 6. Setarea temperaturii țintă. Mai întâi este afișată temperatura curentă a băii.! C 2 1 Apăsați scurt tasta fnc set. SEt apare pe afișaj. Apoi apăsați scurt din nou punctul de referință este afișat. Setați valoarea de referință cu tastele sau. Dacă nu se face nicio intrare după 30 de secunde, temperatura curentă a băii este afișată din nou. Salvați valoarea setată cu 2x sau așteptați 30 s până când valoarea setată este adoptată automat. 6 Instrucțiuni scurte 26.06.12/YACE0086
3 Elemente de funcționare și funcționale 1. 2. 3. 1. Capac din fronton din plastic, pivotant și detașabil 2. Regulator de temperatură cu afișaj LED 3. Picioare 4. 5. 6. 7. 8. 9. 4. Butoane de control 5. LED-uri de stare K1 și K2 6. Afișaj cu LED-uri 7. Buton de salvare 8. Buton pentru reglarea setpoint-ului 9. Comutator de rețea 26.06.12/YACE0086 Elemente de funcționare și funcționale 7
10. 10. Plăcuța de identificare și butonul de resetare pentru limitatorul de temperatură de siguranță 8 Elemente de funcționare și funcționale 26.06.12/YACE0086
5 Despachetarea După despachetare, verificați mai întâi dispozitivul și accesoriile pentru eventuale deteriorări ale transportului. Dacă, contrar așteptărilor, deteriorarea dispozitivului este evidentă, expeditorul sau furnizorul sau distribuitorul trebuie să fie notificat, astfel încât să poată avea loc o inspecție. Vă rugăm, de asemenea, să informați unitățile de control al temperaturii serviciului LAUDA (contactați 8.6). Accesorii standard: Număr articol Cantitate Descriere HGH 194 1 capac de baie din plastic transparent (policarbonat), montat HGH 195 1 capac de baie din plastic transparent (policarbonat), montat HGH 196 1 capac de baie din plastic transparent (policarbonat), montat pentru băi de apă Aqualine AL 2 și AL 5 pentru baie de apă Aqualine AL 12 fiecare pentru băi de apă Aqualine AL 18 și AL 25 pentru toate băi de apă Aqualine EZB 260 1 semn de avertizare EZ 266 1 pompă manuală numai pentru băi de apă Aqualine AL 12, AL 18 și AL 25 YACE0086 1 manual de utilizare (acest document) pentru toate băile de apă Aqualine 1 card de garanție Vă rugăm să completați și să îl returnați la LAUDA! 10 Despachetarea 26.06.12/YACE0086
6 Pregătiri 6.1 Montaj și instalare Așezați dispozitivul pe o suprafață orizontală și plană. Nu acoperiți orificiul de ventilație de pe partea de jos a dispozitivului și radiatorul de pe partea din spate a dispozitivului. Păstrați o distanță de cel puțin 20 cm. Hota frontală are două poziții: închisă sau deschisă. Hota frontală poate fi îndepărtată în poziția indicată (vezi fotografia din stânga). Dacă temperatura băii este peste 70 C, autocolantul furnizat trebuie atașat la baie într-un loc clar vizibil. 26.06.12/YACE0086 Pregătiri 11
6.2 Umplerea și golirea Umplerea Înălțimea maximă de umplere 20 mm sub partea superioară a băii. Funcționare posibilă până la un nivel minim de umplere de aproximativ 30 mm. Opriți golirea băii de apă, scoateți ștecherul! Goliți baia folosind o pompă de aspirație sau alt dispozitiv de ridicare. Pompa manuală cu sifon LAUDA număr de comandă EZ 266 Dispozitivele sunt proiectate pentru a fi utilizate cu lichide neinflamabile în conformitate cu DIN EN 61010-2-010. Nu goliți lichidul de transfer de căldură (apă) când este fierbinte! 12 Pregătiri 26.06.12/YACE0086
7 Funcționare 7.1 Conexiune la rețea Comparați informațiile de pe plăcuța cu tensiunea de rețea. Conectați dispozitivele numai la o priză cu un conductor de împământare de protecție (PE). Nicio răspundere pentru conexiunea incorectă la rețea! Asigurați-vă că mufa are cel puțin următoarele siguranțe, consultați (10 Date tehnice). Asigurați-vă că dispozitivul este umplut conform capitolului 6.2! 7.2 Pornire Porniți cu comutatorul de rețea, în dreapta afișajului. Indicatorul LED verde se aprinde. LED 1 LED 2 După pornire, controlerul efectuează un autotest. Toate segmentele se aprind și clipesc câteva secunde.! C 2 1 set fnc Se afișează apoi temperatura curentă a băii. Valorile care au fost setate înainte de oprire sunt adoptate. LED-ul 1 se aprinde când a fost declanșată o alarmă. LED-ul 2 se aprinde când încălzitorul furnizează căldură în baie. 14 Punerea în funcțiune 26.06.12/YACE0086
7.3 Reglarea valorii de referință Afișarea și modificarea valorii de referință a temperaturii de funcționare: Apăsați scurt butonul. LED-ul 2 SEt apare pe afișaj. Apoi, apăsați din nou scurt, punctul de referință este afișat.! C 3/3 fnc set Setați punctul de referință cu tastele sau. Dacă nu se face nicio intrare după 30 de secunde, temperatura curentă a băii este afișată din nou. Salvați valoarea setată cu 2x sau așteptați 30 s până când valoarea setată este adoptată automat. LED-ul 2 se aprinde când încălzitorul furnizează căldură în baie. 7.4 Mesaje de eroare ale controlerului Afișaj LED Opriți mesajul de eroare optic Starea dispozitivului Cauză Remediu Apă sau prea puțină apă în baie. Completați cu apă decalcificată. E1 Resetare automată când semnalul revine în zona de detectare. Încălzirea este OPRITĂ. Temperatura peste 110 C. Defect la senzor, linia de alimentare sau la controler. Contactați unitățile de control al temperaturii de service Lauda. 26.06.12/YACE0086 Punere în funcțiune 15
8.5 Eliminarea ambalajelor Următoarele se aplică în Europa: Ambalajul trebuie eliminat în conformitate cu Directiva CE 94/62/CE. 8.6 Service, comandarea pieselor de schimb și a plăcuței de identificare Când comandați piese de schimb, vă rugăm să indicați tipul și numărul dispozitivului de pe plăcuța de identificare. Acest lucru evită interogările și livrările incorecte. Plăcuța de identificare Numărul de serie este alcătuit după cum urmează, de ex. B. LCB0723-16-0001 LCB0723 = 16 = 0001 = numărul articolului/numărul comenzii, anul fabricației 2016, numerotare consecutivă. Partenerul dvs. pentru întreținere și asistență de service competentă LAUDA Service Temperature Control Units Telefon: +49 (0) 9343/503-350 (engleză și germană) Fax: +49 (0) 9343/503-283 E-mail [email protected] Pentru întrebări, Sugestii și critici, vă stăm mereu la dispoziție! LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG Pfarrstraße 41/43 97922 Lauda-Königshofen Germania Telefon: +49 (0) 9343 503-0 Fax: +49 (0) 9343 503-222 E-mail [email protected] Internet http://www.lauda.de/18 Întreținere 26.04.2016/YACE0086
9 Accesorii Accesorii pentru băi de apă Aqualine Descriere potrivită pentru numărul de comandă Racord RN 13/1 2 x AL 5 UE 033 Rack RN 18/3 2 x AL 5 UE 034 Rack RN 18/4 2 x AL 5 UE 035 Rack 30N AL 5 UE 036 Suport RN 13 AL 12, 2 x AL 18, AL 25 UE 029 Suport RN 18/1 AL 12, 2 x AL 18, AL 25 UE 030 Suport RN 18/2 AL 12, 2 x AL 18, AL 25 UE 031 Suport RN 30 AL 12, 2 x AL 18, AL 25 UE 032 Suport RQ 13 AL 5, 3 x AL 12, 5 x AL 18, AL 25 UG 105 Suport RQ 18/1 AL 5, 3 x AL 12, 5 x AL 18, AL 25 UG 106 cadru insert RQ 18/2 AL 5, 3 x AL 12, 5 x AL 18, AL 25 UG 107 cadru insert RQ 30 AL 5, 3 x AL 12, 5 x AL 18, AL 25 Raft UG 108, 8 trepte AL 12, 2 x AL 18, AL 25 LCZ 0689 Pentru accesorii suplimentare, vă rugăm să consultați catalogul nostru de accesorii sau să ne contactați direct. 26.06.12/YACD0086 Accesorii 19
Număr comandă Conexiune rețea AL 2 AL 5 AL 12 AL 18 AL 25 230 V ± 10%; 50/60 Hz LCB 0723 LCB 0724 LCB 0725 LCB 0726 LCB 0727 115 V ± 10%; 60 Hz LCB 4723 LCB 4724 LCB 4725 LCB 4726 LCB 4727 100 V ± 10%; 50/60 Hz LCB 6723 LCB 6724 LCB 6725 LCB 6726 LCB 6727 Conformitate UE Dispozitivul respectă cerințele de bază de securitate și sănătate ale directivelor enumerate mai jos. Directiva de joasă tensiune 2014/35/Directiva EMC UE 2014/30/UE LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG Pfarrstraße 41/43 97922 Lauda-Königshofen Germania Sub rezerva modificărilor tehnice! 26/04/16/YACE0086 Date tehnice 21