Marlene Dietrich Cerul era verde când a spus-o - oameni - FAZ
Maria Riva, fiica Marlene Dietrich, în vârstă de 81 de ani, este plină de viață, mică și, la fel ca fiul ei, care a apărut neanunțat pentru interviu, îmbrăcată impecabil. Ambii poartă culori închise cu pantofi izbitor de eleganți, ciorapii de Peter Riva, în vârstă de 55 de ani, sunt de culoare roșu carmin. Există o mulțime de râsuri în timpul conversației - când cei doi își amintesc abilitățile de gătit ale lui Dietrich, care au cauzat în mod regulat greață fizică în familie, aproape că au izbucnit în râs. Este un râs iubitor, dar există o oarecare ușurare de remarcat. Râsul oamenilor care au îndurat ceva obositor și acum, de la distanță, fericit și cu seninătate relaxată.
Dnă Riva, ați publicat acum texte pe care mama voastră le-a scris în multe nopți nedormite în apartamentul ei din Paris în ultimii ani. „Gândurile de noapte” este numele cărții, există poezii și schițe despre oamenii din viața lor, despre îndrăgostiți precum Gabin sau Sinatra, despre Katharine Hepburn, Rilke, Hitler și, de asemenea, despre tine. Ai o poezie preferată?
Sunt americană, preferata mea este Premiul Academiei, unde își bate joc de Oscar. Mama mea avea umor bun de spânzurătoare. Cunosc atât de bine poeziile tale triste. Dar era și clovn, cred că asta e mult mai drăguț.
În ultimii ani, mama ta s-a retras complet din ochii publicului și nu a părăsit niciodată patul apartamentului ei din Paris. Ai inteles?
Este atât de greu să fii o legendă vie. Privind întotdeauna așa cum se așteaptă oamenii, întotdeauna treizeci, fără a dezamăgi niciodată publicul. E atâta muncă. Apropo, chiar și când ești tânăr, este aceeași treabă cumplită. Întotdeauna peruca și machiajul și corpul. Era doar obosită de efort.
Aceasta a fost lucrarea principală a Marlene Dietrich: Să fii Marlene Dietrich?
Ai publicat acum câțiva ani o biografie despre mama ta, în care ai dezvăluit toate detaliile care erau necesare pentru a crea imaginea stelei pline de farmec. Nu face asta pentru a distruge munca vieții mamei tale?
Ați scris despre corsete invizibile care vă ascundeau sânii lăsați, despre obiceiul de a vă arunca după mâncare.
Ar trebui să știm că ceea ce se vede nu este întotdeauna adevărul. A văzut doar ca datoria ei să fie perfectă. Regizorul Sternberg l-a creat pe Dietrich, ea a acceptat acest rol. Îi datora propriei ei legende pentru că a fost mereu perfectă.
În 1979, mama ta s-a culcat în apartamentul ei de pe Avenue Montaigne și nu s-a trezit până la moartea ei în 1992. Ce a făcut ea în toți acești ani?
Citit. Strigă la televizor. A telefonat. A sunat în miez de noapte. La trei, la patru. Nu a spus „salut” sau „la revedere”. De asemenea, nu a existat „Ce mai faci, ce fac copiii?” Sau ce spun alții la telefon. A fost doar: am nevoie de aceste ciorapi de la acest magazin! Am nevoie de acest număr de telefon! Trimite-mi acest articol! A fost întotdeauna o muncă.
Peter Riva: Vorbim despre o femeie care avea o factură de telefon de 3.000 de dolari pe lună în anii '70. Treizeci de apeluri pe zi numai la mama mea. Treizeci!
Și ai fost mereu disponibil?
Maria Riva: Desigur, trebuia să fii. Era regină. Există astfel de oameni. Nu toți sunt actori. Ești special. Ii spunem carisma. Putere. Nimeni nu știe ce este.
În ultimii ani a băut mult, a luat pastile. A murit o femeie amară?
Când efectele alcoolului se epuizează, cineva devine deprimat și supărat. Aceasta este tragedia alcoolului, este tragedia lui Dietrich. Dacă ar fi fost proastă și ar fi fost doar o frumoasă vedetă de film care nu știe nimic mai bun, bun. Dar Dietrich știa mai bine. Era atât de inteligentă. Sfârșitul tău este o tragedie.
Cum te-ai simțit să fii iubită de Marlene Dietrich?
Dietrich a fost mereu îndrăgostit. Era îndrăgostită de un cântec, de un rulou de varză, de un bărbat, de o femeie, de o floare, toate cu aceeași intensitate. Copiii sunt foarte sensibili - atunci când cineva iubește totul la fel, își dă seama că nu sunt cu adevărat ceea ce sunt.
Peter Riva: Și ai auzit-o și pe tine. Era ceva foarte posesiv în dragostea lor.
Maria Riva: A crezut că m-a făcut, așa că îi aparțin.
Cum te-ai eliberat?
Nu am asta. Stau aici. Și răspunde la întrebări despre mama mea.
Domnule Riva, cum vă amintiți de bunica dumneavoastră?
Crescând, știam că există această persoană pe care o numim „Massy”: bunica mea. Dar când a sunat telefonul și a avut ceva de-a face cu slujba ei, s-a schimbat complet. Apoi i-am spus Marlene. Am văzut-o pe bunica mea răspunzând la telefon și devenind Marlene. Puteai vedea schimbarea. Deodată s-a ținut în picioare, cu umerii înapoi - era ca o uniformă mentală pe care și-a îmbrăcat-o. La noi a fost relaxată. A făcut ouă amestecate care ne-au îmbolnăvit întotdeauna.
Prea mult unt. Avea un gust delicios, desigur. Sigur, era o jumătate de kilogram de unt în el. Am spus: mulțumesc, Massy, a fost minunat și am fugit, tatăl meu, frații mei, eu, să aruncăm în spatele tufișurilor. Este imposibil să păstrați atât de multă grăsime în stomac. Nu a mâncat-o niciodată singură. Dar nu era nimic în neregulă cu gogoșile lor de jeleu de Crăciun, erau superbe. Și putea să gătească pește, Doamne, putea să gătească pește. Și pentru căprioara ei rece în aspic aș fi murit. In caz contrar? Se simțea mereu obligată la adevăr, chiar dacă era doar a ei. Era incredibil de convingătoare. Dacă a spus că cerul este verde, a fost. Sfârșitul discuției. Într-adevăr, ai crezut-o: cerul era verde când a spus asta.
Peter Riva: Îmi amintesc un Crăciun în Gstaad, aveam poate 17 ani, un eveniment caritabil la Hotel Palace. Noel Coward era acolo, Elizabeth Taylor, Richard Burton - patru sute de oameni în bar. Toată lumea vorbește, bea. Deodată se deschide o ușă mică, la capătul îndepărtat al camerei, ea pune piciorul în hol și un zid de liniște se întinde. Nimeni nu a anunțat-o, doar a intrat: tăcere moartă. Și trece prin cameră, iar mulțimea se împarte, Gunter Sachs se desparte de Brigitte Bardot și vine la Noel Coward, care oftează la ea: Mar-len-ah! Ea întinde mâna spre el. Și toată lumea respira din nou, se mișcă, își reia conversațiile. Efectul lor a fost de nedescris.
De fapt, putea să râdă de ea însăși?
Maria Riva: A putut să râdă de Dietrich. Nu despre Marlene.
Exact care este diferența?
Dietrich este Dietrich. Marlene este normală.
A existat Marlene?
Cred că a pierdut-o la un moment dat. Dar ea a luat-o mereu în râs pe Marlene: Ah, iată-o din nou, cu rochia, mergem din nou la Las Vegas, trebuie să fie o stea de cinema. Deci, ce a spus ea atunci.
Se temea de ceva?
Dacă folosiți cuvântul frică - frica reală în familia mea a fost Hitler și partidul său în 1933. Pentru a înțelege pe Dietrich, este important să știți că Hollywood-ul nu era lumea lor. Hollywood-ul era doar un loc mic în care oamenii făceau filme stupide. Nu, lumea lor era întreaga lume.
Peter Riva: Și a luat lumea în serios. Am primit un telefon de la Nancy Reagan o dată, la două zile după ce au părăsit Casa Albă. Ea a spus că Ronnie este atât de fericit - ultimul telefon pe care l-a făcut de la Casa Albă a fost alături de Marlene. Cel mai puternic om din lume are ultimul său telefon la birou cu bunica mea. Iar când Gorbaciov s-a întors din exil, prima persoană pe care a sunat-o a fost Marlene.
De unde și-au luat toți numerele?
Pentru că ea îi tot suna pe toți. Ea s-a asociat cu acești oameni. Când Gorbaciov a fost arestat, a sunat pe toți cei pe care îi cunoștea, președintele francez, regina, a spus că trebuie să-l salvăm, el este singura noastră șansă de a preveni un război. A menținut relații diplomatice de la pat. Nu știu dacă a fost eficient sau nu. Un lucru este sigur: a sunat Gorbaciov. A gândit global.
Marlene Dietrich era considerată cea mai frumoasă femeie din lume - făcea sport?
Maria Riva: Niciodată! A jucat tenis pentru că arăta frumos. Purta pantaloni scurți foarte mici. Toată lumea juca tenis atunci - nu prea jucau, pur și simplu arătau foarte bine. La vremea aceea, se întâlnea cu Fred Perry, marele jucător de tenis. Deodată am avut rachete, haine albe, a trebuit să am un profesor de tenis. Totul a fost tenis! Și apoi a venit pianistul José Iturbi și totul a fost pian!
A fost întotdeauna femeia perfectă pentru persoana de care era îndrăgostită.
Da. A fost mereu într-un rol. Dar nu a făcut-o conștient. Nu era ca Joan Crawford care a spus că îl vreau pe acest om, el iubește roșu, așa că voi purta roșu și îl voi lua. Nu era Dietrich. Nu sunt medic, dar cuvântul schizofrenie îl lovește probabil. Mulți actori care sunt foarte buni au acest talent. Te transformi. Mama a făcut asta cu iubiții ei. Nu în film, ci în viață.
A avut trucuri de frumusețe?
Nu, ea nu știa așa ceva. Este într-adevăr înfricoșător. Fără cremă, fără gimnastică, fără dietă bună. Dragă Doamne, ea a mâncat Wienerle rece! Și varză murată. A făcut lucruri nebunești. Într-o zi din 1939, cineva i-a recomandat să nu mănânce decât morcovi. Așa că nu am mâncat altceva decât morcovi timp de două săptămâni. Eram cu toții galbeni. La un moment dat Remarque, care era tatăl meu la acea vreme, a spus că arăta ca o chineză. Ne-am oprit acolo.
Dnă Riva, i-ați iertat vreodată mamei că a fost Marlene Dietrich?
Nu. Este o viață foarte interesantă să fii fiica lui Dietrich - dacă supraviețuiești. De altfel, ne-ar fi imposibil să stăm aici și să vorbim despre ea, în timp ce mașinile ard în Franța și bombele dispar în Iordania. Ea ar spune: Ce, ai timp pentru astfel de lucruri? Poezii de Marlene Dietrich? Lumea este pe foc și tu vorbești despre poezie?