MĂRTURĂRI
2 min citit.
În Legends of Potapov Street, Irina Emelianova pictează un solar Boris Pasternak (1890-1960), foarte diferit de imaginea tradițională pe care posteritatea și-a păstrat-o. Irina Emelianova este fiica lui Olga Ivinskaya, care a fost ultima mare dragoste a scriitorului. Pe parcursul amintirilor pe care ea le amintește, aici apare figura unui Pasternak mai puțin preocupat de gloria sa, de munca sa, de siguranța sa, decât de dragostea pe care o poate da și primi; un Pasternak cald, gata să vină în ajutorul celor în nevoie, cu prețul curajului care, în situația sa, devine imediat public.
Într-adevăr, Boris Pasternak nu este ca Varlam Chalamov și nici ca Adriana Efron, care a înfruntat puterea sovietică și s-a trezit internată în lagăre. Pasternak este precaut, dar sfidează mânia autorităților de îndată ce îi este trezită mila. Astfel, scrie prizonierilor, trimite colete, primește supraviețuitori care se întorc în semi-clandestinitate.
În ansamblu, revolta sa este personală și se limitează la sfera sa familiară. Chiar și atunci când persoana sa fizică și literară este în joc, în timpul scandalului care a urmat încoronării sale de către juriul Nobel în 1958, el abordează și refuză lupta. Nu se poate spune că acționează în acest fel pentru a apăra privilegiile considerabile de care se bucură, deoarece drepturile de autor care se acumulează în străinătate i-ar putea oferi de o mie de ori mai bine: vrea să rămână pe pământul său, să trăiască printre oamenii săi, să lucreze în limba lor . Elena Bonner, care a fost soția lui Andrei Saharov (1921-1989) și a cărei lucrare De la mame la fete este acum tradusă, se afirmă, încă de la o vârstă fragedă, ca martor esențial al vieții de aur a cadrelor de partid. Când s-a născut în 1923, părinții ei erau membri ai nomenklaturii. Celebrul hotel Lux, din Moscova, este locul ambiguu al gloriei lor: confortul este necesar și consiliul de purjare funcționează acolo în fiecare zi. Soarta celor trei femei pe care o spune Elena Bonner - ea însăși, bunica și mama ei - izbucnește de fericire și cruzime. În orice moment, este vorba de retrogradare într-o tabără cu un regim sever, de rezidență, exil intern, dispariții, lichidări, asasinate, sinucidere.