Mascha Kaléko la evadarea ei din Germania • We Refugees Archive
Mascha Kaléko la evadarea ei din Germania
Poeta Mascha Kaléko (1907–1975) își urmărește evadarea din Germania în New York în toamna anului 1938, într-un jurnal din 27 ianuarie 1939. Ea descrie în detaliu circumstanțele și îngrijorările extraordinare care apar atunci când fug cu un copil mic.
Mai-ianuarie sunt doar câteva luni. Pentru noi sunt ani, decenii, dacă se măsoară timpul în funcție de abundența evenimentelor. Am ajuns la New York pe 23 octombrie '38. După luni de muncă grea și zilnic grăbindu-mă după ziare. Este ca un miracol că am scăpat în continuare de teribilele pogromuri hitleriste din 11 noiembrie. Știrile din Germania sunt îngrozitoare, evreii polonezi au fost deportați, ceilalți arestați sau persecutați. Asta aruncă o umbră lungă asupra noastră, care a scăpat de această soartă cu un fir de păr.
Călătoria: la Hamburg primul capitol dulce cu copilul. Prima oară în săptămâni când l-am avut amândoi singur, toți pentru noi în confortabilul al doilea compartiment, pentru că emigranții din Germania conduc doar al doilea, pentru că oricum banii nu au valoare.
Chemjo 1 1 Chemjo Vinaver, soțul lui Mascha Kaléko și muzician (1895–1973). a fost binecuvântat și am fost în cer deasupra celor mici. Și a înveselit pe parcurs. Fiecare post era pentru el „Amegika”. Uneori și-a amintit „Bauti” abandonat cu ochi triști, dar lumea i-a aparținut în curând. Lumea plușului și păpușii, papi și mami.
În această primă zi de călătorie a inventat un joc: „Mami a-tich” (cuminte) cu capul înclinat întrebător și ochii rugători. A trebuit să răspund: da. Și acest cuvânt a declanșat o izbucnire de bucurie și a fost recunoscut cu mulțumiri: „Mami, de asemenea, atich”.
Noaptea din Hamburg nu a început cel mai armonios: a refuzat să doarmă în patul altcuiva. Un vecin furios din hotelul nazist ne-a speriat considerabil, în special tatăl nostru.
A doua zi dimineață: turul meu către agenția de turism, tren și drumul fatal către bancă, unde totul a funcționat astfel încât să avem într-adevăr valută străină pentru călătoria la Paris. Ca în basme! (1938!)
Călătorește la Paris cu Avitar. 2 2 Fiul lui Mascha Kaléko Evjatar Alexander Michael Vinaver, al cărui nume a fost schimbat în Steven Vinaver (1936-1968) în exil. Frumos, dar obositor. A plâns, nu a mâncat. Ajungând la hotel noaptea târziu, pune-l pe copil să doarmă cu mare efort. Apoi minuit: privește Parisul. Visasem la asta: să știm că puștiul dormea bine și să fim uimiți de luminile din Place de l’Opéra în două. Într-un restaurant parizian bun, cele mai crocante cartofi prăjiți, cea mai suculentă friptură, cel mai roșu vin, apoi un tur și până la broască. Se trezește în toiul nopții și își dă seama că această cameră nu este nicidecum camera lui. Canapeaua pe care l-am fixat cu o centură de brevet este respinsă de el ca pat. Evident este foarte entuziasmat, protestele sale nervoase, conversațiile emoționate, vorbește neîncetat, toate cuvintele din micul său repertoriu mă neliniștesc. Decidem că trebuie să aibă din nou propria cameră cu un pătuț.
Da, e diferit. Se calmează, dar mâncatul este dificil. Fie îi unge pe toți oaspeții restaurantului cu spanac, fie scuipă totul pe masă, indiferent de mami disperată.
Pe de altă parte, este drăguț acasă - la hotel. S-a împrietenit cu femme de chambre. Papagal totul pentru ea: Bonjour, au revoir. De îndată ce devine vizibil, el cântă: oh, mon bébé! Este foarte clar: el aude noul limbaj și știe că acesta este ceva diferit de ceea ce a auzit înainte.
O săptămână în Paris. În principal: cupola și hotelul. Legat în timpul zilei cu cel mic. Numai departe de el noaptea neliniștit și cu conștiința proastă. Plăcerea principală: Fără muzeu.
Amintirea Parisului: nimic altceva decât mâncare bună pentru doi, care nu trebuie disprețuit.
Mai presus de toate, cu toate acestea, am scris cu majuscule: Cu toate acestea, cu toate acestea, totuși am experimentat „Parisul”.
Am urcat pe navă pe 14 octombrie.
„Britannic” în Le Havre. O corabie moderat bună. De remarcat: omul ascensorului, numit unchiul „Bună ziua” de Evjatar. (Buna baiete!)
De remarcat: răul de mare care ne-a prins pe noi trei. Chiar și cei mici, deși se spune că copiii de 1 3/4 de ani sunt imuni. . . Am fost nenorocit de moarte, m-am ridicat în „agonie” pentru a-i da micuțului terciul. Dar nu mai era necesar. A vărsat în prealabil. Dar imediat după aceea a strigat: „Namnam” și „Foamea da” cu degetul în gură.
Remarcabil: comportamentul papi eroici, care a spus că nu mai poate suporta.
Desigur, s-a simțit mai mizerabil decât mizerabil și a dispărut în secret. Dar i-ar fi plăcut să explice: ies.
De remarcat: colegi de navă: prof. Jonas Elbogen, care i-a dat lui Chemjo o recomandare care ar putea fi fatală așa cum arată acum.
Note de subsol
Mascha Kaléko (1907–1975) a fost poet. S-a născut în West Galicia (acum Polonia). După izbucnirea Primului Război Mondial, familia ei a fugit în Germania de teama pogromurilor anti-evreiești. Mascha Kaléko avea șapte ani. Și-a urmat vocația de poetă la o vârstă fragedă și s-a mutat pe scena artistică din Berlin. Multe dintre poeziile ei tratează viața de zi cu zi din Berlin. În 1935, însă, național-socialiștii impun interzicerea ocupațională a lui Kaléko. La început nu a vrut să se despartă de Berlin, dar în 1938 situația a fost de nesuportat: împreună cu al doilea soț, muzicianul Chemjo Vinaver, și cu tânărul ei fiu, a fugit la New York. Familiei îi este greu să se stabilească în New York. Kaléko își găsește locuri de muncă mici și scrie, printre altele pentru ziarul german-evreu Aufbau. În 1945, colecția sa de poezii „Verse für Zeitgenossen” a fost publicată în SUA în limba germană. În 1959, ea și soțul ei s-au mutat de acolo în Israel.
În lucrările pe care le arătăm în arhiva noastră, Kaléko tratează despre experiențele ei din emigrare, dorul de casă pentru Berlin și identitatea ei de evreu, refugiat, poet și emigrant. Pauza pe care a însemnat-o pierderea limbajului ca urmare a emigrării în SUA, în special pentru ea ca poetă, poate fi resimțită în multe poezii.
Când Mascha Kaléko a scris această intrare în jurnal la 27 ianuarie 1939, ea și familia ei erau deja în New York și în siguranță. Se uită înapoi la evadarea familiei prin Hamburg, Paris și Le Havre; nu există stații de evacuare neobișnuite pentru oamenii care au fugit în America din național-socialism. În special, își amintește circumstanțele speciale, grijile, dar și distracțiile pe care fiul ei Evjatar 1 1 Fiul lui Mascha Kaléko, Evjatar Alexander Michael Vinaver, care nu avea nici măcar doi ani și al cărui nume a fost schimbat în Steven Vinaver (1936-1968) în exil. pregătit pentru ea pe fugă. Ușurarea în legătură cu evadarea reușită este contracarată de groaza necredincioasă din evoluțiile din Europa: Mascha Kaléko consideră că este un „mare miracol” să fi scăpat de pogromurile antisemite în noiembrie 1938 2 2 Pentru o scurtă prezentare generală a se vedea: Educație: 9 noiembrie 1938, în: bpb online, politică: Hintergund aktuell, https://www.bpb.de/politik/grund-aktuell/68670/9-november-1938-08-11-2011 (9 iunie 2020) ). și în același timp este foarte îngrijorat de prietenii și rudele din Germania și Polonia care sunt încă expuse riscului.
Note de subsol
Kaléko, Mascha, 1939: Intrare în jurnal din 27 ianuarie 1939.
Zoch-Westphal, Gisela, 1987: Din cele șase vieți ale lui Mascha Kaléko. Berlin: Arani. Pp. 98-101.
Pe acest subiect din arhivă 8
Intrarea în jurnal a lui Mascha Kaléko despre începutul războiului și situația ei sigură în exil
Într-un jurnal din septembrie 1939, poetul Mascha Kaléko (1907–1975) reflectează asupra izbucnirii războiului în Europa și asupra propriilor circumstanțe sigure și familiale. Cu…
Mascha Kaléko despre îngrijorările materiale opresive ca refugiat la New York, 1941
Poetul Mascha Kaléko (1907–1975) descrie într-un jurnal din 20 iunie 1941 la New York numeroasele, în principal îngrijorări materiale începând cu ...
Fără rimă
O poezie de Mascha Kaléko
Monolog de emigranți
Un poem de Mascha Kaléko (publicat în 1945)
Protocolul 79: Interviu cu Chaim-Leyb D. despre evadarea sa prin Polonia la Vilnius, decembrie 1939
Chaim-Leyb D. a fost evadat la 21 decembrie 1939 de „Comitetul pentru colectarea materialelor privind distrugerea comunităților evreiești din Polonia în 1939” ...
Zighinì și Injera din Eritreea
Yurdanus împărtășește două rețete din țara ei natală Eritreea și îi spune povestea de evadare.
Protocolul nr. 32 de la Motel Grajer, 27 noiembrie 1939
La 27 noiembrie 1939, Motel Grajer, un student din Yeshivah din Markuszów, Polonia, care fugise de nemți la Vilnius, i-a dat nou-înființatului Komitet ...
Fatima D. pe evadarea ei
Fatima D. relatează despre evadarea ei prin deșert.