Masha Gessen la Târgul de Carte de la Leipzig - Visul unei Rusii liberale
Bastian Brandau în conversație cu Sigrid Brinkmann
La începutul târgului de carte de la Leipzig, jurnalista Masha Gessen a primit Premiul de carte pentru înțelegerea europeană. În discursul său de acceptare, ea a vorbit despre Rusia, democrație și totalitarism - și de ce visele ei politice nu s-au împlinit.
Sigrid Brinkmann: La Leipzig, târgul de carte s-a deschis cu o ceremonie în acea seară. Ceea ce determină marea politică - problemele Europei și așteptările continentului, scoaterea din instituții și restricționarea drepturilor civile - este clar ecou pe podiumuri și în cărți.
Constatările jurnalistului și scriitorului ruso-american Masha Gessen din cartea sa „Viitorul este istorie” nu sunt, de asemenea, foarte reconfortante. Masha Gessen a primit Premiul de carte Leipzig pentru înțelegere europeană la ceremonia de la Gewandhaus, iar această onoare are greutate.
Bastian Brandau, corespondentul nostru de stat din Saxonia, a urmat sărbătoririi. Domnule Brandau, ce ton a dat Gessen în discursul dvs. de acceptare?
Bastian Brandau: În primul rând, a spus cât de recunoscătoare a fost că primește acest premiu, dar mai ales că a fost citită și primită. Ea a spus că scrierea acestei cărți a fost mai personală și mai dureroasă decât majoritatea celorlalte proiecte ale sale. A spus-o așa și, desigur, are legătură cu vita ei.
Ca reamintire: Masha Gessen s-a născut de părinți evrei în 1967 în Uniunea Sovietică, apoi a plecat în SUA la începutul anilor 1980 și apoi a revenit în Rusia la începutul anilor '90.
Masha Gessen în timpul discursului de acceptare pentru acordarea Premiului de carte Leipzig pentru înțelegerea europeană în Gewandhaus (Târgul de carte de la Leipzig/Stefan Hoyer/PUNCTUM)
Masha Gessen: Am vrut să scriu o carte despre motivul pentru care visele mele nu se împliniseră. În 1991 eram un tânăr jurnalist american în misiune în Uniunea Sovietică, o țară pe care o părăsisem cu părinții mei cu zece ani mai devreme. Visul meu era atunci visul inteligenței rusești și, de asemenea, asumarea jurnaliștilor occidentali. Am visat și am presupus că Rusia urma să devină o democrație liberală. (Discurs de acceptare a lui Masha Gessen în limba germană în format PDF aici)
Brandau: Deci, o carte despre motivul pentru care visele ei nu s-au împlinit când s-a întors în Rusia în anii 90, în această nouă Rusie, ea ca parte a inteligenței rusești și, de asemenea, ca jurnalist american, ceea ce era, și visul că Rusia va deveni o democrație liberală, care, după cum știm cu toții, nu s-a concretizat. Așa că aceasta este povestea din cartea ei „Viitorul este istorie: Cum Rusia a câștigat și a pierdut libertatea”.
Da, iar povestea lui Masha Gessen continuă la nivel personal. Aceste speranțe au fost spulberate și, în 2013, Gessen a părăsit Rusia, țara de origine adoptată, din cauza unei noi legi anti-gay și a ostilității personale. Este homosexuală și are trei copii, iar acum locuiește din nou în SUA și de acolo se ocupă de patria ei rusă.
Cercul fatal al conducerii autocratice
Mâncat: Putem spune povești despre viitor, îl putem face imaginabil, putem visa versiuni atrăgătoare ale acestuia, putem, cu alte cuvinte, să le facem astfel încât viitorul să fie viitorul mai degrabă decât istoria?
Brandau: Putem scrie povești despre viitor, îl putem face imaginabil, putem visa viitorul ca viitor și nu ca istorie? Asta vrea Masha Gessen, a spus ea la sfârșitul discursului de astăzi.
Brinkmann: Istoricul Gerd Koenen a ținut discursul de laudă pentru Masha Gessen. Ce apreciază el despre aspectul ei și despre modul ei de a scrie despre declin, despre tulburarea societății rusești?
Brandau: Ceva care definește Masha Gessen este această legătură între analiza politică și viața ei. Asta este ceva special în munca lor. El descrie totul ca pe o carte non-optimistă, dar tocmai din această cauză servește înțelegerii, care se află și în numele premiului de carte, acest roman factografic căruia îi aparțin aceste patru persoane, toate născute în jurul anului 1984 și ca tineri în ele A venit un moment de răsturnare, legătura sau importanța psihologiei și sociologiei în această țară, care a lipsit de istorie sau încă lipsește, în acești 70 de ani de la Revoluția din noiembrie, în principiu, așa cum a justificat Gerd Koenen astăzi.
Gerd Koenen: „Cartea lui Masha Gessen ne ajută să înțelegem mai bine de ce această țară, cu marea sa artă și cultură, oamenii săi extrem de talentați, resursele sale inepuizabile și spațiile neexploatate, începe din nou să se balanseze în acel cerc fatal al stăpânirii autocratice și al suprasolicitării imperiale care începe deja în țarism ca s-a îndepărtat departe de Europa în vremurile sovietice ". (Laudare de Gerd Koenen în format PDF aici)
O seară de deschidere foarte politică
Brinkmann: Discursurile lui Masha Gessen și laudatorul ei Gerd Koenen au fost încorporate în multe altele. Toți erau atât de politici?
Brandau: Deci, a fost într-adevăr o seară foarte politică aici, la Leipzig. Aproape toți vorbitorii, precum Gerd Koenen, au făcut acest lucru clar, mai ales despre cât de mult este vorba astăzi. De exemplu, primarul din Leipzig, Burkhard Jung, a adus comemorările la Chemnitz pentru un neo-nazist pe stadion, violența vestelor galbene din Franța, iminentul Brexit, toate acestea, în vederea alegerilor pe care le avem aici în Germania de Est la sfârșitul verii, Acestea fiind spuse de primarul din Leipzig, Burkhard Jung, a fost foarte clar.
Șeful Asociației germane pentru comerțul cu carte, Heinrich Riethmüller, a îndemnat, de asemenea, vizitatorii să susțină o Europă a solidarității și a valorilor pe care le întruchipează:
Heinrich Riethmüller: „Având în vedere distanțarea în interiorul UE și consolidarea forțelor politico-naționaliste de pe tot continentul, trebuie să ne întrebăm acum în ce Europă am dori să trăim, într-o Europă de solidaritate, libertate și diversitate sau într-o Europă de izolare. Suntem chemați cu toții să luăm decizii și să avem un cuvânt de spus, ca cetățeni, dar și ca reprezentanți ai unei industrii care nu numai că împărtășește și se bucură de valorile și realizările unei Europe unite, dar, de asemenea, contribuie activ la modelarea și promovarea lor . "
Brandau: Și au existat tonuri similare din partea ministrului de stat pentru cultură Monika Grütters și a celorlalți vorbitori de aici în această seară. Apoi, de exemplu, a fost dezbătut subiecte specifice industriei, cum ar fi reforma drepturilor de autor, dar și foarte specifice industriei despre insolvența intermediarului Koch, Neff & Volckmar și importanța pentru industrie, care a fost numită un șoc aici în această seară.
Declarațiile interlocutorilor noștri reflectă propriile lor opinii. Deutschlandradio Kultur nu adoptă propriile declarații ale interlocutorilor săi în interviuri și discuții.