Master și Margarita de Michail Bulgakow ca broșură - fără taxe poștale la

Noua traducere a romanului de Alexander Nitzberg
Traducere: Nitzberg, Alexander

Clasic modern
Moscova în jurul anului 1930: împreună cu ajutoarele sale, diavolul se învârte și învârte orașul în sus și în jos. În teatrul de varietăți fac ravagii și expun publicul - cetățeni ai erei Stalin - cu toate punctele lor slabe. Autoritățile eșuează lamentabil cu încercări raționale de a explica. Doar două persoane scapă de șoc și nedreptate: stăpânul - un scriitor care își petrece zilele în psihiatrie - și Margarita, iubita sa, care tânjește după el în viața ei de clasă mijlocie. Capodopera lui Bulgakov este și astăzi o satiră socială extrem de politică. …Mai Mult

Moscova în jurul anului 1930: împreună cu ajutoarele sale, diavolul se învârte și învârte orașul în sus și în jos. În teatrul de varietăți fac ravagii și dezvăluie publicul - cetățeni ai erei Stalin - cu toate punctele lor slabe. Autoritățile eșuează lamentabil cu încercări raționale de a explica. Doar două persoane scapă de șoc și nedreptate: stăpânul - un scriitor care își petrece zilele în psihiatrie - și Margarita, iubita sa, care tânjește după el în viața ei de clasă mijlocie. Capodopera lui Bulgakov este și astăzi o satiră socială extrem de politică.

Detalii produs
broșuri dtv vol. 14301
Editor: Dtv
Titlu original: Maestrul i Margarita
Număr de pagini: 601
Data lansării: 1 aprilie 2014
limba germana
Dimensiuni: 214mm x 137mm x 36mm
Greutate: 608g
ISBN-13: 9783423143011
ISBN-10: 3423143010
Articol nr .: 38070304

Bulgakov, Mihail
Mihail Bulgakov s-a născut la Kiev pe 15 mai 1891 și a murit la Moscova pe 10 martie 1940. După ce a studiat medicina, a lucrat mai întâi ca medic de țară, dar apoi s-a mutat la Moscova pentru a se dedica în întregime literaturii. Este considerat unul dintre cei mai mari satirici ruși și a suferit de cenzura stalinistă toată viața. Numeroasele sale drame nu au avut voie să fie interpretate, iar cele mai importante lucrări în proză nu au putut fi publicate decât după moartea sa.

Nitzberg, Alexander
Alexander Nitzberg s-a născut la Moscova în 1969 și trăiește astăzi ca poet și traducător la Viena. Transmisiile sale (de Daniil Charms, Anna Achmatowa, Anton Cehov, Wladimir Majakowski, Edmund Spenser, printre altele) și propriile volume de poezie (cel mai recent: „Farbenklavier”) au primit multă atenție și au primit mai multe premii, de ex. cu premiul de sponsorizare al statului Renania de Nord-Westfalia pentru literatură. Pentru noua sa traducere a operei „Der Meister und Margarita” a fost pe lista scurtă a Premiului Târgului de Carte de la Leipzig 2013 (categoria traducere).

Dansul sufletelor moarte

Nu există lectură aici, camerele sunt create aici: Klaus Buhlert transformă „Meister und Margarita” a lui Michail Bulgakov într-o piesă radio grandioasă, ușoară.

De la Christian Deutschmann

Un sistem nu ar fi putut avea un impact mai puternic decât acesta, unul dintre ai cărui stâlpi de fier este ateismul, pentru a-l lăsa pe Satana să preia grămada sigură. Acolo unde îi jenează pe demnitari, scutură certitudinile și, în cele din urmă, își trage pantalonii asupra puterii de stat. Prinderea tulburătoare a metafizicii a făcut din „Meister und Margarita” al lui Mihail Bulgakov cel mai puternic antidot împotriva realității și doctrinei socialismului sovietic, dincolo de satiric, dar care a făcut ca romanul să ne prindă și astăzi.

Cariera sa a diferit în vest și în est. Cititorilor din Occident nu le-a plăcut să se împrietenească cu el imediat, în Republica Federală romanul a apărut cu zece ani mai târziu decât în RDG. Pentru că în loc de „reprezentările” așteptate ale unui urât imperiu sovietic, au întâlnit episoade în care rațiunea este suspendată. Oamenii dispar, se transformă, devin invizibili și pot zbura; Un tomcat vorbitor și vicios se amestecă cu actorii; un spectacol de varietăți devine mai întâi o fantomă și apoi un coșmar; Funcționarii ajung în azil, morții se întâlnesc pentru o minge într-un apartament, doi îndrăgostiți se găsesc dincolo de granițele pământești. Și apoi un alt roman în roman: întâlnirea procuratorului Pontius Pilat cu Yeshua Ha-Nozri la Yershalayim, răstignirea lui și în cele din urmă eliminarea trădătorului Iuda. Orice altceva decât un material „disident”, mai degrabă o confuzie picarescă care duce de la satira de zi cu zi la Elysium.

Cititorii din est au fost imediat entuziaști. Era deja încântată de complot, care se bazează pe faptul că o lume este stabilită de o credință dictată în progres și că „cel rău” îl ajută pe un scriitor torturat să obțină nemurirea și să iubească fericirea. Oamenii educați ar putea aștepta cu nerăbdare împrumuturile de la Goethe: „Stăpânul” omonim (același om de litere) este o figură de pumn, iar Mephistopheles, numit și Junker Voland de Goethe, devine Woland, în timp ce Margarita transformă tragedia Gretchen într-un mod emancipator. Dar avocații, pe care i-a găsit cartea rapid, au citit fără efort parabola subversivă care rearanjează binele și răul și, în povestea lui Isus Pilat, devine un omolog grandios al imperiului Stalin.

Klaus Buhlert eliberează romanul de rolul principal al unui narator de lectură, făcându-l martor ocular al incidentelor supranaturale, în timp ce actorii nu „joacă”, ci mai degrabă vorbesc între ei și uneori intervin în partea narativă ca ecouri ale memoriei îndepărtate. Întregul lucru este un spectacol acustic, îmbogățit de clovn, în care ceea ce se aude este parafrazat în rusă și germană. Dar muzica devine, de asemenea, un jucător, care preia caracterul burlesc într-un mod concis și gestual, creează mici puncte de cotitură și ne permite să ne respirăm din nou și din nou.

Ansamblul de douăzeci și nouă de persoane este în mod constant excelent și întotdeauna acordat unui ton inconfundabil. Oamenii sunt regrupați, deoarece Margarita (Valery Tscheplanowa), de exemplu, desenată destul de schematic în roman, are un amestec minunat de brat obraznic și amant matur. Karl Markovics dă frică și disperare stăpânului său cu o ușoară fluturare, iar Thomas Thiemes Woland este o eminență cenușie, rămâne complet într-o statică fără ton, plictisitoare. Nu e de mirare: cel rău nu acționează, ci „este”. Scena varietății, la care primul narator (Michael Rotschopf) participă ca un reporter, este magnifică, aproape bâlbâind în timpul prezent uluit. Dar și răstignirea lui Yeshua, care odată cu al doilea narator (Manfred Zapatka) devine un raport mesager uluitor. Dragostea pe care Bulgakov o manifestă pentru personalul său din Moscova, tras în mod rău intenționat, în ciuda atenției crude asupra detaliilor, este resimțită și de Buhlert: prin renunțarea la caricaturile evidente, crearea de ființe vii și lăsând în urmă fiecare rutină de studio îmblânzită de microfon.

Cu toate acestea, ascultătorul se simte ca Margarita, care poate zbura brusc și întâlnește cele mai ciudate lucruri cu echanimitate la un festival al Satanei. În orice caz, această versiune are unitate, dezvoltă o atracție care ne aduce cu ușurință la ultimele lucruri. Visul dreptății și al păcii; pe deasupra, o izbucnire, dizolvarea granițelor, depășirea unei vieți cotidiene stupide, deoarece reglementate, ca magie și fantezie; Și apropo, o privire asupra unei alte Rusii: cine ar spune că nimic din toate acestea nu ne mai preocupă?

Mihail Bulgakov: „Maestrul și Margarita”.

Montaj, compoziție și regie: Klaus Buhlert. Der Hörverlag, München 2014. 12 CD-uri, 604 min. În total, 49,99 [Euro].