Material informativ despre un stil de viață sănătos pentru familiile tinere cu
Promovarea unui stil de viață sănătos în rândul familiilor tinere cu origini imigrante
O prezentare generală a materialelor informative și a mass-media din Germania
rezumat
fundal
Problemele de comunicare și limbaj joacă un rol important în disponibilitatea familiilor cu fond migrațional pentru prevenire și promovare a sănătății.
Scopul lucrării
Materialul informativ pentru femeile însărcinate și familiile cu migrație a fost cercetat folosind exemplul dietei și al exercițiilor fizice în timpul sarcinii și în copilărie și copil.
Material si metode
A fost efectuată o cercetare nesistematică online și a bazelor de date. În plus, toate persoanele de contact din „Grupul de lucru pentru migrație” din rețeaua Gesund ins Leben au fost contactate și au fost stabilite contacte suplimentare în conformitate cu principiul ghiocelului.
Rezultate
S-ar putea identifica 56 de materiale pentru familiile cu fond de migrație. Marea majoritate a mass-media ( = 21) s-a ocupat de tema hrănirii bebelușilor (alăptarea/hrănirea cu biberonul). Turca, rusa, engleza, franceza si araba erau cele mai des intalnite limbi straine. Marea majoritate a materialelor sunt concepute identic în toate limbile. În câteva cazuri, imaginile și designul versiunilor în limbi străine au fost adaptate.
discuţie
Întrebarea rămâne dacă o traducere pură 1: 1 este capabilă să abordeze în mod adecvat caracteristicile culturale, nevoile specifice de informații sau conceptele specifice de sănătate/boală. În plus, în prezent se discută dacă abordările sensibile la migrație și, prin urmare, incluzive sunt preferabile abordărilor specifice migrației și, prin urmare, exclusive. Deși cercetarea prezentată aici are limitări, aceasta oferă totuși o imagine de ansamblu adecvată asupra peisajului media actual și o sensibilizare pentru problema accesului la familiile cu fond de migrație, care va continua să fie important în viitor.
Abstract
fundal
Problemele de comunicare și limbaj ar putea pune o problemă în a ajunge la familiile cu experiență migrativă în ceea ce privește măsurile de prevenire și promovare a sănătății.
Obiective
A fost efectuată o cercetare a materialului informativ și a mass-media pentru femeile gravide și familiile cu migrație în Germania, folosind exemplul nutriției și activității fizice în timpul sarcinii și copilăriei timpurii (0-3 ani).
Materiale și metodă
Au fost efectuate o căutare online nesistematică și o căutare în bazele de date relevante. De asemenea, au fost abordate toate persoanele care au contribuit la „grupul de lucru: migrație”, care a fost inițiat de „Începe sănătos - Rețeaua familiei tinere”, iar alte persoane de contact au fost contactate folosind o tehnică de ghiocel.
Rezultate
În total, au fost identificate 56 de tipuri diferite de materiale informative pentru familiile cu migrație. Majoritatea ( = 21) axat pe aspecte ale nutriției copiilor (alăptarea/hrănirea cu biberonul). Majoritatea materialelor au fost traduse în următoarele limbi: turcă, rusă, engleză, franceză și arabă. Marea majoritate a materialelor informative erau identice cu cele din limba germană. Au fost doar câteva cazuri în care ilustrațiile și designul materialelor au fost adaptate.
Concluzii
Nu este clar dacă o traducere simplă 1: 1 ar putea aborda în mod adecvat caracteristicile culturale speciale, nevoile specifice de informații sau conceptele specifice de sănătate/boală. Mai mult, există dezbateri dacă o abordare inclusivă sensibilă la migrație a promovării sănătății ar putea fi preferată unei abordări specifice migrației, mai degrabă exclusivă. În ciuda unor limitări, această cercetare oferă o imagine de ansamblu adecvată a informațiilor disponibile în prezent și crește gradul de conștientizare pentru acest subiect, care se așteaptă să rămână important și în Germania în viitor.
Aceasta este o previzualizare a conținutului abonamentului, conectați-vă pentru a verifica accesul.