Materiale informative despre un stil de viață sănătos pentru familiile cu migrație -

Rețeaua Gesund ins Leben prezintă și discută materiale de informare în limbi străine pentru familiile cu experiență de migrație pe tema nutriției și exercițiilor fizice în timpul sarcinii, copilăriei și copilăriei.

Problemele de comunicare și limbaj joacă un rol important în a face familiile cu migranți disponibili pentru măsuri de prevenire și promovare a sănătății. Diferențele în comportamentul de sănătate și, în unele cazuri, în comportamentul de utilizare indică, de asemenea, o nevoie specială de sfaturi și informații adecvate. Pentru a face bilanț, rețeaua Gesund ins Leben a cercetat și analizat materiale informative/media pentru femeile însărcinate și familiile tinere cu migrație, folosind exemplul nutriției și exercițiilor fizice în timpul sarcinii, copilăriei și copilăriei.

S-ar putea identifica un total de 56 materiale tematice specifice pentru familiile cu fond migrațional. Mai mult de o treime din toate mediile (n = 21) s-au ocupat de tema hrănirii bebelușilor (alăptarea/hrănirea cu biberonul). Turca, rusa, engleza, franceza si araba erau cele mai des intalnite limbi straine. Marea majoritate a materialelor au fost concepute identic în toate limbile. În câteva medii, designul grafic sau ilustrația a fost modificată sau adaptată într-o manieră sensibilă la cultură.

Întrebarea rămâne dacă o traducere pură 1: 1 este capabilă să abordeze în mod adecvat caracteristicile culturale, nevoile specifice de informații sau conceptele specifice de sănătate și boală. În plus, în prezent se discută dacă măsurile de prevenire și promovare a sănătății sensibile la migrație și, prin urmare, incluzive sunt preferabile abordărilor exclusive, specifice migrației.

Sursă: Reiss K, Güttes J, Flothkötter M. Material de informare despre un stil de viață care promovează sănătatea pentru familiile tinere cu migrație. Un inventar. Prev Health 2017; 12 (2): 96-103

---