Matzneff - „Crăciunul lui Hercule Poirot”
Gabriel Matzneff a văzut „Crima de pe Orient Express” a lui Kenneth Branagh. În ciuda libertăților luate cu lucrarea originală, a existat o oarecare plăcere.
Cadoul de Crăciun pentru Kenneth Branagh pentru ei, Murder on the Orient Express, este așteptat de cititorii Agatha Christie, al cărui roman a apărut în 1934, în aceste ultime zile ale anului 2017, cu o nerăbdare similară cu cea a tintinofililor care primesc Secretul unicornului lui Steven Spielberg în 2011.
Ceea ce au în comun aceste două filme este legătura inteligentă dintre Spielberg și Hergé, Kenneth Branagh și Christie, prietenia admirativă pe care cei doi regizori o simt pentru cei doi autori din care sunt inspirați, clipiturile pe care ni le fac, pentru noi, pentru admiratori pasionați ai lui Hergé, fanii necondiționați ai lui Hercule Poirot, în special aluziile, împrumuturile făcute din alte cărți ale lui Hergé și Christie. De exemplu, în Le Crime de l'Orient-Express, apariția unei fete drăguțe pe nume Pilar Estravados, nume împrumutat direct din Crăciunul lui Hercule Poirot, publicat în 1938.
Crăciunul lui Hercule Poirot este tocmai primul roman de Agatha Christie pe care l-am citit. Aveam 9 sau 10 ani și am fost fermecat de detectivul care a devenit imediat unul dintre personajele mele literare preferate. Din fericire, filmul lui Edward Bennett din 1995, Le Noël d'Hercule Poirot, cu David Suchet în rolul principal, este unul dintre cele mai bune care, în film și televiziune, a fost preluat din munca romancierului englez, una dintre cele pe care le avem cea mai mare plăcere să revăd.
Bine și rău Hercule Poirot
David Suchet, cel mai bun Hercule Poirot care a existat vreodată pe ecran. Un Hercule Poirot care va rămâne, sunt aproape sigur, de neegalat. David Suchet este singurul actor care s-a identificat cu adevărat cu Hercule Poirot, care este reîncarnarea sa precisă, meticuloasă, adevărată. Peter Ustinov și Albert Finney, care au jucat amândoi faimosul detectiv în filme, sunt actori excelenți, îi iubesc, mai ales pe primul, marele Ustinov, dar niciunul dintre ei nu este Poirot de Agatha Christie. Fie că este în Death on the Nile de John Guillermin (1978) sau Murder in the Sun de Guy Hamilton (1982), două filme foarte bune în care este extrem de genial, Peter Ustinov rămâne Peter Ustinov. În ceea ce-l privește pe bietul Albert Finney, în Le Crime de l'Orient-Express, împușcat de Sidney Lumet în 1974, Poirot, neconvingător și uneori ridicol, agitat, dezordonat, la marginea isteriei, se află la antipodele personajului pe care îl iubim în romane din Agatha Christie, le găsim în filme (în special pe cele din prima serie, pline de umor, cu spirit, unde sunt prezente alături de domnișoara Lemon, căpitanul Hastings și inspectorul Jacq) al cărui protagonist este David Suchet.
Cu mijloacele la îndemână
Dar filmul Kenneth Branagh care tocmai a ajuns pe ecranele noastre? Kenneth Branagh nu este absolut Hercule Poirot și, văzând că, în afară de faptul că este un actor remarcabil, el este regizorul filmului, are, sunt sigur, o conștientizare perfectă că personajul său măreț, puternic, atletic, care luptă, acrobația nu are nimic de-a face cu cea a lui Agatha Christie. Știe, de asemenea, că simpaticul actor negru care joacă rolul de colonel al Armatei Indiilor Arbuthnot (un colonel transformat, Dumnezeu știe de ce, într-un medic) nu se potrivește cu Sean Connery în calitate de colonel Arbuthnot în versiunea semnată. Sidney Lumet; că prințesa Dragomiroff de Lumet, Wendy Hiller, contele Andrenyi de Lumet, Michael York, doamna Hubbard de Lumet, Lauren Bacall, sunt cu mult superioare.