Mayak Living in the Dead Zone - Observator

Mayak trăiește în zona morții

Amenințarea nucleară din Japonia ridică întrebări fundamentale cu privire la energia nucleară. Centralele nucleare elvețiene produc electricitate curată - spun operatorii lor. O privire în Uralul de sud, de unde provine uraniul necesar pentru aceasta, arată o imagine diferită.

Nu vom atinge nimic din ce nu trebuie neapărat să atingem. Dacă suntem invitați undeva, vom refuza politicos mâncarea și băuturile, oricum nimeni nu va bea lapte proaspăt. Și imediat ce se atinge doza zilnică de 0,1 milisievert, dispărem. Fără pantofii noștri, dacă este necesar. Le-am lăsa în fața autobuzului și am merge cu mașina.

Suntem acolo unde am vrut să mergem, deși am fost cu toții un pic neplăcuți la gând. Stăm pe pământul greu și noroios al lui Musljumovo, 55 de grade 36 minute nord, 61 grade 38 minute est, două ore și jumătate cu avionul de la Moscova. Pentru că vrem să aflăm ce legătură au centralele nucleare elvețiene cu un deșert ecologic și social din Uralul de Sud.

Locuitorii erau cobaiii lui Stalin

Am venit aici pentru că nu putem merge la complexul nuclear închis din Mayak, despre care este de fapt călătoria în mass-media organizată de Greenpeace. În ultimele luni, organizația de mediu a demonstrat, cu cercetări persistente, că elementele combustibile sunt utilizate în centralele nucleare elvețiene care conțin uraniu de la „cooperativa federală de producție a unităților Mayak”. Otrava este pentru imaginea industriei nucleare elvețiene: ceea ce s-a întâmplat în imensul complex atomic închis ermetic cu cei 14.000 de angajați ai săi în ultimele decenii și probabil că încă se întâmplă nu se încadrează în imaginea energiei nucleare presupuse. Aici, în Uralul de Sud, unde uraniul este procesat pentru centralele nucleare elvețiene, partea murdară se arată.

Catastrofa, din consecințele căreia suferă și astăzi Musljumovo, cu cei aproape 2.000 de locuitori ai săi, a început cu o operațiune secretă. La cererea lui Stalin, un reactor de plutoniu a fost construit în Mayak în 18 luni în 1948 pentru a construi bomba atomică sovietică. Odată cu începutul Războiului Rece, timpul a fost atât de presant încât, în primii doi ani, deșeurile lichide, foarte radioactive, au fost evacuate nefiltrate în Tetscha. Dar lângă râu, care traversa Musljumovo și multe alte sate mici, vacile pășeau, oamenii pescuiau și copiii se scăldau în el. Tetscha era linia de salvare într-un peisaj sterp de stepă.

În timp ce satele din jur de-a lungul Tetscha au fost evacuate, Musljumovo, la 70 de kilometri în aval de Mayak, a rămas în picioare. „Am fost folosiți ca cobai pentru a investiga consecințele pe termen lung ale expunerii la radiații”, spune Gosman Kabirov. El și soția sa Milya au crescut în Musljumovo, astăzi locuiesc în Chelyabinsk. Corpul șoferului de taxi conține de trei ori doza maximă de radiații radioactive pe care o persoană o poate absorbi. „Trăiesc din credit”, spune el. Milya Kabirova suferă de boli de radiații. Nu poate avea copii.

„Noi” suntem două femei și trei femei jurnaliste, trei fotografi, trei militanți nucleari Greenpeace, un ghid turistic și un traducător. Și Heinz Smital, expert în protecția împotriva radiațiilor de la Greenpeace, care arată ușor uimit la monitorul detectorului său. Dimineața, la hotelul din Chelyabinsk, la 60 de kilometri distanță, indicatorul citise 15 unități necritice. Acum fluctuează între numerele 5 și 10, nu mai mult decât în orice alt loc din Elveția. „Nu este nimic aici”, spune Smital, „doar radiații de fond”. Respirăm adânc și suntem surprinși în același timp. Doar radiațiile naturale dintr-unul dintre locurile presupuse cele mai contaminate radioactiv din lume, nu ne așteptam la asta. Nu bănuim încă că groaza atomică nu se manifestă doar la scara unui contor Geiger.

Încă două dezastre sunt făcute publice

Mormintele părinților Mylia se află chiar la marginea unuia dintre cele cinci cimitire din Musljumovo, într-o pădure de mesteacăn. Tatăl Milyaiei, Murmuchamet Shagiachmetov, avea doar 44 de ani. În 1961 s-a angajat ca gardian pe Tetscha și a trebuit să țină copiii și vitele de pe malurile râului contaminat. A murit mai puțin de un an mai târziu. Sângele său era galben, spune Gosman. Astăzi, cuplul știe că Shagiachmetov a murit probabil de leucemie acută, deși certificatul de deces preciza că boala era inofensivă. Numirea cancerului ca cauză a decesului a fost interzisă. Nimănui nu i s-a permis să știe ce se întâmplă în Mayak.

Abia în 1989, când Rusia a început să se deschidă către Occident, lumea a aflat de încă două dezastre nucleare care au lovit instalația. În 1957, un rezervor cu 250.000 de litri de lichid care conține plutoniu a explodat și a contaminat o zonă de aproximativ 10.000 de kilometri pătrați în nord-estul instalației. Zece ani mai târziu, în vara fierbinte a anului 1967, Lacul Karachay, pe care oficialii Mayak îl folosiseră ca depozit de deșeuri nucleare din 1951, s-a uscat. Substanțele radioactive care se așezaseră pe fundul lacului au fost aruncate în aer și împrăștiate de vânt. Ambele zone, împreună la jumătate din mărimea Elveției, sunt acum considerate o „rezervație naturală” cu garduri și garduri din sârmă ghimpată.

Cu toate acestea, în Musljumovo, oamenii încă trăiesc. Venera Gaynetdinova este una dintre ele. Încă locuiește cu cei doi fii și nora ei în vechea ei casă din satul original de lângă râu. În curând familia se va muta într-una dintre noile case din Novomusljumovo, la doar doi kilometri distanță. La 60 de ani după ce canalizarea radioactivă a contaminat râul, guvernul a evacuat satul de pe Tetscha.

Noua casă a lui Venera Gaynetdinova se află la capătul unei străzi făcute din pământ dur, negru și pietriș grosier, unde toate casele arată la fel. Ca și pe următoarea și pe următoarea singură stradă, ca peste tot în Novomusljumovo: cutii standard vopsite în galben cu acoperiș roșu, trei camere, bucătărie și baie. „Organizația de producție Mayak” și guvernul regional au construit 200 de astfel de case și ar trebui să fie 300 la sfârșit. În prospectul care a fost tipărit despre noul sat, puteți vedea oameni mulțumiți în fața unor case îngrijite și a copiilor care râd, care creează o grădină de legume. Contrastul cu tristețea realității nu ar putea fi mai mare.

„Nu obțin niciodată rezultate ale testului”

Venera Gaynetdinova a trebuit să aleagă între o casă nouă și o plată de despăgubire de un milion de ruble (aproximativ 32.000 de franci). „Nu a fost o alegere”, spune ea, „a trebuit să iau casa”. Nu găsești un apartament pentru un milion de ruble. Autoritățile îi îndeamnă acum să se mute înainte de debutul iernii. Imediat după aceea, vechea ei casă urmează să fie distrusă. Cu toate acestea, în noua casă a lui Venera Gaynetdinova nu există conducte de alimentare cu gaz sau electricitate și în cadă există saci de ipsos. Pereții exteriori au o grosime mai mică de zece centimetri și sunt greu izolați și doar cel mai ieftin model din China a fost suficient de ieftin pentru încălzire. Temperatura aici poate scădea și la minus 40 de grade.

Venera Gaynetdinova este considerată oficial „afectată” de contaminarea de la centrala nucleară Mayak. Ea primește 78 de ruble pe lună - puțin sub trei franci - drept „despăgubire”, așa cum o numesc oficial autoritățile. Statul plătește 200 de ruble pentru medicamente pentru problemele sale cardiace. La fiecare trei luni, ea trebuie examinată în Chelyabinsk și trebuie măsurată expunerea la radiații din corpul ei. „Nu obțin niciodată rezultatele”, spune ea.

Vaca lui Venera Gaynetdinova pășește zilnic pe malurile Tetscha în timpul verii. Va continua să facă acest lucru, indiferent de locul în care locuiește proprietarul său, deoarece iarba proaspătă este disponibilă doar lângă râu. Venera Gaynetdinova știe că nu ar trebui să bea acest lapte, pentru că altfel se va otrăvi. Cu fiecare înghițitură, ea absoarbe radionuclizii, pe care îi radiază intern - de multe ori mai puternici decât radiația externă pe care o primește când își ia vaca la râu.

Pentru că aici la Tetscha este brusc acolo, radiația pe care expertul Greenpeace, Heinz Smital, a ratat-o neîncrezătoare la începutul vizitei noastre la noul Musljumovo. Cu cât ne apropiem de râu, cu atât devine mai rapid zgomotul detectorului său de scintilație. Acul, care încă fluctua între 5 și 10 în sat, se ridică brusc la 50, câțiva pași mai târziu la 100 - timpul pentru acțiune. Dacă nu trebuie să faceți poze cu măsurătorile lui Smital pe apă, nu puteți merge mai departe. Expertul în radioprotecție îi instruiește pe fotografi să nu atingă nimic, să nu se ghemuiască sau să așeze nimic pe podea. Rămâne cu grupul la un mic iaz de pe un afluent al Tetscha timp de 25 de minute, apoi suflă pentru a se retrage. Dozimetrul personal pe care îl poartă Smital prezintă 0,9 microsievert la sfârșitul zilei. Aceasta este de aproximativ 100 de ori mai mică decât ceea ce a definit el dimineața drept valoarea limită pentru expunerea zilnică și totuși: „Există în mod clar un câmp de radiații crescut”.

„Lasă-l să demonstreze mai întâi, te rog”

Pe baza măsurătorilor sale, Smital nu poate spune ce elemente radioactive provoacă acest câmp de radiații și nici când au fost introduse în râu. Cu o săptămână înainte de călătoria în Uralul de Sud, la marginea unei conferințe a industriei nucleare elvețiene, CEO-ul Axpo, Manfred Thumann, era convins că contaminarea radioactivă care îi îmbolnăvește pe oameni în jurul Mayak este o „moștenire”: „ Nu are nicio legătură cu producția actuală ".

Afirmația a fost îndrăzneață în cel mai bun caz. În afară de cei responsabili pentru uzina Mayak, nimeni nu știe dacă, așa cum sa susținut, nu mai au intrat în Tetscha ape uzate contaminate atomic de zeci de ani - și aceste persoane responsabile sunt extrem de tăcute.

Acest lucru este valabil și pentru Serghei Baranov, pe care îl vizităm a doua zi la Chelyabinsk, pe marginea unui forum intitulat „Producție nucleară, societate și securitate”. Baranov este un om mare și puternic: șeful „organizației de producție Mayak”. Și Baranov spune ceea ce au spus întotdeauna cei responsabili din Mayak de când au fost nevoiți să admită poluarea Tetscha, explozia din 1957 și contaminarea de la lacul Karachay din 1967: Deșeurile radioactive lichide sunt depozitate în rezervoare speciale și nu au intrat în Tetscha. Și când ecologiștii au spus că există scurgeri în barajele care separă aceste rezervoare de râu, pur și simplu nu era adevărat. În orice caz, ar merge chiar să înoate în Tetscha, „poate vara”. Cu toate celelalte efecte asupra mediului, Baranow continuă rapid, unul se află „în limitele valorilor”. Și oricine susține că Mayak eliberează în mediu alți radionuclizi, cum ar fi tritiul și plutoniul, ar trebui să demonstreze mai întâi că.