Metode de traducere juridică și surse de studiu juridic engleză
În unele domenii, precum știința și tehnologia, evoluția lumii contemporane a reunit realități și cuvinte. Un termen tehnic va avea adesea un echivalent exact și doar unul, într-o anumită limbă. Învățarea de a te exprima în acest limbaj va necesita, prin urmare, doar stăpânirea terminologiei și a gramaticii.
Lumea juridică este diferită. Fiecare sistem juridic se caracterizează prin singularitatea sa fundamentală. Pentru a traduce, este necesar să înțelegem semnificația profundă a unui text conceput într-o anumită limbă, prin referire la un sistem juridic determinat, și să o redăm într-o limbă străină, într-un mod ușor de înțeles de un cititor care motivează pe baza un ordin.diferit legal.
La fel de mult ca o chestiune de limbă, traducerea este deci o chestiune de drept comparat. În loc să traducem cuvintele, este necesar să redăm conceptele și instituțiile juridice de bază.
Despre pericolul traducerii literale:
Pentru a ilustra acest punct, să luăm un exemplu.
Cuvântul „parteneriat” este din ce în ce mai utilizat în lumea afacerilor și se găsește frecvent în anumite contracte.
În mintea celor care îl folosesc, termenul este adesea destinat să exprime ideea unei relații care este reciproc benefică pe termen lung, dar care nu vine cu obligații prea specifice și obligatorii. Dacă cineva caută să traducă acest cuvânt în engleză, majoritatea dicționarelor vor indica cuvântul englez asociat „parteneriat”.
Dacă acest cuvânt este adesea folosit în limbajul de afaceri, acesta aparține și limbajului juridic, unde are un sens precis și formidabil. „Parteneriatul” este echivalentul unui parteneriat general, guvernat în Statele Unite prin Uniform Partnership Act și în Anglia prin Partnership Act din 1890. Legea parteneriatelor este diversificată, dar implică în general ideea solidarității. răspundere.
Suntem departe de ideea pe care originalul francez a vrut să o exprime !
În majoritatea cazurilor, noțiunea de „contract de parteneriat” corespunde destul de bine cu „acordul de cooperare” sau „acordul de cooperare pe termen lung” englezesc, care au meritul de a fi la fel de vagi ca inițialul.
Analiză: începeți un contract la final
Luați exemplul unui contract. Pentru a o traduce, trebuie mai întâi să știți care este legea care o guvernează.
Persoana responsabilă de traducerea unui contract din franceză în engleză va fi, prin urmare, bine sfătuită să înceapă traducerea documentului citind dispozițiile finale. Care este legea aplicabilă ?